path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR calcurse Development Team <misc@calcurse.org>
# This file is distributed under the same license as the calcurse package.
#
# Translators:
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2011-2012
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2012-2014,2016
# Vladimir Kalashnikov, 2023
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
# Vladimir Kalashnikov, 2023
# Vladimir Kalashnikov, 2023
# Vlad Savikin, 2021
# Vlad Savikin, 2021
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016-2017,2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-23 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Vlad Savikin, 2021\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/lfleischer/calcurse/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "null pointer"
msgstr ""
"Ошибка в работе программы: null pointer (указатель не указывает на "
"корректные данные)."

msgid "illegal date in appointment"
msgstr "Несуществующая дата для мероприятия."

msgid "error in appointment description"
msgstr "Ошибка в описании мероприятия."

msgid "date error in appointment"
msgstr ""
"Ошибка в работе программы: date error in appointment (некорректно указана "
"дата мероприятия)."

msgid "no such appointment"
msgstr ""
"Ошибка в работе программы: no such appointment (мероприятие не найдено)."

msgid ""
"Usage:\n"
"calcurse [-D <directory>] [-C <directory>] [-c <calendar file>]\n"
"calcurse -Q [--from <date>] [--to <date>] [--days <number>]\n"
"calcurse -a | -d <date> | -d <number> | -n | -r[<number>] | -s[<date>] | -"
"t[<number>]\n"
"calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<format>] | --"
"daemon"
msgstr ""
"Используйте:\n"
"calcurse [-D <directory>] [-C <directory>] [-c <calendar file>]\n"
"calcurse -Q [--from <date>] [--to <date>] [--days <number>]\n"
"calcurse -a | -d <date> | -d <number> | -n | -r[<number>] | -s[<date>] | -"
"t[<number>]\n"
"calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<format>] | --"
"daemon"

msgid "Try `calcurse -h` for more information."
msgstr "Выполните 'calcurse -h' для получения справки."

#, c-format
msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
msgstr "calcurse %s - текстовый органайзер\n"

msgid "Copyright (c) 2004-2023 calcurse Development Team."
msgstr "Copyright (c) 2004-2023 calcurse Development Team."

msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
msgstr ""
"Это свободное программное обеспечение.\n"
"Для ознакомления с условиями копирования этого программного обеспечения,\n"
"ознакомьтесь с исходным кодом."

msgid "Operations in command line mode:"
msgstr "Операции в режиме командной строки:"

msgid "  -Q, --query   Print items in a given query range"
msgstr ""
"-Q, --query Вывод записей в соответствии с заданным диапазоном запросов"

msgid "  -G, --grep    Grep items from the data files"
msgstr ""
"-G, --grep Использование рег. выражений для поиска записей в файлах данных."

msgid "  -P, --purge   Read items and write them back"
msgstr ""
"    -P, --purge Использование рег. выражений для удаления записей в календаре"

msgid ""
"Query short forms:\n"
"-a, -d <date>|<number>, -n, -r[<number>], -s[<date>], -t<number>"
msgstr ""
"    Краткие запросы:\n"
"        -a, -d <date>|<number>, -n, -r[<number>], -s[<date>], -t<number>"

msgid "Note that filter, format and day-range options affect input or output:"
msgstr ""
"    Заметьте, есть опции для фильтра, формата и временного диапазона "
"влияющие на ввод или вывод: "

msgid "  --filter-*              Filter items loaded by -Q, -G, -P and -x"
msgstr ""
"        --filter-*              Фильтрует загруженные элементы для -Q, -G, -"
"P и -x"

msgid ""
"  --format-*              Rewrite output from -Q, -G and --dump-imported"
msgstr ""
"        --format-*              Переоформить вывод -Q, -G и --dump-imported"

msgid "  --from <date>           Limit day range of -Q."
msgstr "        --from <date>           Начало временного диапазона для -Q"

msgid "  --to <date>             Limit day range of -Q."
msgstr "        --to <date>             Конец временного диапазона для -Q"

msgid "  --days <number>         Limit day range of -Q."
msgstr "        --days <number>         От \"Сегодня\" отсчёт дней для -Q"

msgid "  --limit, -l <number>    Limit number of query results"
msgstr "        --limit, -l <number>    Ограничение вывода (количественно)"

msgid "  --search, -S <regexp>   Match regular expression in queries"
msgstr ""
"        --search, -S <regexp>   Использование рег. выражений в запросах"

msgid "Consult the man page for details."
msgstr "    Подробности смотрите в man-странице"

msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Разное:"

msgid "  -c, --calendar <file>   The calendar data file to use"
msgstr "    -c, --calendar <file>   Выбор файла с данными нужного календаря"

msgid "  -C, --confdir <dir>     The configuration directory to use"
msgstr "    -C, --confdir <dir>     Выбор рабочей директории для настроек"

msgid "  --daemon                Run notification daemon in the background"
msgstr "    --daemon                Запустить демон уведомлений в фоне"

msgid "  -D, --datadir <dir>     The data directory to use"
msgstr "    -D, --datadir <dir>     Выбор рабочей директории для данных"

msgid "  -g, --gc                Run the garbage collector"
msgstr "    -g, --gc                Запустить сборщик мусора"

msgid "  -h, --help              Show this help text"
msgstr "    -h, --help              Показать эту справку"

msgid "  -i, --import <file>     Import iCal data from file"
msgstr "    -i, --import <file>     Импорт данных в формате iCalendar (*.ics)"

msgid "  -q, --quiet             Suppress import/export result message"
msgstr "    -q, --quiet             Подавить вывод при импорте/экспорте"

msgid "  --read-only             Do not save configuration or data files"
msgstr "    --read-only             Не сохранять настройки или файлы с данными"

msgid "  --status                Display status of running instances"
msgstr ""
"    --status                Показать информацию о запущенных экземплярах "
"программы"

msgid "  -v, --version           Show version information"
msgstr "    -v, --version           Показать информацию о версии программы"

msgid ""
"  -x, --export[<format>]  Export to stdout in ical (default) or pcal format"
msgstr ""
"    -x, --export[<format>]  Экспорт в iCalendar (по умолчанию) (*.ics) или "
"Pcal (*.ps)"

msgid ""
"For more information, type '?' from within calcurse, or read the manpage."
msgstr ""
"Для дополнительной информации используйте клавишу '?' внутри calcurse или "
"обратитесь к man."

msgid "Submit feature requests and suggestions to <misc@calcurse.org>."
msgstr "Пожелания и/или Ваши идеи присылайте на <misc@calcurse.org>."

msgid "Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>."
msgstr "Обнаруженные ошибки присылайте на <bugs@calcurse.org>."

