aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/de.po
blob: b33c8622fe6030e24036dc9c12b3e7ff3a036968 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
# 	$calcurse: de.po,v 1.2 2006/08/21 16:45:06 culot Exp $
#
# German translations for calcurse package.
# Copyright (C) 2006 Michael Schulz <bloodshower@web.de>
# This file is distributed under the same license as the calcurse package.
# Frederic Culot <frederic@culot.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: frederic@culot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-16 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-07 18:54GMT\n"
"Last-Translator: Michael Schulz <bloodshower@web.de>\n"
"Language-Team:  Michael Schulz <bloodshower@web.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/apoint.c:138
msgid "FATAL ERROR in apoint_scan: date error in the appointment\n"
msgstr "SCHWERER FEHLER in apoint_scan: Termin hat fehlerhafte Zeit\n"

#: src/apoint.c:164
msgid "FATAL ERROR in apoint_delete_bynum: no such appointment\n"
msgstr "SCHWERER FEHLER in apoint_delete_bynum: kein solcher Termin gefunden\n"

#: src/args.c:148
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot.\n"
"Dies ist freie Software; lesen Sie den Programmcode zu den Details der "
"Vervielf�ltigung.\n"

#: src/args.c:151 src/args.c:178
#, c-format
msgid "Calcurse %s - text-based organizer\n"
msgstr "Calcurse %s - textbasierender Terminkalender\n"

#: src/args.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -h\t\tprint this help and exit.\n"
"  -v\t\tprint calcurse version and exit.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c <file>\tspecify the calendar <file> to use.\n"
"\n"
"Non-interactive:\n"
"  -a \t\tprint events and appointments for current day and exit.\n"
"  -d <date|num>\tprint events and appointments for <date> or <num> upcoming\n"
"\t\tdays and exit. Possible formats are: 'mm/dd/yyyy' or 'n'.\n"
"  -t\t\tprint todo list and exit.\n"
"\n"
"For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.\n"
"Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diverses:\n"
"  -h\t\tgibt diese Hilfe aus und verl��t das Programm.\n"
"  -v\t\tgibt die aktuelle Programmversion aus und verl��t das Programm.\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -c <Datei>\tgib die zu verwendende Kalender <Datei> an.\n"
"\n"
"Nicht interaktiv:\n"
"  -a \t\tgibt die Termine f�r den aktuellen Tag aus und beendet das "
"Programm.\n"
"  -d <Datum|Nr>\tgibt die Termine der auf <Datum> oder <Nr> folgenden Tage "
"aus und beendet das Programm.\n"
"  -t\t\tgibt die Aufgabenliste aus und beendet das Programm.\n"
"\n"
"F�r mehr Informationen bitte '?' eingeben oder lese die manpage.\n"
"Melde Fehler und Vorschl�ge an <calcurse@culot.org>.\n"

#: src/args.c:193
msgid "to do:\n"
msgstr "Aufgaben:\n"

#: src/args.c:350
msgid "Argument to the '-d' flag is not valid\n"
msgstr "Argument von '-d' ist nicht g�ltig.\n"

#: src/args.c:351
msgid "Possible argument formats are : 'mm/dd/yyyy' or 'n'\n"
msgstr "M�gliche Formate f�r das Argument sind : 'TT/MM/JJJJ' oder 'n'\n"

#: src/args.c:352
msgid ""
"\n"
"For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.\n"
msgstr ""
"\n"
"F�r n�here Informationen bitte '?' eingeben oder lesen Sie die manpage!\n"

#: src/args.c:354
msgid "Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.\n"
msgstr "Melde Programmfehler und Vorschl�ge an <calcurse@culot.org>\n"

#: src/args.c:420
msgid "Usage: calcurse [-h | -v] [-at] [-d date|num] [-c file]\n"
msgstr "Verwendung: calcurse [-h | -v] [-at] [-d Datum|Nr] [-c Datei]\n"

#: src/args.c:428
msgid "Try 'calcurse -h' for more information.\n"
msgstr "Versuche 'calcurse -h', um weitere Informationen zu erhalten.\n"

#: src/calcurse.c:126
msgid ""
"Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
"(Press [ENTER] to continue)"
msgstr ""
"Farben werden von Ihrem Terminal nicht unterst�tzt.\n"
"([EINGABE]-Taste um fortzufahren)"

#: src/calcurse.c:128
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "M�chten Sie wirklich das Programm beenden ?"

