1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
#
# Translators:
# SubS0, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: SubS0\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"
#: vnote.txt:1
msgid ""
"ViewNote\n"
"========"
msgstr "VoirNote\n======="
#: vnote.txt:4
msgid ""
"View a note which was previously attached to an item (an item which owns a note\n"
"has a '>' sign in front of it)."
msgstr "Voir une note attachée à une élément (un élément ayant une note est marqué par \nun signe '>')."
#: vnote.txt:7
msgid ""
"This command only permits to view the note, not to edit it (to do so, use the\n"
"'EditNote' command)."
msgstr "Cette commande ne permet que de consulter la note, pas de l'éditeur\n(pour l'éditer, utilisez la commande EditNote)."
#: vnote.txt:10
msgid ""
"Once you highlighted an item with a note attached to it, and the view note key\n"
"was pressed, you will be driven to an external pager to view that note. The\n"
"default pager is chosen the following way:"
msgstr "Une fois que vous avez sélectionné dont vous souhaitez consulter la note et préssé\n la touche de note, une visionneuse externe sera ouverte. Le choix de la visionneuse \nse fait de la manière suivante :"
#: vnote.txt:14
msgid ""
"* If the 'PAGER' environment variable is set, then this will be the default\n"
" viewer to be called."
msgstr "* Si la variable d'environnement 'PAGER' est déclarée, sont contenu déterminera\nla visionneuse qui sera appelée."
#: vnote.txt:17
msgid ""
"* If the above environment variable is not set, then '/usr/bin/less' will be\n"
" used."
msgstr "* Si la variable d'environnement ci-dessus n'est pas déclarée, '/usr/bin/less' est utilisé."
#: vnote.txt:20
msgid ""
"As for editing a note, quit the pager and you will be driven back to "
"calcurse."
msgstr "Tout comme pour l'édition d'une note, quitter la visionneuse pour revenir à calcurse."
|