#, c-format
msgid ""
"Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)\n"
"seem to be running at the same time!\n"
"Please check manually and restart calcurse.\n"
msgstr ""
"Ошибка: calcurse (pid: %d) и его демон (pid: %d)\n"
"запущены одновременно!\n"
"Пожалуйста, проверьте это и перезапустите calcurse.\n"

#, c-format
msgid "calcurse is running (pid %d)\n"
msgstr "calcurse запущен (pid: %d)\n"

#, c-format
msgid "calcurse is running in background (pid %d)\n"
msgstr "calcurse запущен в фоновом режиме (pid: %d)\n"

msgid "calcurse is not running"
msgstr "calcurse не запущен"

msgid "completed tasks:\n"
msgstr "Прошедшие мероприятия:\n"

msgid "to do:\n"
msgstr "Список дел:\n"

msgid "next appointment:\n"
msgstr "Следующее мероприятие:\n"

#, c-format
msgid "invalid range: %s"
msgstr "Неверный диапазон: %s."

#, c-format
msgid "invalid date: %s"
msgstr "Неверная дата: %s."

#, c-format
msgid "invalid priority: %s"
msgstr "Неверный приоритет: %s."

#, c-format
msgid "invalid export format: %s"
msgstr "Неверный формат экспорта: %s."

msgid "invalid filter mask"
msgstr "Неверная маска фильтра."

msgid "cannot handle more than one regular expression"
msgstr "Невозможно использовать более одного рег. выражения."

#, c-format
msgid "could not compile regular expression: %s"
msgstr "Невозможно скомпилировать рег. выражение: %s."

#, c-format
msgid "filter criterion already in use: %s"
msgstr "Критерий уже использован: %s."

#, c-format
msgid "invalid date range: %s"
msgstr "Неверный диапазон дат: %s."

#, c-format
msgid "calcurse is running (pid = %d)"
msgstr "calcurse запущен (pid = %d)"

#, c-format
msgid "invalid input date format: %s"
msgstr "Неверный формат ввода даты %s."

#, c-format
msgid "invalid output date format: %s"
msgstr "Неверный формат вывода даты %s."

msgid "invalid argument combination"
msgstr "Неверная комбинация аргументов."

msgid "cannot specify a range and an end date"
msgstr "Невозможно задать диапазон и конечную дату."

msgid "end date cannot come before start date"
msgstr "Конечная дата не может быть до даты начала."

msgid "Unable to find documentation."
msgstr "Невозможно найти документацию."

msgid "Data were saved successfully"
msgstr "Данные успешно сохранены."

msgid "Data were saved/reloaded successfully"
msgstr "Данные успешно сохранены/обновлены."

msgid "Save cancelled"
msgstr "Сохранение отменено."

msgid "Data were already saved"
msgstr "Данные уже были сохранены."

msgid "Cannot open data file"
msgstr "Невозможно открыть файл данных."

msgid "Data were reloaded successfully"
msgstr "Данные успешно обновлены."

msgid "Date were merged/reloaded successfully"
msgstr "Данные успешно синхронизированы."

msgid "Reload cancelled"
msgstr "Обновление отменено."

msgid "Data were already loaded"
msgstr "Данные уже были загружены."

msgid "Export to (i)cal or (p)cal format?"
msgstr "Формат экспорта (i)cal или (p)cal?"

msgid "[ip]"
msgstr "[ip]"

msgid "There are unsaved changes. Should they be saved?"
msgstr "Имеются несохранённые изменения. Сохранить?"

msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"

msgid "Command: [ h(elp) | w(rite)(!) | q(uit)(!) | wq(!) | n(ext) | p(rev) ]"
msgstr "Команды: [ h(elp) | w(rite)(!) | q(uit)(!) | wq(!) | n(ext) | p(rev) ]"

msgid "Read-only mode - use w!"
msgstr "Режим чтения - используйте w!"

msgid "There are unsaved changes - use w or q!"
msgstr ""
"Имеются несохранённые изменения - используйте w (запись) или q! (выход без "
"сохранения)."

#, c-format
msgid "Help topic does not exist: %s"
msgstr "Раздел справки не существует: %s."

msgid "Select a repeating item in the appointments panel."
msgstr "Выберете повторяющуюся запись на панели Мероприятий."

msgid "Not a repeating item."
msgstr "Не повторяющаяся запись."

msgid "Last occurrence."
msgstr "Последний пункт из последовательности."

msgid "First occurrence."
msgstr "Первый пункт из последовательности."

#, c-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "Команда не обнаружена: %s."

msgid "unknown color"
msgstr "Неизвестный цвет."

msgid "failed to open configuration file"
msgstr "Ошибка открытия файла конфигурации."

#, c-format
msgid "invalid configuration directive: \"%s\""
msgstr "Неверные параметры конфигурации: \"%s\""

msgid ""
"Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running "
"`calcurse-upgrade`."
msgstr ""
"Обнаружен конфгурационный файл версии ниже 3.0.0. Обновите, пожалуйста, "
"запустив `calcurse-upgrade`."

#, c-format
msgid "unknown user option: \"%s\" (ignored)"
msgstr "Неизвестная опция: \"%s\" (игнорируется)"

#, c-format
msgid "invalid option format: \"%s\" (ignored)"
msgstr "Неверный формат опции: \"%s\" (игнорируется)"

#, c-format
msgid "unknown user option: \"%s\" (disabled)"
msgstr "Неизвестная опция: \"%s\" (отключена)"

#, c-format
msgid "invalid option format: \"%s\" (disabled)"
msgstr "Неверный формат опции: \"%s\" (отключена)"

msgid "layout configuration"
msgstr "Настройки расположения"

msgid "Foreground"
msgstr "Передний фон"

msgid "Background"
msgstr "Задний фон"

msgid "(terminal's default)"
msgstr "(цвета терминала)"

msgid "color theme"
msgstr "Цветовая схема"

msgid "(if set to YES, compact panels are used)"
msgstr "(да/нет) Компактное отображение"

msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

msgid "Appointments"
msgstr "Мероприятия"

msgid "TODO"
msgstr "Список дел"

msgid "(specifies the panel that is selected by default)"
msgstr "Определение панели выделенной по умолчанию"

msgid "monthly"
msgstr "Ежемесячно"

msgid "weekly"
msgstr "Еженедельно"

msgid "(preferred calendar display)"
msgstr "Предпочитаемый вид календаря"

msgid "show completed"
msgstr "Показывать выполненные"

msgid "hide completed"
msgstr "Спрятать выполненные"

msgid "(preferred todo display)"
msgstr "Предпочитаемый вид списка дел"

msgid "(horizontal line above the day heading)"
msgstr ""
"(да/нет) Отобразить разделительную линию между днями в панели календаря"

msgid "(empty line between events and appointments)"
msgstr "(да/нет) Добавить расстояние между мероприятиями и встречами"

msgid "(each day ends with an empty line)"
msgstr "(да/нет) Окончить представления дня пустой строкой"

msgid "(insert an empty line after each appointment)"
msgstr "(да/нет) Добавить пустую строку между мероприятиями"

msgid "(text for a day without events and appointments)"
msgstr "Отображаемый текст на поле свободного дня"

msgid "(display more than one day in the appointments panel)"
msgstr "(да/нет) Показывать несколько дней на панели мероприятий"

msgid "(if set to YES, automatic save is done when quitting)"
msgstr "(да/нет) Автоматическое сохранение при выходе из программы"

