path: root/po/doc/tab-ru.po


              
# 
# Translators:
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"

#: tab.txt:1
msgid ""
"Tab\n"
"==="
msgstr "Кнопка Tab\n=========="

#: tab.txt:4
msgid "Switch between panels."
msgstr "Переключение между панелями."

#: tab.txt:6
msgid "The panel currently in use has its border colorized."
msgstr "Панель, которая является выбранной, подсвечивается цветом."

#: tab.txt:8
msgid ""
"Some actions are possible only if the right panel is selected. For example, if\n"
"you want to add a task in the todo list, you need first to press the 'TAB' key\n"
"to get the todo panel selected. Then you can press 'a' to add your item."
msgstr "Некоторые действия возможно только если панель выбрана. например,\nесли вы хотите добавить новое дело в список дел, вам необходимо сначала\nнажимать 'TAB' до тех пор, пока нужная панель не будет выбрана. После чего вы можете нажать 'a' чтобы добавить запись."

#: tab.txt:12
msgid ""
"Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions change\n"
"while pressing 'TAB', so you always know what action can be performed on the\n"
"selected panel."
msgstr "Слова в нижней части экрана - это список действий, которые меняются\nпри каждом нажатии клавиши 'TAB'. Так вы всегда можете знать, какие действия доступны для выполнения в выбранной панели."
# 
# Translators:
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"

#: tab.txt:1
msgid ""
"Tab\n"
"==="
msgstr "Кнопка Tab\n=========="

#: tab.txt:4
msgid "Switch between panels."
msgstr "Переключение между панелями."

#: tab.txt:6
msgid "The panel currently in use has its border colorized."
msgstr "Панель, которая является выбранной, подсвечивается цветом."

#: tab.txt:8
msgid ""
"Some actions are possible only if the right panel is selected. For example, if\n"
"you want to add a task in the todo list, you need first to press the 'TAB' key\n"
"to get the todo panel selected. Then you can press 'a' to add your item."
msgstr "Некоторые действия возможно только если панель выбрана. например,\nесли вы хотите добавить новое дело в список дел, вам необходимо сначала\nнажимать 'TAB' до тех пор, пока нужная панель не будет выбрана. После чего вы можете нажать 'a' чтобы добавить запись."

#: tab.txt:12
msgid ""
"Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions change\n"
"while pressing 'TAB', so you always know what action can be performed on the\n"
"selected panel."
msgstr "Слова в нижней части экрана - это список действий, которые меняются\nпри каждом нажатии клавиши 'TAB'. Так вы всегда можете знать, какие действия доступны для выполнения в выбранной панели."