#: src/calcurse.c:199
msgid ""
"Please resize your terminal screen\n"
"(to at least 80x24),\n"
"and restart calcurse.\n"
msgstr ""
"Bitte vergr��ern Sie Ihr Terminal\n"
"(Mindestgr��e 80x24),\n"
"und starten Sie calcurse neu.\n"

#: src/calcurse.c:259
msgid "To do :"
msgstr "Aufgaben :"

#: src/calcurse.c:534
msgid "FATAL ERROR in update_windows: no window selected\n"
msgstr "SCHWERER FEHLER in update_windows: kein Fenster gew�hlt\n"

#: src/calcurse.c:614
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/calcurse.c:617
#, c-format
msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

#: src/calcurse.c:620
#, c-format
msgid "ToDo"
msgstr "Aufgaben"

#: src/calcurse.c:652
msgid "Enter an option number to change its value [Q to quit] "
msgstr ""
"Bitte eine Optionsnummer eingeben, um den Wert zu �ndern [Q um zu beenden]"

#: src/calcurse.c:658
#, c-format
msgid "CalCurse %s | general options"
msgstr "CalCurse %s | allgemeine Optionen"

#: src/calcurse.c:695
msgid "auto_save = "
msgstr "automatisch_speichern = "

#: src/calcurse.c:696
msgid "confirm_quit = "
msgstr "Beenden_best�tigen = "

#: src/calcurse.c:697
msgid "confirm_delete = "
msgstr "L�schen_best�tigen = "

#: src/calcurse.c:698
msgid "skip_system_dialogs = "
msgstr "�berspringe_Systemdialoge = "

#: src/calcurse.c:699
msgid "skip_progress_bar = "
msgstr "�berspringe_Fortschrittsanzeige = "

#: src/calcurse.c:700
msgid "week_begins_on_monday = "
msgstr "Woche_beginnt_am_Montag = "

#: src/calcurse.c:709
msgid "(if set to YES, automatic save is done when quitting)"
msgstr "(wenn auf YES gesetzt, wird automatisch beim Beenden gespeichert)"

#: src/calcurse.c:715
msgid "(if set to YES, confirmation is required before quitting)"
msgstr ""
"(wenn auf YES gesetzt, ist eine Best�tigung erforderlich, wenn das Programm "
"beendet wird)"

#: src/calcurse.c:721
msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
msgstr ""
"(wenn auf YES gesetzt, ist eine Best�tigung erforderlich, wenn ein Ereignis "
"gel�scht wird)"

#: src/calcurse.c:727
msgid ""
"(if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)"
msgstr ""
"(wenn auf YES gesetzt, werden Mitteilungen �ber geladene und gespeicherte "
"Daten nicht angezeigt)"

#: src/calcurse.c:733
msgid "(if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)"
msgstr ""
"(wenn auf YES gesetzt, wird die Fortschrittsanzeige nicht angezeigt, wenn "
"Daten gespeicht werden)"

#: src/calcurse.c:739
msgid "(if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)"
msgstr ""
"(wenn auf YES gesetzt, ist Montag der erste Wochentag, ansonsten der Sonntag)"

#: src/calcurse.c:754
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/calcurse.c:757
msgid "no"
msgstr "nein"

#: src/calcurse.c:761
msgid "option not defined - Problem in print_option_incolor()"
msgstr "Option nicht definiert - Problem in print_option_incolor()"

#: src/calcurse.c:778
msgid "Do you really want to delete this item ?"
msgstr "M�chten Sie wirklich diesen Eintrag l�schen ?"

#: src/calcurse.c:779
msgid "Do you really want to delete this task ?"
msgstr "M�chten Sie wirklich diese Aufgabe l�schen ?"

#: src/calcurse.c:819
#, fuzzy
msgid "FATAL ERROR in del_item: no such type\n"
msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_delete_bynum: Aufgabe nicht gefunden\n"

#: src/calcurse.c:857
msgid "Enter the new ToDo item : "
msgstr "Geben Sie die neue Aufgabe ein : "

#: src/calcurse.c:878
msgid ""
"Enter start time ([hh:mm] or [h:mm]), leave blank for an all-day event : "
msgstr ""
"Geben Sie den Beginn ein ([SS:MM] oder [S:MM]), lassen Sie die Felder frei "
"f�r ein t�gliches Ereignis:"