msgid "(run the garbage collector when quitting)"
msgstr "(да/нет) Запустить сборщик мусора при выходе"

msgid "(if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)"
msgstr "Автоматическое сохранение каждые n минут. (для отмены '0')"

msgid "(if YES, system events are turned into appointments (or else deleted))"
msgstr "(да/нет) Все системные мероприятия добавляются в общие (или нет)"

msgid "(if set to YES, confirmation is required before quitting)"
msgstr "(да/нет) Подтверждение выхода из программы"

msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
msgstr "(да/нет) Подтверждение удаления событий"

msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
msgstr "Указание первого дня недели в календаре"

msgid "(Format of the date to be displayed in non-interactive mode)"
msgstr "Формат даты отображается в неинтерактивном режиме"

msgid "(Format to be used when entering a date: "
msgstr "Формат для ввода даты: "

msgid "to the left"
msgstr "влево"

msgid "in the middle"
msgstr "посередине"

msgid "to the right"
msgstr "вправо"

msgid "(position of the heading in the appointments panel)"
msgstr "Расположение шапки на панели мероприятий"

msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
msgstr "Формат даты, которая отображается в панели задач"

msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
msgstr "Формат времени, которое отображается в панели задач"

msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
msgstr ""
"Добавить текстовую строку (иначе будет отображаться текст по умолчанию)"

msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
msgstr "Задайте формат даты (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов)"

msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
msgstr "Задайте формат времени (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов) "

msgid "Enter the date format: "
msgstr "Задайте формат даты: "

msgid "Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable) "
msgstr ""
"Введите задержку между автоматическими сохранениями (в минутах) или 0 для "
"отмены "

msgid "general options"
msgstr "Основные настройки"

msgid "Undefined option!"
msgstr "Некорректная настройка!"

msgid "UNDEFINED"
msgstr "Отсутствует инициализация!"

msgid "keys configuration"
msgstr "Настройка клавиш"

msgid "Press the key you want to assign to:"
msgstr "Нажмите клавишу, чтобы привязать её к:"

#, c-format
msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
msgstr "Клавиша '%s' уже используется для %s. Выберите другую клавишу."

msgid "Some actions are left undefined!"
msgstr "Некоторые действия не определены!"

msgid ""
"Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
"(Press [ENTER] to continue)"
msgstr ""
"Цвета не поддерживаются вашим терминалом\n"
"(Нажмите [ENTER], чтобы продолжить)"

#, c-format
msgid "Could not save %s."
msgstr "Невоможно сохранить %s"

msgid "unknown item type"
msgstr "Неизвестный тип записи"

msgid "Note:"
msgstr "Заметка:"

msgid "Event:"
msgstr "Событие:"

msgid "Appointment:"
msgstr "Мероприятие:"

#, c-format
msgid "Could not stop daemon properly: %s\n"
msgstr "Невозможно остановить демон должным образом: %s\n"

#, c-format
msgid "terminated at %s with signal %d\n"
msgstr "Завершено %s с сигналом %d\n"

#, c-format
msgid "Could not remove daemon lock file: %s\n"
msgstr "Невозможно удалить демон: %s\n"

#, c-format
msgid "Could not fork: %s\n"
msgstr "Невозможно разделить: %s\n"

#, c-format
msgid "Could not detach from the controlling terminal: %s\n"
msgstr "Невозможно прервать с управляющего терминала: %s\n"

#, c-format
msgid "Could not change working directory: %s\n"
msgstr "Невозможно выбрать рабочую директорию: %s\n"

msgid "Cannot daemonize, aborting\n"
msgstr "Невозможно демонизировать процесс. Завершение...\n"

msgid "Could not set lock file\n"
msgstr "Не удалось создать файл блокировки\n"

#, c-format
msgid "Could not access \"%s\": %s\n"
msgstr "Нет доступа \"%s\": %s\n"

#, c-format
msgid "started at %s\n"
msgstr "Запуск в %s\n"

msgid "error loading next appointment\n"
msgstr "Ошибка при загрузке следующего мероприятия\n"

#, c-format
msgid "launching notification at %s for: \"%s\"\n"
msgstr "Запуск уведомления %s для: \"%s\"\n"

msgid "error while sending notification\n"
msgstr "Ошибка во время отправки уведомления\n"

#, c-format
msgid "sleeping at %s for %d second\n"
msgid_plural "sleeping at %s for %d seconds\n"
msgstr[0] "Спящий режим %s на %d сек.\n"
msgstr[1] "спящий режим %s на %d сек.\n"
msgstr[2] "спящий режим %s на %d сек.\n"
msgstr[3] "Спящий режим %s на %d сек.\n"

#, c-format
msgid "awakened at %s\n"
msgstr "Пробуждение %s\n"

#, c-format
msgid "Could not stop calcurse daemon: %s\n"
msgstr "Невозможно остановить демон calcurse: %s\n"

msgid "illegal date in event"
msgstr "Ошибка в дате мероприятия."

msgid "date error in event\n"
msgstr "Ошибка в дате мероприятия.\n"

msgid "Internal error: line too long"
msgstr "Внутренняя ошибка: слишком длинная строка"

msgid "out of memory"
msgstr "Не хватает памяти"

msgid "unknown ical type"
msgstr "Неизвестный тип файла iCalendar"

msgid "(empty)"
msgstr "(пусто)"

msgid "ical_store_event: out of memory"
msgstr "ical_store_event: не хватает памяти"

msgid "need DTSTART to determine event type."
msgstr "Необходим DTSTART для определения типа мероприятия."

msgid "malformed recurrence line."
msgstr "Некорректно сформированная в строчке последовательность."

msgid "frequency not set in rrule."
msgstr "Не задана продолжительность повторений для последовательности."

msgid "frequency absent in rrule."
msgstr ""
"Не соответствует стандарту продолжительность повторений для "
"последовательности."

msgid "rrule frequency not supported."
msgstr "Для последовательности заданная частота повторений не поддерживается."

msgid "invalid interval."
msgstr "Некорректный интервал."

msgid "either until or count."
msgstr "Выберете дату или продолжительность."

msgid "missing until value."
msgstr "Отсутствует значения для последовательности."

msgid "invalid until format."
msgstr "Некорректный формат для последовательности."

msgid "invalid count value."
msgstr "Некорректное значение для продолжительности."

msgid "invalid bymonth list."
msgstr "Некорректно задан список по месяцам."

msgid "invalid bymonthday list."
msgstr "Некорректно задан список по дням в месяце."

msgid "invalid byday list."
msgstr "Некорректно задан список по дням."

msgid "invalid exception date value type."
msgstr "Некорректный тип для значения даты исключения."

msgid "malformed exceptions line."
msgstr "Некорректно сформированное в строке исключение."

msgid "invalid exception."
msgstr "Некорректное исключение."

#, c-format
msgid "malformed %s line."
msgstr "Некорректно сформированная %s строка."

