1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
|
#
# Translators:
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"
#: priority.txt:1
msgid ""
"Priority\n"
"========"
msgstr "Приоритет\n=========="
#: priority.txt:4
msgid ""
"Change the priority of the currently selected item in the todo list.\n"
"Priorities are represented by the number appearing in front of the todo\n"
"description. This number goes from 9 for the lowest priority to 1 for the\n"
"highest priority. Todo items having higher priorities are placed first (at the\n"
"top) inside the todo panel."
msgstr "Задаёт приоритет текущей выбранной записи в списке дел.\nПриоритет представляет собой число, расположенное перед описанием записи.\nЧисла с 9 как наименьший до 1 как имеющий наибольший приоритет.\nДела, имеющие более высокий приоритет, располагаются первыми (над остальными) в панели \"Дела\""
#: priority.txt:10
msgid ""
"By default, if you want to raise the priority of a todo item, you need to press\n"
"'+'. In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its\n"
"priority increases. The item position inside the todo panel may change,\n"
"depending on the priority of the items above it."
msgstr "По умолчанию, если вам необходимо повысить приоритет дела, вам нужно нажать\n'+'. При этом, значение числа перед записью уменьшится, что будет означать,\nчто приоритет был повышен. Позиция записи в панели \"Дела\" может измениться,\nв зависимости от значений приоритетов окружающих записей. "
#: priority.txt:15
msgid ""
"At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position may\n"
"also change depending on the priority of the items below."
msgstr "Понизить приоритет дела можно нажатием клавиши '-'. Позиция записи в панели \"Дела\" может измениться,\nв зависимости от значений приоритетов окружающих записей. "
|
