blob: ece61c3bf844f957a55322d5200a9e239af43cec (
plain) (
tree)
|
|
#
# Translators:
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"
#: vnote.txt:1
msgid ""
"ViewNote\n"
"========"
msgstr "ViewNote\n========"
#: vnote.txt:4
msgid ""
"View a note which was previously attached to an item (an item which owns a note\n"
"has a '>' sign in front of it)."
msgstr "Просмотр заметки, которая была добавлена к записи (запись с заметкой имеет знак '>')"
#: vnote.txt:7
msgid ""
"This command only permits to view the note, not to edit it (to do so, use the\n"
"'EditNote' command)."
msgstr "Этой командой можно только просмотреть записку, а не редактировать её\n(для редактирование нужно воспользоваться командой 'EditNote')."
#: vnote.txt:10
msgid ""
"Once you highlighted an item with a note attached to it, and the view note key\n"
"was pressed, you will be driven to an external pager to view that note. The\n"
"default pager is chosen the following way:"
msgstr "После того как вы выделите запись с заметкой, и\nнажмёте клавишу просмотра,\nвы будете перемещены во внешнюю программу-просмотрщик.\nПросмотрщик выбирается следующим образом:"
#: vnote.txt:14
msgid ""
"* If the 'PAGER' environment variable is set, then this will be the default\n"
" viewer to be called."
msgstr "Если переменная окружения 'PAGER' задана, тогда её значение будет\nпросмотрщиком по умолчанию"
#: vnote.txt:17
msgid ""
"* If the above environment variable is not set, then '/usr/bin/less' will be\n"
" used."
msgstr "* Если переменная окружения не задана, то будет использоваться\n'/usr/bin/less'."
#: vnote.txt:20
msgid ""
"As for editing a note, quit the pager and you will be driven back to "
"calcurse."
msgstr "После правки заметки, выйдите из просмотрщика и вы будете перемещены обратно в calcurse."
|