#, c-format
msgid "malformed %s."
msgstr "Некорректно сформированный %s."

msgid "malformed summary line."
msgstr "Некорректно сформированная в строке краткая информация "

msgid "malformed summary."
msgstr "Некорректно сформированная краткая информация."

msgid "item start date not defined."
msgstr "Дата начала мероприятия не определена."

msgid "malformed start time line."
msgstr "Некорректно сформировано время начала."

msgid "invalid or malformed event start time."
msgstr "Недопустимое или некорректно сформированное время начала мероприятия."

msgid "invalid end time value type."
msgstr "Некорректный тип значения времени окончания."

msgid "malformed end time line."
msgstr "Некорректно сформировано время окончания."

msgid "malformed event end time."
msgstr "Некорректно сформировано время окончания мероприятия. "

msgid "end must be later than start."
msgstr "Окончание должно быть после начала."

msgid "either end or duration."
msgstr "Либо окончание, либо продолжительность."

msgid "malformed duration line."
msgstr "Не правильный формат для продолжительности."

msgid "invalid duration."
msgstr "Некорректная продолжительность."

msgid "exception date, but no recurrence rule."
msgstr "Дата-исключение, но не задано правило повтора."

msgid "multi-day event changed to one-day event"
msgstr "Многодневное мероприятие изменено на однодневное."

#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Расположение: %s"

#, c-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Комментарий: %s"

#, c-format
msgid "rrule does not match start day (%s)."
msgstr "Некорректная задача последовательности относительно даты начала (%s)."

msgid "item could not be identified."
msgstr "Запись не может быть идентифицирована."

msgid "only one description allowed."
msgstr "Допустимо лишь одно описание. "

msgid "only one location allowed."
msgstr "Допустимо лишь одно расположение."

msgid "The ical file seems to be malformed. The end of item was not found."
msgstr "Файл iСalendar скорее-всего повреждён. Не найдено окончание записи."

msgid "could not retrieve item summary."
msgstr "Невозможно получить краткое описание записи."

msgid "item priority is invalid (must be between 0 and 9)."
msgstr "Приоритет записи в неверном формате (должно быть число от 0 и до 9)."

msgid "Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting..."
msgstr ""
"Внимание: заголовок iCalendar повреждён или его версия не поддерживается. "
"Завершение..."

msgid "Choose the file used to export calcurse data:"
msgstr "Выберите файл для экспорта данных:"

msgid "The file cannot be accessed, please enter another file name."
msgstr "Файл не может быть добавлен, попробуйте другое имя файла."

msgid "Press [ENTER] to continue."
msgstr "Нажмите [Enter], чтобы продолжить..."

#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", - %s\n"
msgstr "Ошибка открытия \"%s\", - %s.\n"

msgid "Failed to build message\n"
msgstr "Ошибка создания сообщения.\n"

#, c-format
msgid "Failed to print message \"%s\"\n"
msgstr "Ошибка вывода сообщения \"%s\".\n"

#, c-format
msgid "Failed to close \"%s\" - %s\n"
msgstr "Ошибка закрытия \"%s\" - %s.\n"

#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s не существует."

msgid "Data files have changed and will be overwritten:"
msgstr "Файлы данных были изменены и будут перезаписаны:"

msgid "(c)ontinue"
msgstr "(c)продолжить"

msgid "(m)erge"
msgstr "(m)слияние"

msgid "c(a)ncel"
msgstr "(a)отмена"

msgid "[cma]"
msgstr "[cma]"

msgid "failed to open appointment file"
msgstr "Ошибка открытия файла с мероприятиями."

msgid "syntax error in the item date"
msgstr "Опечатка даты в записи"

msgid "no event nor appointment found"
msgstr "Мероприятия отсутствуют."

msgid "syntax error in item time or duration"
msgstr "Опечатка во времени или в продолжительности записи."

msgid "syntax error in item identifier"
msgstr "Опечатка в идентификаторе записи."

msgid "wrong format in the appointment or event"
msgstr "Неверный формат мероприятия."

msgid "syntax error in item repetition"
msgstr "Опечатка в записи повторения."

msgid "syntax error in until date"
msgstr "Опечатка в дате окончания последовательности."

msgid "until date error"
msgstr "Ошибка в дате окончания последовательности."

msgid "BYMONTHDAY illegal with WEEKLY"
msgstr "Несовместимые параметры."

msgid "missing end of recurrence"
msgstr "Отсутствует дата окончания последовательности."

msgid "syntax error in item state"
msgstr "Синтаксическая ошибка в данных записи."

msgid "failed to open todo file"
msgstr "Не удалось открыть файл со списком дел."

msgid "Screen data have changed and will be lost:"
msgstr "Обнаружены несохранённые изменения, которые могут быть утрачены:"

msgid "failed to open key file"
msgstr "Не удалось открыть файл с управляющими клавишами."

msgid "Could not read key label"
msgstr "Некорректный формат для управляющей клавиши."

#, c-format
msgid "Key label not recognized: \"%s\""
msgstr "Нераспознанная управляющая клавиша: \"%s\""

#, c-format
msgid "No keys assigned to \"%s\"."
msgstr "Не назначено управляющей клавиши для \"%s\"."

#, c-format
msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
msgstr "Управляющая клавиша не распознана: \"%s\"."

#, c-format
msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
msgstr "\"%s\" присвоена дважды: \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
msgstr ""
"Команда \"%s\" невыполнима, управ. клавиша \"%s\" назначена для другой "
"команды."

msgid "Errors in the keys file."
msgstr "Ошибки в файле с управляющими клавишами."

msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
msgstr ""
"Удалите некорректную строку(и) из файла с управляющими клавишами. "
"Завершение..."

msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
msgstr "Для некоторых действий не назначены клавиши!"

#, c-format
msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
msgstr "Аварийное завершение программы: не удалось создать %s: %s\n"

msgid "The data were successfully exported"
msgstr "Данные успешно экспортированы."

msgid "Press [ENTER] to continue"
msgstr "Нажмите [Enter], чтобы продолжить"

msgid "unknown export type"
msgstr "Неизвестный тип экспорта."

msgid "wrong export mode"
msgstr "Ошибочный режим экспорта."

msgid "Enter the file name to import data from:"
msgstr "Имя файла для импорта:"

#, c-format
msgid "Import process report: %04d lines read"
msgstr "Отчёт процесса импорта: %04d строк прочитано"

msgid "unknown import type"
msgstr "Неизвестный тип импорта"

msgid "FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting..."
msgstr ""
"Аварийное завершение программы: входящий файл не может быть добавлен. "
"Завершение..."

msgid "FATAL ERROR: wrong import mode"
msgstr "Аварийное завершение программы: неправильный режим импорта."