#: src/calcurse.c:879
msgid "Enter end time ([hh:mm] or [h:mm]) or duration (in minutes) : "
msgstr "Geben Sie das Ende ein ([SS:MM] oder [S:MM]) oder Dauer (in Minuten) :"

#: src/calcurse.c:880
msgid "Enter description :"
msgstr "Geben Sie eine Beschreibung ein :"

#: src/calcurse.c:881
msgid "You entered an invalid start time, should be [h:mm] or [hh:mm]"
msgstr ""
"Sie gaben eine ung�litige Startzeit ein, die Zeit sollte das Format [S:MM] "
"oder [SS:MM] haben"

#: src/calcurse.c:882
msgid "You entered an invalid end time, should be [h:mm] or [hh:mm] or [mm]"
msgstr ""
"Sie gaben eine ung�ltige Endzeit an, die Zeit sollte das Format [S:MM] oder "
"[SS:MM] oder [MM] haben"

#: src/calcurse.c:883
msgid "Press [Enter] to continue"
msgstr "[EINGABE]-Taste um fortzufahren"

#: src/calcurse.c:1085
msgid "Failed to open config file"
msgstr "Kann die Konfigurationsdatei nicht �ffnen"

#: src/calcurse.c:1086 src/calendar.c:192 src/io.c:134 src/io.c:377
#: src/io.c:448
msgid "Press [ENTER] to continue"
msgstr "[EINGABE]-Taste um fortzufahren"

#: src/calcurse.c:1162
msgid "FATAL ERROR in fill_config_var: wrong configuration variable format.\n"
msgstr ""
"SCHWERER FEHLER in fill_config_var: falsches Format der "
"Konfigurationsvariable.\n"

#: src/calendar.c:191
msgid "The day you entered is not valid"
msgstr "Den Tag, den Sie eingaben, ist ung�ltig"

#: src/calendar.c:193
msgid "Enter the day to go to [ENTER for today] : dd/mm/yyyy"
msgstr "Geben Sie den Tag ein [EINGABE f�r heute] : TT/MM/JJJJ"

#: src/custom.c:96
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/custom.c:97
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/custom.c:98
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/custom.c:99
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/custom.c:110
msgid "Pick the desired layout on next screen [press ENTER]"
msgstr ""
"W�hlen Sie das gew�nschte Layout im n�chsten Fenster [bet�tige EINGABE]"

#: src/custom.c:111
msgid "('A'= Appointment panel, 'c'= calendar panel, 't'= todo panel)"
msgstr "('T'= Terminpanel, 'K'= Kalenderpanel, 'A'= Aufgabenpanel)"

#: src/custom.c:112
msgid "   |Ac|      |At|      |cA|      |tA|"
msgstr "   |Tk|      |Ta|      |kT|      |aT|"

#: src/custom.c:113
msgid "[1]|At|   [2]|Ac|   [3]|tA|   [4]|cA|"
msgstr "[1]|Ta|   [2]|Tk|   [3]|aT|   [4]|kT|"

#: src/custom.c:148
msgid "Pick the number corresponding to the color scheme (Q to exit) :"
msgstr "W�hlen Sie eine Nummer f�r das Farbschema (Q zum Beenden) :"

#: src/custom.c:158
msgid "([>0<] for black & white)"
msgstr "([>O<]) f�r schwarz & wei�)"

#: src/event.c:106
msgid "FATAL ERROR in event_scan: date error in the event\n"
msgstr "SCHWERER FEHLER in event_scan: fehlerhafte Zeit f�r das Ereignis\n"

#: src/event.c:133
msgid "FATAL ERROR in event_delete_bynum: no such event\n"
msgstr ""
"SCHWERER FEHLER in event_delete_bynum: kein solches Ereignis vorhanden\n"

