# 
# Translators:
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"

#: intro.txt:1
msgid ""
"calcurse Online Help\n"
"===================="
msgstr "Онлайн Справочник calcurse\n==========================="

#: intro.txt:4
msgid ""
"Welcome to the calcurse online help. The online help system allows for easily\n"
"getting help on specific calcurse features."
msgstr "Добро пожаловать в онлайн справочник calcurse. Онлайн справочник\nпоможет вам с лёгкостью получить помощь по конкретным возможностям calcurse."

#: intro.txt:7
msgid ""
"On the calcurse main screen, type `:help <feature>` (e.g. `:help add`) or\n"
"`:help <key>` (e.g. `:help ^A`) to get help on a specific feature or key\n"
"binding. Type `:help` without any parameter to display this introduction or\n"
"simply use the corresponding keyboard shortcut (`?` by default)."
msgstr "На главном экране calcurse, введите `:help <feature>` (e.g. `:help add`) или\n`:help <key>` (e.g. `:help ^A`) чтобы получить помощь по конкретной возможности\nили сочетанию клавиш.\nВведите `:help` без параметров, чтобы вывести на экран\nэто описание\nили просто нажмите клавишу вызова справки (по умолчанию это `?`)"

#: intro.txt:12
msgid ""
"All help texts are displayed using an external pager. You need to exit the\n"
"pager in order to get back to calcurse (pressing `q` should almost always\n"
"work). The default pager can be changed by setting the PAGER environment\n"
"variable."
msgstr "Текст каждой справки отображается во внешнем просмотрщике.\nВам необходимо выйти из просмотрщика, чтобы вернуться в calcurse\n(для этого обычно достаточно нажатия клавиши `q`). Просмотрщик по\nумолчанию задан в переменной окружения PAGER."