#, c-format
msgid "%d app"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d мероприятий"
msgstr[1] "%d apps"
msgstr[2] "%d apps"
msgstr[3] "%d apps"

#, c-format
msgid "%d event"
msgid_plural "%d events"
msgstr[0] "%d событий"
msgstr[1] "%d события"
msgstr[2] "%d события"
msgstr[3] "%d события"

#, c-format
msgid "%d todo"
msgid_plural "%d todos"
msgstr[0] "%d дел"
msgstr[1] "%d дела"
msgstr[2] "%d дела"
msgstr[3] "%d дела"

#, c-format
msgid "%d skipped"
msgstr "%d пропущено"

msgid "Some items could not be imported."
msgstr "Некоторые записи не прошли импорт. "

msgid "Warning: could not open temporary log file, Aborting..."
msgstr "Внимание: невозможно открыть временный log-файл. Завершение..."

msgid "Warning: could not create temporary log file, Aborting..."
msgstr "Внимание: невозможно создать временный log-файл. Завершение..."

msgid "No log file to display!"
msgstr "Нет log-файла для отображения!"

#, c-format
msgid "See %s for details."
msgstr "Детали в %s."

msgid "Display log file?"
msgstr "Отобразить лог файл?"

#, c-format
msgid "Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting..."
msgstr "Внимание: невозможно очистить временный log-файл %s. Завершение..."

msgid "Invalid delay"
msgstr "Некорректный интервал для уведомления."

msgid ""
"Periodic save cancelled. Data files have changed. Save and merge "
"interactively"
msgstr ""
"Автосохранение не выполнено. Данные изменены. Сохр./объедините данные "
"вручную."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: it seems that another calcurse instance is already running.\n"
"If this is not the case, please remove the following lock file: \n"
"\"%s\"\n"
"and restart calcurse.\n"
msgstr ""
"\n"
"ВНИМАНИЕ: calcurse уже запущен.\n"
"Если это не так, удалите заблокированный файл: \n"
"\"%s\"\n"
"и перезапустите calcurse.\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "Credits"
msgstr "Авторы"

msgid "Help"
msgstr "Справка"

msgid "Quit"
msgstr "Выход"

msgid "Save"
msgstr "Сохр."

msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

msgid "Copy"
msgstr "Копир."

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid "Chg Win"
msgstr "След.Панель"

msgid "Prev Win"
msgstr "Пред.Панель"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Go to"
msgstr "Переход"

msgid "OtherCmd"
msgstr ". . ."

msgid "Config"
msgstr "Настройки"

msgid "Redraw"
msgstr "Обновить"

msgid "Add Appt"
msgstr "Доб.Меропр."

msgid "Add Todo"
msgstr "Доб.Дело"

msgid "-1 Day"
msgstr "День -"

msgid "+1 Day"
msgstr "День +"

msgid "-1 Week"
msgstr "Неделя -"

msgid "+1 Week"
msgstr "Неделя +"

msgid "-1 Month"
msgstr "Месяц -"

msgid "+1 Month"
msgstr "Месяц +"

msgid "-1 Year"
msgstr "Год -"

msgid "+1 Year"
msgstr "Год +"

msgid "Nxt View"
msgstr "След."

msgid "Prv View"
msgstr "Пред."

msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

msgid "Command"
msgstr "Команда:"

msgid "Right"
msgstr "Вправо"

msgid "Left"
msgstr "Влево"

msgid "Down"
msgstr "Вниз"

msgid "Up"
msgstr "Вверх"

msgid "beg Week"
msgstr "Нач.недели"

msgid "end Week"
msgstr "Кон.недели"

msgid "Add Item"
msgstr "Доб.Запись"

msgid "Del Item"
msgstr "Уд.Запись"

msgid "Edit Itm"
msgstr "Изм.Запись"

msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

msgid "Pipe"
msgstr "Передать ->"

msgid "Flag Itm"
msgstr "Флаг"

msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

msgid "EditNote"
msgstr "Изм.Заметку"

msgid "ViewNote"
msgstr "См.Заметку"

msgid "Prio.+"
msgstr "Приор. +"

msgid "Prio.-"
msgstr "Приор. -"

msgid ""
"#\n"
"# Calcurse keys configuration file\n"
"#\n"
"# In this file the keybindings used by Calcurse are defined.\n"
"# It is generated automatically by Calcurse and is maintained\n"
"# via the key configuration menu of the interactive user\n"
"# interface. It should not be edited directly.\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Файл настройки быстрых клавиш Calcurse\n"
"#\n"
"# В этом файле определены управляющие клавиши, которые используются в "
"Calcurse.\n"
"# Calcurse создал их автоматически и редактируются они в меню настроек в "
"программе.\n"
"# Напрямую редактировать быстрые клавиши нельзя.\n"

msgid "FATAL ERROR: could not create default keys file."
msgstr ""
"Аварийное завершение программы: не удалось создать файл с управляющими "
"клавишами."

msgid "FATAL ERROR: key value out of bounds"
msgstr ""
"Аварийное завершение программы: значение для управляющей клавиши не "
"корректно. "

msgid "General"
msgstr "Основные"

msgid "Layout"
msgstr "Панель"

msgid "Sidebar"
msgstr "Обрамление"

msgid "Color"
msgstr "Цвета"

msgid "Notify"
msgstr "Уведомление"

msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

msgid "Unknown"
msgstr "Незвестный(ая)"

msgid "Cancel the ongoing action."
msgstr "Прервать выполняемое действие."

msgid "Select the highlighted item."
msgstr "Выбрать подсвеченную запись."

msgid "Print general information about calcurse's authors, license, etc."
msgstr "Просмотреть основную информацию об авторах, лицензии и прочем."

msgid "Display hints whenever some help screens are available."
msgstr "Показать справку, если таковая имеется."

msgid "Exit from the current menu, or quit calcurse."
msgstr "Выйти из текущего меню, или из calcurse."

msgid "Save calcurse data."
msgstr "Сохр. данные calcurse."

msgid "Reload appointments and todo items."
msgstr "Обновить записи мероприятий и списка дел."

msgid "Copy the item that is currently selected."
msgstr "Копировать выделенную запись."

msgid "Paste an item at the current position."
msgstr "Вставить запись в текущую позицию."

msgid "Select next panel in calcurse main screen."
msgstr "Выбрать след. панель на главном экране calcurse."

msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
msgstr "Выбрать пред. панель на главном экране calcurse."

msgid "Import data from an external file."
msgstr "Импортированть данные с внешнего файла."

msgid "Export data to a new file format."
msgstr "Экспортировать данные в файл."

msgid "Select the day to go to."
msgstr "Выбрать день для перехода к нему."

msgid "Show next possible actions inside status bar."
msgstr "Отобразить в полосе статуса ещё одни возможные действия."

msgid "Enter the configuration menu."
msgstr "Войти в меню настроек."

msgid "Redraw calcurse's screen."
msgstr "Обновить экран calcurse."

msgid "Add an appointment, whichever panel is currently selected."
msgstr "Добавить Мероприятие. Может быть выбрана любая панель."

msgid "Add a todo item, whichever panel is currently selected."
msgstr "Добавить Дело. Может быть выбрана любая панель."

msgid ""
"Move to previous day in calendar, whichever panel is currently selected."
msgstr "Предыдущий день календаря. Может быть выбрана любая панель."

msgid "Move to next day in calendar, whichever panel is currently selected."
msgstr "Следующий день календаря. Может быть выбрана любая панель."