#: src/help.c:98
msgid "       Welcome to Calcurse. This is the main help screen.\n"
msgstr "       Willkommen zu Calcurse. Dies ist Hauptseite der Hilfe.\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
" Moving around:  Press CTRL-P or CTRL-N to scroll text upward or\n"
"                 downward inside help screens, if necessary.\n"
"\n"
"     Exit help:  When finished, press 'Q' to exit help and go back\n"
"                 to the main Calcurse screen.\n"
"\n"
"    Help topic:  At the bottom of this screen you can see a panel\n"
"                 with different fields, represented by a letter and\n"
"                 a short title. This panel contains all the available\n"
"                 actions you can perform when using Calcurse.\n"
"                 By pressing one of the letters appearing in this\n"
"                 panel, you will be shown a short description of the\n"
"                 corresponding action.\n"
"\n"
"       Credits:  Press '@' for credits."
msgstr ""
"     Navigieren:  Benutzen Sie STRG-P der STRG-N um den Text in der Hilfe "
"aufw�rts oder\n"
"                  abw�rts zu bewegen, falls erforderlich.\n"
"\n"
"Hilfe verlassen:  Wenn Sie die Hilfe beenden m�chten, geben Sie 'Q' ein.\n"
"\n"
"  Hilfe-Kapitel:  Unten auf diesem Fenster sehen Sie ein Panel\n"
"                  mit unterschiedlichen Feldern, die durch K�rzel und einem "
"kurzen Titel                  gekennzeichnet sind. Dieses Panel enth�lt alle "
"verf�gbaren Aktionen, die Sie                  bei der Verwendung von "
"Calcurse ausf�hren k�nnen.\n"
"                  Durch Bet�tigung eines der aufgef�hrten K�rzel erscheint "
"eine kuze Beschreibung                  �ber die entsprechende Aktion.\n"
"\n"
"        Autoren:  Bet�tigen Sie '@' um die Autoren von Calcurse zu sehen."

#: src/help.c:113
msgid "Redraw:\n"
msgstr "Neu zeichnen:\n"

#: src/help.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing CTRL-L redraws the Calcurse panels.\n"
"\n"
"You might want to use this function when you resize your terminal\n"
"screen for example, and you want Calcurse to take into account the new\n"
"size of the terminal.\n"
"\n"
"This function can also be useful when garbage appears in the display,\n"
"and you want to clean it."
msgstr ""
"Durch 'R' wird Calcurse neu gezeichnet.\n"
"\n"
"Sie k�nnen diese Funktion verwenden, wenn Sie die Terminalgr��e ver�ndert "
"haben\n"
"und Sie Calcurse die Gr��e mitteilen m�chten.\n"
"\n"
"Diese Funktion kann auch n�tzlich sein, wenn Darstellungsfehler auftreten "
"undSie diese beseitigen m�chten."

#: src/help.c:122
msgid "Save:\n"
msgstr "Speichern:\n"

#: src/help.c:124
msgid ""
"Pressing 'S' saves the Calcurse data.\n"
"\n"
"The data is splitted into three different files which contains :\n"
"\n"
"        /  ~/.calcurse/conf -> the user configuration\n"
"        |                      (layout, color, general options)\n"
"        |  ~/.calcurse/apts -> the data related to the appointments\n"
"        \\  ~/.calcurse/todo -> the data related to the todo list\n"
"\n"
"In the config menu, you can choose to save the Calcurse data\n"
"automatically before quitting."
msgstr ""
"Durch Eingabe von 'S' werden die Calcurse-Daten gespeichert.\n"
"\n"
"Die Daten werden in drei verschiedenen Dateien abgelegt :\n"
"\n"
"       /  ~/.calcurse/conf -> die Benutzereinstellung\n"
"       |                      (Layout, Farbe, allg. Optionen)\n"
"       |  ~/.calcurse/apts -> die Daten zu den Terminen\n"
"       \\  ~/.calcurse/todo -> die Daten zu den Aufgaben\n"
"\n"
"Im Einstellungsmen� k�nnen Sie eine Option w�hlen, welche die\n"
"Calcurse-Daten automatisch vor dem Verlassen des Programms speichert."

#: src/help.c:134
msgid "Displacement keys:\n"
msgstr "Ersatz-Tasten:\n"

#: src/help.c:136
msgid ""
"You can use either 'H','J','K','L' or the arrow keys '<','v','^','>'\n"
"to move into the calendar.\n"
"\n"
"The following scheme explains how :\n"
"\n"
"                      move to previous week\n"
"                              K ^  \n"
"  move to previous day   H <       > L   move to next day\n"
"                              J v  \n"
"                       move to next week\n"
"\n"
"When the Appointment or ToDo panel is selected, the up and down keys\n"
"(respectively K or up arrow, and J or down arrow) allows you to select\n"
"an item from those lists."
msgstr ""
"Sie k�nnen entweder die Tasten 'H','J','K','L' oder die Pfeiltasten "
"'<','v','^',>'benutzen, um sich im Kalender zu bewegen.\n"
"\n"
"Das folgende Schema erl�utert wie :\n"
"\n"
"                    zur vorigen Woche bewegen\n"
"                              K ^  \n"
"zum vorigen Tag bewegen  H <       > L   zum n�chsten Tag bewegen\n"
"                              J v  \n"
"                    zur n�chsten Woche bewegen\n"
"\n"
"Wenn das Terminpanel oder das Aufgabenpanel gew�hlt wurde, erlauben\n"
"die Auf-und Abtasten (respektive K bzw. Pfeil auf und J bzw. Pfeil ab)\n"
"die Auswahl eines Eintrags aus dieser Liste."

