# 
# Translators:
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:05+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"

#: goto.txt:1
msgid ""
"Goto\n"
"===="
msgstr "Перейти\n========"

#: goto.txt:4
msgid "Jump to a specific day in the calendar."
msgstr "Переход на заданный день в календаре."

#: goto.txt:6
msgid ""
"Using this command, you do not need to travel to that day using the\n"
"displacement keys inside the calendar panel."
msgstr "Используя эту команду, вам не нужно переходить к нужному дню, с помощью\nклавиш перемещения внутри панели календаря."

#: goto.txt:9
msgid ""
"If you hit [ENTER] without specifying any date, calcurse checks the system\n"
"current date and you will be taken to that date."
msgstr "Если вы нажмёте [ENTER] без указания даты, calcurse проверит текущую\nсистемную дату, которая и будет использована."

#: goto.txt:12
msgid ""
"Notice that you can also specify a global key binding to return to the current\n"
"day, no matter which panel is currently selected."
msgstr "Обратите внимание, вы можете использовать глоб. клавиши\nчтобы вернуться к текущему дню, в независимости от выбранной в данный момент панели."