msgid ""
"Move to previous week in calendar, whichever panel is currently selected"
msgstr "Предыдущая неделя календаря. Может быть выбрана любая панель."

msgid "Move to next week in calendar, whichever panel is currently selected."
msgstr "Следующая неделя календаря. Может быть выбрана любая панель."

msgid ""
"Move to previous month in calendar, whichever panel is currently selected"
msgstr "Предыдущий месяц календаря. Может быть выбрана любая панель."

msgid "Move to next month in calendar, whichever panel is currently selected."
msgstr "Следующий месяц календаря. Может быть выбрана любая панель."

msgid ""
"Move to previous year in calendar, whichever panel is currently selected"
msgstr "Предыдущий год календаря. Может быть выбрана любая панель."

msgid "Move to next year in calendar, whichever panel is currently selected."
msgstr "Следующий год календаря. Может быть выбрана любая панель."

msgid "Scroll window down (e.g. when displaying text inside a popup window)."
msgstr "Прокрутить окно вниз (прим.: показ текста внутри всплыв. окна)."

msgid "Scroll window up (e.g. when displaying text inside a popup window)."
msgstr "Прокрутить окно вверх (прим.: показ текста внутри всплыв. окна)."

msgid "Go to today, whichever panel is selected."
msgstr "Текущая дата. Может быть выбрана любая панель."

msgid "Enter command mode."
msgstr "Введите в командном режиме."

msgid "Move to the right."
msgstr "Вправо"

msgid "Move to the left."
msgstr "Влево"

msgid "Move down."
msgstr "Вниз"

msgid "Move up."
msgstr "Вверх"

msgid ""
"Select the first day of the current week when inside the calendar panel."
msgstr "Выбрать первый день текущей недели внутри панели календаря."

msgid "Select the last day of the current week when inside the calendar panel."
msgstr "Выбрать последний день текущей недели внутри панели календаря."

msgid "Add an item to the currently selected panel."
msgstr "Добавить запись в выбранную панель."

msgid "Delete the currently selected item."
msgstr "Удалить выбранную запись."

msgid "Edit the currently seleted item."
msgstr "Изменить выбранную запись."

msgid "Display the currently selected item inside a popup window."
msgstr "Просмотреть выбранную запись во всплывающем окне."

msgid "Flag the currently selected item as important."
msgstr "Пометить выбранную запись как важную."

msgid "Repeat an item"
msgstr "Повторить запись"

msgid "Pipe the currently selected item to an external program."
msgstr "Передать выбранный элемент на обработку внешней программе."

msgid "Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item"
msgstr ""
"Добавить (или редактировать, если существует) заметку для выбранной записи"

msgid "View the note attached to the currently selected item."
msgstr "Просмотреть заметку, прикреплённую к выбранному элементу."

msgid "Raise a task priority inside the todo panel."
msgstr "Повысить приоритет дела внутри панели дел."

msgid "Lower a task priority inside the todo panel."
msgstr "Понизить приоритет дела внутри списка дел."

msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
msgstr ""
"Аварийное завершение программы: указатель указывает на некорректные данные."

#, c-format
msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
msgstr "По умолчанию используется клавиша(и) %d для выполнения %s."

msgid "xmalloc: zero size"
msgstr "xmalloc: попытка выделить память нулевого размера"

msgid "xmalloc: out of memory"
msgstr "xmalloc: не хватает памяти"

msgid "xcalloc: zero size"
msgstr "xcalloc: попытка выделить память нулевого размера"

msgid "xcalloc: overflow"
msgstr "xcalloc: переполнение"

msgid "xcalloc: out of memory"
msgstr "xcalloc: не хватает памяти"

msgid "xrealloc: zero size"
msgstr "xrealloc: попытка выделить память нулевого размера"

msgid "xrealloc: overflow"
msgstr "xrealloc: переполнение"

msgid "xrealloc: out of memory"
msgstr "xrealloc: не хватает памяти"

msgid "could not allocate memory to store block info"
msgstr "Не удалось выделить память для хранения информации о блоке"

msgid "Block not found"
msgstr "Блок не обнаружен"

#, c-format
msgid "overflow at %s"
msgstr "Переполнение в %s"

#, c-format
msgid "dbg_free: null pointer at %s"
msgstr "dbg_free: нулевой указатель в %s"

#, c-format
msgid "block seems already freed at %s"
msgstr "Блок памяти уже был высвобожден в %s"

#, c-format
msgid "corrupt block header at %s"
msgstr "Повреждённый заголовок блока в %s"

#, c-format
msgid "corrupt block end at %s, (end = %u, should be %d)"
msgstr "Повреждённый конец блока в %s, (окончание = %u, ожидалось %d)"

msgid "---==== MEMORY BLOCK ====----------------\n"
msgstr "---==== БЛОК ПАМЯТИ ====-----------------\n"

#, c-format
msgid "            id: %u\n"
msgstr "    Идентификатор: %u\n"

#, c-format
msgid "          size: %u\n"
msgstr "           Размер: %u\n"

#, c-format
msgid "  allocated in: %s\n"
msgstr "       Выделено в: %s\n"

msgid "-----------------------------------------\n"
msgstr "-----------------------------------------\n"

msgid "+------------------------------+\n"
msgstr "+----------------------------------------+\n"

msgid "| calcurse memory usage report |\n"
msgstr "| отчёт об использовании памяти calcurse |\n"

#, c-format
msgid "  number of calls: %u\n"
msgstr "    Количество вызовов: %u\n"

#, c-format
msgid " allocated blocks: %u\n"
msgstr "    Выделенные блоки для данных: %u\n"

#, c-format
msgid "   unfreed blocks: %u\n"
msgstr "    Не высбождённые блоки: %u\n"

#, c-format
msgid "Warning: could not open %s, Aborting..."
msgstr "Внимание: невозможно открыть %s, Завершение..."

msgid "(if set to YES, notify-bar will be displayed)"
msgstr "(да/нет) Выводить окно уведомления"

msgid "(Format of the date to be displayed inside notify-bar)"
msgstr "Формат даты внутри окна уведомления"

msgid "(Format of the time to be displayed inside notify-bar)"
msgstr "Формат времени внутри окна уведомления"

msgid ""
"(Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)"
msgstr "Предупреждать пользователя о мероприятии за n секунд"

msgid "(Command used to notify user of an upcoming appointment)"
msgstr "Команда уведомляет пользователя о грядущем событии"

msgid "(Notify all appointments instead of flagged ones only)"
msgstr "Извещать обо всех задачах, вместо тех, которые помечены для извещения"

msgid "(Run in background to get notifications after exiting)"
msgstr "(да/нет) Запустить уведомления в фоновом режиме"

msgid "(Log activity when running in background)"
msgstr "(да/нет) Вести журналирование во время фонового режима"

msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
msgstr "Введите количество секунд (0 - отмена оповещения до мероприятия)"

msgid "Enter the notification command "
msgstr "Введите команду уведомления "

msgid "notification options"
msgstr "Настройки уведомления"

msgid "incoherent repetition type"
msgstr "Бессвязный тип повторения."

msgid "System event"
msgstr "Системное событие."

msgid "unknown character"
msgstr "Неизвестный символ."