#: src/help.c:148
msgid "View:\n"
msgstr "Ansicht:\n"

#: src/help.c:150
msgid ""
"Pressing 'V' allows you to view the item you select in either the ToDo\n"
"or Appointment panel.\n"
"\n"
"This is usefull when an event description is longer than the available\n"
"space to display it. If that is the case, the description will be\n"
"shortened and its end replaced by '...'. To be able to read the entire\n"
"description, just press 'V' and a popup window will appear, containing\n"
"the whole event.\n"
"\n"
"Press any key to close the popup window and go back to the main\n"
"Calcurse screen."
msgstr ""
"Die Taste 'V' erlaubt Ihnen den gew�hlten Eintrag einzusehen, entweder\n"
"im Aufgabenpanel oder im Terminpanel.\n"
"\n"
"Dieses kann n�tzlich sein, wenn eine Ereinisbeschreibung l�nger als der\n"
"verf�gbare Platz auf dem Terminal ist. Wenn das der Fall ist, wird die\n"
"Beschreibung gek�rzt und der Rest durch '...' ersetzt. Um den Rest dieser\n"
"Beschreibung einzusehen, benutzen Sie die 'V'-Taste. Ein Fenster erscheint,\n"
"welches das ganze Ereignis enth�lt.\n"
"\n"
"Bet�tigen Sie eine beliebige Taste um das Fenster zu schliessen und zum\n"
"Hauptfenster des Programms zur�ckzukehren."

#: src/help.c:160
msgid "Tab:\n"
msgstr "Tabulator:\n"

#: src/help.c:162
msgid ""
"Pressing 'Tab' allows you to switch between panels.\n"
"The panel currently in use has its border colorized.\n"
"\n"
"Some actions are possible only if the right panel is selected.\n"
"For example, if you want to add a task in the TODO list, you need first\n"
"to press the 'Tab' key to get the TODO panel selected. Then you can\n"
"press 'A' to add your item.\n"
"\n"
"Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions\n"
"change while pressing 'Tab', so you always know what action can be\n"
"performed on the selected panel."
msgstr ""
"Die 'Tab'-Taste erlaubt Ihnen zwischen den Panels zu w�hlen.\n"
"Das gew�hlte Panel hat einen farbigen Rahmen.\n"
"\n"
"Einige Aktionen sind nur m�glich, wenn das richtige Panel gew�hlt wurde.\n"
"Wenn Sie beispeilsweise eine Aufgabe in die Aufgabenliste einf�gen wollen,\n"
"m�ssen Sie zuerst die 'Tab'-Taste bet�tigen, um das Aufgabenpanel "
"anzusteuer.\n"
"Erst dann k�nnen Sie mit 'A' einen neuen Eintrag vornehmen.\n"
"\n"
"Beachten Sie, dass sich im unteren Teil des Bildschirms die Liste der "
"m�glichen\n"
"Aktionen ver�ndert, wenn Sie die 'Tab'-Taste bet�tigen. So sehen Sie, welche "
"Aktionen\n"
"auf dem gew�hlten Panel durchgef�hrt werden k�nnen."

#: src/help.c:172
msgid "Goto:\n"
msgstr "Gehe zu:\n"

#: src/help.c:174
msgid ""
"Pressing 'G' allows you to jump to a specific day in the calendar.\n"
"\n"
"Using this command, you do not need to travel to that day using\n"
"the displacement keys inside the calendar panel.\n"
"If you hit [ENTER] without specifying any date, Calcurse checks the\n"
"system current date and you will be taken to that date."
msgstr ""
"Die Taste 'G' erlaubt Ihnen nach einen anzugebenen Tag im Kalender zu "
"springen.\n"
"\n"
"Die Verwendung dieses Kommandos erlaubt es direkt einen Tag im Kalender "
"anzusteuern.\n"
"Wenn Sie [EINGABE] bet�tigen ohne einen Tag anzugeben, wird Calcurse den "
"aktuellen\n"
"Tag des Systems �berpr�fen und automatisch diesen Tag ansteuern."

