aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/doc/priority-pt_BR.po
blob: dedfde95eaba290d2333b929037589a0e3c82416 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
# 
# Translators:
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 05:56+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/calcurse/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"

#: priority.txt:1
msgid ""
"Priority\n"
"========"
msgstr "Prioridade\n=========="

#: priority.txt:4
msgid ""
"Change the priority of the currently selected item in the todo list.\n"
"Priorities are represented by the number appearing in front of the todo\n"
"description. This number goes from 9 for the lowest priority to 1 for the\n"
"highest priority. Todo items having higher priorities are placed first (at the\n"
"top) inside the todo panel."
msgstr "Altera a prioridade do item atualmente selecionado na lista de tarefas.\nPrioridades são representadas pelo número que aparece na frente da\ndescrição da tarefa. O número vai desde 9, para a menor prioridade, até\n1, para a maior prioridade. As tarefas que tenham maior prioridade serão\nposicionadas primeiro (no topo) dentro do painel de tarefas."

#: priority.txt:10
msgid ""
"By default, if you want to raise the priority of a todo item, you need to press\n"
"'+'.  In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its\n"
"priority increases. The item position inside the todo panel may change,\n"
"depending on the priority of the items above it."
msgstr "Se você desejar aumentar a prioridade de um item de tarefa, você deverá\npressionar \"%s\". Ao fazer isso, o número da prioridade deste item será\nreduzida, o que significa um aumento na sua prioridade. A posição do\nitem dentro do painel de tarefas pode mudar, dependendo da prioridade dos\nitens acima deste."

#: priority.txt:15
msgid ""
"At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position may\n"
"also change depending on the priority of the items below."
msgstr "E o contrário, para diminuir a prioridade de uma tarefa, pressione \"-\".\nA posição da tarefa pode também alterar dependendo da prioridade dos\ndemais itens abaixo deste."