#, c-format
msgid "recurrence error: not on start day (%s)"
msgstr "Ошибка при повторении: не совпадение с днём начала (%s). "

msgid "illegel date in event"
msgstr "Недопустимая дата для события"

msgid "date error in event"
msgstr "Ошибка при записи даты события"

msgid "month day is zero"
msgstr "Ошибка при численном обозначении дня месяца."

msgid "no daily frequency check"
msgstr "Отсутствует контроль за повторениями."

msgid "illegal BYDAY value"
msgstr "Недопустимое значение для обозначения дня"

msgid "event not found"
msgstr "Событий не найдено"

msgid "appointment not found"
msgstr "Мероприятий не найдено"

msgid "syntax error in bymonthday"
msgstr "Ошибка при записи дня месяца."

msgid "syntax error in bywday"
msgstr "Ошибка при записи дня недели."

msgid "syntax error in bymonth"
msgstr "Ошибка при записи месяца."

msgid "illegal bymonth value"
msgstr "Недопустимое значение для обозначения месяца."

msgid "syntax error in item date"
msgstr "Ошибка при записи даты."

msgid "date error in item exception"
msgstr "Ошибка в дате при обозначении исключений."

#, c-format
msgid "Error setting signal #%d : %s\n"
msgstr "Ошибка установки сигнала #%d : %s\n"

msgid "no note attached"
msgstr "Заметка отсутствует"

msgid "no such todo"
msgstr "Дел не найдено"

msgid "ERROR setting first day of week"
msgstr "ОШИБКА настройки первого дня недели"

msgid "The day you entered is not valid"
msgstr "Введённые данные о желаемом дне не являются корректными."

#, c-format
msgid "Enter the day to go to [ENTER for today] : %s"
msgstr "Переход [Enter для текущего дня] на n-ый день: %s"

#, c-format
msgid "The move failed (%d/%d/%d)."
msgstr "Ошибка перемещения файла (%d/%d/%d)."

#, c-format
msgid "Enter start date [%s] and/or time ([hh:mm] or [hhmm]):"
msgstr "Введите дату [%s] и/или время ([ЧЧ:ММ] или [ЧЧММ]) начала:"

msgid "Press [Enter] to continue"
msgstr "Нажмите [Enter] для продолжения..."

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Некорректно задано дата или время."

msgid "Invalid time: start time must come before end time!"
msgstr ""
"Некорректно задано время: начальное время должно идти до времени окончания!"

#, c-format
msgid "Repetition must begin on start day (%s)."
msgstr "Повторение должно начинаться с изначально указанного дня (%s)."

msgid "Enter end date (and/or time) or duration ('?' for input formats):"
msgstr ""
"Введите дату окончания (и/или время) или продолжительность ('?' см. справку):"

#, c-format
msgid "Date: %s, year or month may be omitted."
msgstr "Дата: %s, год или месяц можно пропустить."

msgid "Time: hh:mm (hh: or :mm) or hhmm. Duration: +mm, +hh:mm, +??d??h??m."
msgstr ""
"Время: ЧЧ:ММ (ЧЧ: или :ММ) или ЧЧММ. Продолжительность: +ММ, +ЧЧ:ММ, +??д??"
"ч??м"

msgid "Invalid time or duration."
msgstr "Некорректно задано время или продолжительность."

msgid "Invalid date: end time must come after start time."
msgstr "Некорректно задана дата: окончание должно идти после начала."

msgid "Enter the new item description:"
msgstr "Описание:"

msgid "Exception days:"
msgstr "Исключаемые дни:"

msgid "Invalid date format - try again:."
msgstr "Некорректный формат даты - попробуйте снова."

msgid "Limit repetition to listed days."
msgstr "В краткой записи обозначить по каким именно дням ограничить."

msgid "Expand repetition to listed days."
msgstr "В краткой записи обозначить по каким именно дням повторять."

msgid "Expand repetition to listed days, either all or 1st, 2nd, ... of month."
msgstr ""
"Численно обозначить по каким именно дням в месяце повторять: 1 2 .. 22 .."

msgid "Note: limit to monthdays, if any."
msgstr "Примечание: ограничения по конкретным дням месяца (опционально)."

msgid "Expand repetition to listed days, either all or 1st, 2nd, ... of year."
msgstr ""
"Численно обозначить по каким именно дням в году повторять: 1 2 .. 322 .."

msgid "Note: expand to listed months, if any; limit to monthdays, if any."
msgstr ""
"Примечание: расширить по месяцам и/или ограничить по дням (опционально)."

msgid "Limit repetition to listed months."
msgstr "Численно обозначить по каким именно месяцам ограничить."

msgid "Expand repetition to listed months."
msgstr "Численно обозначить по каким именно месяцам повторять."

msgid "Limit repetition to listed days of month."
msgstr "Численно обозначить по каким именно дням в месяце ограничить."

msgid "Expand repetition to listed days of month."
msgstr "Численно обозначить по каким именно дням в месяце повторять."

#, c-format
msgid "Weekdays %s|..|%s, space-separated list, '?' for help:"
msgstr "Задайте днями %s .. %s, разделяя пробелом ('?' см. справку):"

#, c-format
msgid ""
"Weekdays [n]%s|..|[n]%s, space-separated list, n=1,-1,..,5,-5, '?' for help:"
msgstr ""
"Задайте днями [n]%s .. [n]%s (-5<=n<=5), разделяя пробелом ('?' см. справку):"

#, c-format
msgid ""
"Weekdays [n]%s|..|[n]%s, space-separated list, n=1,-1,..,53,-53, '?' for "
"help:"
msgstr ""
"Задайте днями [n]%s .. [n]%s (-53<=n<=53), разделяя пробелом ('?' см. "
"справку):"

msgid "Months 1|..|12, space-separated list, '?' for help:"
msgstr ""
"Задайте месяцы 1 2 .. n (1<=n<=12), разделяя пробелом ('?' см. справку):"

msgid "Monthdays 1|..|31 or -1|..|-31, space-separated list, '?' for help:"
msgstr ""
"Задайте дни месяца 1 2 .. 31 или -1 .. -31, разделяя пробелом ('?' см."
"справку):"

msgid "Invalid format - try again."
msgstr "Указан некорректный формат. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Press any key to continue."
msgstr "Нажмите любую клавишу..."

msgid "Base period:"
msgstr "Базовый период:"

msgid "day"
msgstr "(d)день"

msgid "week"
msgstr "(w)неделя"

msgid "month"
msgstr "(m)месяц"

msgid "year"
msgstr "(y)год"

msgid "[dwmy]"
msgstr "[dwmy]"

msgid "Frequency:"
msgstr "Частота повторов:"

msgid "Invalid frequency."
msgstr "Указано некорректное значение для частоты повторов."

msgid "Until date, increment or repeat count ('?' for input formats):"
msgstr ""
"Задайте дату окончания повторений, период. или кол-во повтор. ('?' см. "
"справку)"

#, c-format
msgid "Date: %s (year, month may be omitted, endless: 0)."
msgstr ""
"Дата: %s (год, месяц могут быть опущены или вписать \"0\" - бесконечно)."

msgid "Increment: +?? (days) or: +??w??d (weeks). Repeat count: #?? (number)."
msgstr ""
"Повторять: +?? (дней) или: +??н??д (недель). Кол-во повторений: #?? (числом)"

#, c-format
msgid "Invalid date: until date must come after start date (%s)."
msgstr "Дата окончания должна следовать за датой начала (%s)."

msgid "Invalid date."
msgstr "Указано некорректное значение даты."

msgid "Repeat count is too big."
msgstr "Элементов в последовательности мероприятий слишком много."