#: src/help.c:180
msgid "Delete:\n"
msgstr "L�schen:\n"

#: src/help.c:182
msgid ""
"Pressing 'D' deletes an element in the ToDo or Appointment list.\n"
"\n"
"Depending on which panel is selected when you press the delete key,\n"
"the hilighted item of either the ToDo or Appointment list will be \n"
"removed from this list.\n"
"\n"
"If the general option 'confirm_delete' is set to 'YES', then you will\n"
"be asked for confirmation before deleting the selected event.\n"
"Do not forget to save the calendar data to retrieve the modifications\n"
"next time you launch Calcurse."
msgstr ""
"Die 'D'-Taste l�scht ein Element aus der Aufgaben- oder Terminliste.\n"
"\n"
"In Abh�ngigkeit vom gew�hlten Panel, auf dem Sie sich befinden, wird\n"
"durch Bet�tigung der [ENTF]-Taste der momentan gew�hlte Eintrag aus\n"
"der Aufgaben- oder Terminliste gel�scht.\n"
"\n"
"Wenn die allgemeine Option 'confirm_delete' auf 'YES' gesetzt ist,\n"
"werden Sie vorher gefragt, ob Sie dieses Ereignis wirklich l�schen\n"
"m�chten.\n"
"Vergessen Sie nicht die Kalenderdaten abzuspeichern, um die Ver�nderungen\n"
"beim n�chsten Start von Calcurse wieder zu erhalten."

#: src/help.c:191
msgid "Add:\n"
msgstr "Hinzuf�gen:\n"

#: src/help.c:193
msgid ""
"Pressing 'A' allows you to add an item in either the ToDo or Appointment\n"
"list, depending on which panel is selected when you press 'A'.\n"
"\n"
"To enter a new item in the TODO list, you only need to enter the\n"
"description of this new item.\n"
"\n"
"If the APPOINTMENT panel is selected while pressing 'A', you will be\n"
"able to enter either a new appointment or a new all-day long event.\n"
"To enter a new event, press [ENTER] instead of the item start time, and\n"
"just fill in the event description.\n"
"To enter a new appointment to be added in the APPOINTMENT list, you\n"
"will need to enter successively the time at which the appointment\n"
"begins, the appointment length (either by specifying the duration in\n"
"minutes, or the end time in [hh:mm] or [h:mm] format), and the\n"
"description of the event.\n"
"\n"
"The day at which occurs the event or appointment is the day currently\n"
"selected in the calendar, so you need to move to the desired day before\n"
"pressing 'A'.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"       o if an appointment lasts for such a long time that it continues\n"
"         on the next days, this event will be indicated on all the\n"
"         corresponding days, and the beginning or ending hour will be\n"
"         replaced by '..' if the event does not begin or end on the day.\n"
"       o if you only press [ENTER] at the APPOINTMENT or TODO event\n"
"         description prompt, without any description, no item will be\n"
"         added.\n"
"       o do not forget to save the calendar data to retrieve the new\n"
"         event next time you launch Calcurse."
msgstr ""
"Die 'A'-Taste erlaubt Ihnen in Abh�ngigkeit vom gew�hlten Panel einen\n"
"Eintrag in der Aufgabenliste oder Terminliste hinzu zu f�gen.\n"
"\n"
"Wenn Sie einen neuen Eintrag in der Aufgabenliste vornehmen m�chten,\n"
"brauchen Sie nur die Beschreibung dieses neuen Eintrags eingeben.\n"
"\n"
"Wenn das TERMINpanel gew�hlt wurde und die 'A'-Taste bet�tigt wird,\n"
"k�nnen Sie entweder einen neuen Termin oder ein t�gliches Ereignis\n"
"eingeben. Um ein neues Ereignis einzutragen dr�cken Sie einfach die\n"
"[EINGABE]-Taste anstelle der Eingabe einer Startzeit. Geben Sie dann\n"
"die Beschreibung des Ereignisses ein.\n"
"Um ein neuen Termin der TERMINliste hinzuzuf�gen, m�ssen nacheinander\n"
"der Beginn des Termins, die Dauer des Termins (entweder die Dauer in\n"
"Minuten oder das Ende im Format [SS:MM] bzw. [S:MM]) und eine Beschreibung\n"
"eingetragen werden.\n"
"\n"
"Anmerkungen:\n"
"        o wenn ein Termin bis in den darauffolgenden Tag andauert,\n"
"          wird dieses Ereignis auf allen betreffenden Tagen angezeigt.\n"
"          Die Stunden des Beginns und des Endes werden durch '...'\n"
"          ersetzt, wenn das Ereignis nicht am selben Tage endet.\n"
"        o wenn Sie nur die [EINGABE]-Taste am Prompt eines TERMIN- oder\n"
"          AUFGABENereignisses dr�cken ohne eine Beschreibung einzugeben,\n"
"          wird kein Eintrag hinzugef�gt.\n"
"        o vers�umen Sie nicht Ihre Kalenderdaten abzuspeichern, wenn Sie\n"
"          beim n�chsten Start von Calcurse Ihre Eingaben behalten m�chten."