#, c-format
msgid "Repetition must begin on start day (%s); any change discarded."
msgstr "Последовательность должна идти от начала (%s); сброс изменений."

msgid "Description"
msgstr "описание"

msgid "Repetition"
msgstr "послед."

msgid "Edit: "
msgstr "Изм.:"

msgid "Start time"
msgstr "начало"

msgid "End time"
msgstr "окончание"

msgid "Move"
msgstr "сдвиг"

msgid "Pipe item to external command:"
msgstr "Передать элемент во внешнюю команду:"

msgid "Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]), leave blank for an all-day event:"
msgstr ""
"Начало ([ЧЧ:ММ] или [ЧЧММ]). Оставьте пустым если событие займёт весь день:"

msgid ""
"Enter end time as date (and/or time) or duration ('?' for input formats):"
msgstr ""
"Введите дату окончания (и/или время) или продолжительность ('?' см. справку):"

msgid "Enter description:"
msgstr "Введите описание:"

#, c-format
msgid "Date: %s (and/or time), year or month may be omitted."
msgstr "Дата: %s (и/или время), год и месяц можно опустить."

msgid "Invalid start time."
msgstr "Указан некорректный формат для времени начала мероприятия."

msgid ""
"This item is recurrent and has a note attached to it. Delete (s)elected "
"occurrence, (a)ll occurrences, or just its (n)ote?"
msgstr ""
"Последов. мероприятий с заметкой. Удаляем (s)одно, (a)всё или (n)заметку?"

msgid "[san]"
msgstr "[san]"

msgid ""
"This item has a note attached to it. Delete (s)elected occurrence or just "
"its (n)ote?"
msgstr "Мероприятие с заметкой. Удаляем всё (s)выбранное или (n)заметку?"

msgid "[sn]"
msgstr "[sn]"

msgid ""
"This item is recurrent. Delete (s)elected occurrence or (a)ll occurrences?"
msgstr "Последовательность мероприятий. Удаляем (s)одно или (a)всё?"

msgid "[sa]"
msgstr "[sa]"

msgid "Confirm deletion. Delete (s)elected occurrence? Press (s) to confirm."
msgstr "Подтвердите удаление. Удалить (s)выбранное?"

msgid "[s]"
msgstr "[s]"

msgid "Already repeated."
msgstr "Уже повторяется."

msgid "A (s)imple or (a)dvanced repetition?"
msgstr "Требуется (s)простое или (a)замысловатое повторение?"

msgid "Enter the new TODO item:"
msgstr "Дело: "

msgid "Enter the TODO priority [0 (none), 1 (highest) - 9 (lowest)]:"
msgstr ""
"Введите приоритет для Дела [0 (без приоритета), 1 (высокий), … , 9 (низкий)]:"

msgid "Do you really want to delete this task?"
msgstr "Удалить эту запись?"

msgid "This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote?"
msgstr "К делу прикреплена заметка. Удалить всё (t)дело или (n)заметку?"

msgid "[tn]"
msgstr "[tn]"

msgid "Enter the new TODO description:"
msgstr "Описание Дела:"

msgid "TODO:"
msgstr "Дела:"

#, c-format
msgid "Could not remove calcurse lock file: %s\n"
msgstr "Невозможно удалить файл блокировки для calcurse: %s\n"

msgid "/!\\ INTERNAL ERROR /!\\"
msgstr "/!\\ НЕПОНЯТНАЯ ОШИБКА /!\\"

msgid "Please report the following bug:"
msgstr "Пожалуйста, сообщите об ошибке:"

msgid "[yn]"
msgstr "[yn]"

msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Нажмите любую клавишу..."

msgid "failure in mktime"
msgstr "Сбой в mktime"

msgid "error in mktime"
msgstr "Ошибка в mktime"

msgid "yes"
msgstr "Да"

msgid "no"
msgstr "Нет"

msgid "option not defined"
msgstr "Опция не определена"

#, c-format
msgid "temporary file \"%s\" could not be created"
msgstr "Временный файл \"%s\" не может быть создан"

#, c-format
msgid "Error when closing file at %s"
msgstr "Ошибка в процессе закрытия файла %s"

msgid "No note file found\n"
msgstr "Файл с заметкой не найден\n"

msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "ММ/ДД/ГГГГ"

msgid "dd/mm/yyyy"
msgstr "ДД/ММ/ГГГГ"

msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "ГГГГ/ММ/ДД"

msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"

msgid "unknown panel"
msgstr "Нераспознанная панель"

msgid "Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
msgstr "Используйте: calcurse-upgrade [ -h | -v | --config <file> ]"

msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2004-2023 calcurse Development Team.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2004-2023 calcurse Development Team.\n"
"Это свободное программное обеспечение.\n"
"Для ознакомления с условиями копирования этого программного обеспечения,\n"
"ознакомьтесь с исходным кодом.\n"

msgid "unrecognized option:"
msgstr "Неизвестная опция:"

msgid "Configuration file not found:"
msgstr "Файл конфигурации не найден:"

msgid "Pre-3.0.0 configuration file format detected..."
msgstr "Обнаружен файл конфигурации ниже версии 3.0.0..."

msgid "Create temporary backup of the configuration file..."
msgstr "Создать временную архивную копию файла конфигурации..."

msgid "Old backup file found:"
msgstr "Найденная предыдущая копия архива данных:"

msgid ""
"\n"
"If a previous conversion did not complete, please try to restore your\n"
"configuration from this backup and then remove the backup file."
msgstr ""
"\n"
"Если предыдущая конвертация не завершилась,\n"
"восстановите вашу конфигурацию из этого архивного файла, затем его удалив."

msgid "done"
msgstr "Готово"

msgid "Old temporary file found:"
msgstr "Найденный предыдущий временный файл:"

msgid ""
"\n"
"If a previous conversion did not complete, please try to remove this file "
"and\n"
"start over with a backup of your old configuration file."
msgstr ""
"\n"
"Если предыдущая конвертация не завершилась, удалите файл и\n"
"попробуйте снова, используя архивный файл с предыдущей конфигурацией."

msgid "Upgrade configuration directives..."
msgstr "Обновление конфигурации..."

msgid "Remove temporary backup..."
msgstr "Удаление временной копии архива данных..."