#: src/help.c:220
#, fuzzy
msgid "Repeat:\n"
msgstr "Neu zeichnen:\n"

#: src/help.c:222
msgid ""
"Pressing 'R' allows you to repeat an item in either the ToDo or\n"
"Appointment list, depending on which panel is selected when you\n"
"press 'R'.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:226
msgid "Config:\n"
msgstr "Einstellung:\n"

#: src/help.c:228
msgid ""
"Pressing 'C' leads to the configuration submenu, from which you can\n"
"select between color, layout, and general options.\n"
"\n"
"The color submenu lets you choose the color theme.\n"
"\n"
"The layout submenu lets you choose the Calcurse screen layout, in other\n"
"words where to place the three different panels on the screen.\n"
"\n"
"The general options submenu brings a screen with the different options\n"
"which modifies the way Calcurse interacts with the user.\n"
"\n"
"Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration\n"
"next time you launch Calcurse."
msgstr ""
"Mit 'C' gelangen Sie zum Einstellungsuntermen�, in dem Sie Einstellungen\n"
"zur Farbe, zum Layout und zu allgemeinen Optionen vornehmen k�nnen.\n"
"\n"
"Im Untermen� f�r Farben k�nnen Farbschemata gew�hlt werden.\n"
"\n"
"Im Untermen� f�r das Layout kann das Erscheinungsbild von Calcurse ge�ndert\n"
"werden. Das hei�t, die Anordnung der drei Panel kann hier gew�hlt werden.\n"
"\n"
"Das Untermen� f�r allgemeine Optionen enth�lt verschiedene Optionen, welche\n"
"die Art und Weise steuern, wie Calcurse mit dem Benutzer interagiert.\n"
"\n"
"Vergessen Sie bitte nicht Ihre Kalenderdaten abzuspeichern, um sie beim\n"
"n�chsten Start von Calcurse wieder zu erhalten."

#: src/help.c:238
msgid "Calcurse - text-based organizer"
msgstr "Calcurse - textbasierender Terminkalender"

#: src/help.c:240
msgid ""
"Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"\n"
"Send your feedback or comments to : calcurse@culot.org\n"
"Calcurse home page : http://culot.org/calcurse"
msgstr ""
"Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot\n"
"\n"
"Das vorliegende Programm ist freie Software; Sie k�nnen das Programm\n"
"weitergeben und/oder ver�ndern nach den Bedingungen der GNU General\n"
"Public License, ver�ffentlicht von der Free Software Foundation;\n"
"entweder in der Lizensversion 2 oder (optional) auch jede weitere Version.\n"
"\n"
"Dieses Programm wird ver�ffentlicht mit der Absicht, dass es n�tzliche\n"
"Dienste leistet, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; ausgeschlossen ist auch\n"
"die Garantie f�r eine TAUGLICHKEIT ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK.\n"
"Lesen Sie die GNU General Public License zu n�heren Details.\n"
"\n"
"\n"
"Senden Sie Ihre Kritik oder Kommentare an : calcurse@culot.org\n"
"Calcurse Homepage : http://culot.org/calcurse"

#: src/help.c:261
#, c-format
msgid "CalCurse %s | help"
msgstr "Calcurse %s | Hilfe"

#: src/io.c:77
#, c-format
msgid "%s does not exist, create it now [y or n] ? "
msgstr "%s existiert nicht, jetzt erzeugen [y ou n] ? "

#: src/io.c:82 src/io.c:99
#, c-format
msgid "aborting...\n"
msgstr "abbrechen...\n"

#: src/io.c:93
#, c-format
msgid "%s successfully created\n"
msgstr "%s erfolgreich erzeugt\n"

#: src/io.c:94
#, c-format
msgid "starting interactive mode...\n"
msgstr "starte interaktiven Modus...\n"

#: src/io.c:130
msgid "Problems accessing data file ..."
msgstr "Probleme beim Zugriff auf Benutzerdaten ..."

#: src/io.c:133
msgid "The data files were successfully saved"
msgstr "Die Benutzerdaten wurden erfolgreich gespeichert"

#: src/io.c:249
msgid "FATAL ERROR in load_app: wrong format in the appointment or event\n"
msgstr ""
"SCHWERER FEHLER in load_app: falsches Format f�r den Termin oder das "
"Ereignis\n"

#: src/io.c:268
msgid "FATAL ERROR in load_app: syntax error in the item date\n"
msgstr "SCHWERER FEHLER in load_app: syntaktischer Fehler im Datumseintrag\n"

#: src/io.c:283
msgid "FATAL ERROR in load_app: no event nor appointment found\n"
msgstr ""
"SCHWERER FEHLER in load_app: weder ein Ereignis noch ein Termin gefunden\n"

#: src/io.c:376
msgid "Failed to open todo file"
msgstr "AUfgabendatei kann nicht ge�ffnet werden"

#: src/io.c:446
msgid "Welcome to Calcurse. Missing data files were created."
msgstr "Willkommen zu Calcurse. Nicht vorhandene Benutzerdaten werden erzeugt."

#: src/io.c:447
msgid "Data files found. Data will be loaded now."
msgstr "Benutzerdaten gefunden. Daten werden geladen."

#: src/io.c:463
msgid "Saving..."
msgstr "Speicher..."

#: src/io.c:464
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: src/todo.c:78
msgid "FATAL ERROR in todo_delete_bynum: no such todo\n"
msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_delete_bynum: Aufgabe nicht gefunden\n"

#: src/utils.c:76
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Eine beliebige Taste um fortzufahren..."

#: src/utils.c:234
msgid "-- Press 'N' for next page --"
msgstr "-- Bet�tige 'N' um zur n�chsten Seite zu gelangen --"

#: src/utils.c:235
msgid "-- Press 'P' for previous page --"
msgstr "-- Bet�tige 'P' um zur letzten Seite zu gelangen --"

#: src/utils.c:370 src/utils.c:402
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/utils.c:371 src/utils.c:403
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/utils.c:373 src/utils.c:405
msgid "Redraw"
msgstr "Neu zeichnen"

#: src/utils.c:374 src/utils.c:406
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/utils.c:376
msgid "-/+1 Day"
msgstr "-/+1 Tag"

#: src/utils.c:378
msgid "-/+1 Week"
msgstr "-/+ Woche"

#: src/utils.c:380 src/utils.c:418
msgid "GoTo"
msgstr "Gehe zu"

#: src/utils.c:382 src/utils.c:410
msgid "Chg View"
msgstr "�ndere Ansicht"

#: src/utils.c:384 src/utils.c:422
msgid "Config"
msgstr "Einstellung"

#: src/utils.c:408
msgid "Up/Down"
msgstr "Auf/Ab"

#: src/utils.c:412
msgid "Add Item"
msgstr "Eintrag hinzuf�gen"

#: src/utils.c:414
msgid "Del Item"
msgstr "Eintrag l�schen"

#: src/utils.c:416
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: src/utils.c:420
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/utils.c:448
msgid "FATAL ERROR in date2sec: failure in mktime\n"
msgstr "SCHWERER FEHLER in date2sec: Fehler in mktime\n"

#: src/utils.c:571
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

#: src/vars.c:43
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/vars.c:44
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/vars.c:45
msgid "March"
msgstr "M�rz"

#: src/vars.c:46
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/vars.c:47
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/vars.c:48
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/vars.c:49
msgid "July"
msgstr "July"

#: src/vars.c:50
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/vars.c:51
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/vars.c:52
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/vars.c:53
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/vars.c:54
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: src/vars.c:57 src/vars.c:64
msgid "Sun"
msgstr "Son"

#: src/vars.c:58
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: src/vars.c:59
msgid "Tue"
msgstr "Die"

#: src/vars.c:60
msgid "Wed"
msgstr "Mit"

#: src/vars.c:61
msgid "Thu"
msgstr "Don"

#: src/vars.c:62
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: src/vars.c:63
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#~ msgid "Event :"
#~ msgstr "Ereignisse :"

#~ msgid "Appointment :"
#~ msgstr "Termin :"