From c1b3807cb01324a537949e110404cd687a2017cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lukas Fleischer <lfleischer@calcurse.org>
Date: Mon, 12 Oct 2020 10:43:47 -0400
Subject: Update message catalog

Signed-off-by: Lukas Fleischer <lfleischer@calcurse.org>
---
 po/pt_BR.po | 458 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 374 insertions(+), 84 deletions(-)

(limited to 'po/pt_BR.po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ed45126..8bd9327 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-27 18:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-12 10:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-30 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Fleischer\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/lfleischer/"
@@ -23,19 +23,28 @@ msgstr ""
 msgid "null pointer"
 msgstr "ponteiro nulo"
 
+#, fuzzy
+msgid "illegal date in appointment"
+msgstr "erro de data no agendamento"
+
+#, fuzzy
+msgid "error in appointment description"
+msgstr "erro de data no agendamento"
+
 msgid "date error in appointment"
 msgstr "erro de data no agendamento"
 
 msgid "no such appointment"
 msgstr "agendamento inexistente"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "calcurse [-D <directory>] [-C <directory>] [-c <calendar file>]\n"
 "calcurse -Q [--from <date>] [--to <date>] [--days <number>]\n"
 "calcurse -a | -d <date> | -d <number> | -n | -r[<number>] | -s[<date>] | -"
 "t[<number>]\n"
-"calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<file>] | --"
+"calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<format>] | --"
 "daemon"
 msgstr ""
 "Uso:\n"
@@ -140,7 +149,8 @@ msgstr "  -h, --help              Mostra o texto de ajuda"
 msgid "  -i, --import <file>     Import iCal data from file"
 msgstr "  -i, --import <file>     Importa o arquivo iCal"
 
-msgid "  -q, --quiet             Suppress system dialogs"
+#, fuzzy
+msgid "  -q, --quiet             Suppress import/export result message"
 msgstr "  -q, --quiet             Esconde os diálogos do sistema"
 
 msgid "  --read-only             Do not save configuration or data files"
@@ -297,7 +307,8 @@ msgstr "Existem alterações não salvas. Salvar?"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Você certeza que deseja sair?"
 
-msgid "Command: [ h(elp) | w(rite)(!) | q(uit)(!) | wq(!) ]"
+#, fuzzy
+msgid "Command: [ h(elp) | w(rite)(!) | q(uit)(!) | wq(!) | n(ext) | p(rev) ]"
 msgstr "Comando: [ h(ajuda) | w(escrever)(!) | q(sair)(!) | wq(!) ]"
 
 msgid "Read-only mode - use w!"
@@ -310,6 +321,20 @@ msgstr "Existem alterações não salvas - use w ou q!"
 msgid "Help topic does not exist: %s"
 msgstr "Tópico de ajuda não existe: %s"
 
+#, fuzzy
+msgid "Select a repeating item in the appointments panel."
+msgstr "(posição do cabeçalho no painel de agendamentos)"
+
+#, fuzzy
+msgid "Not a repeating item."
+msgstr "Repete um item"
+
+msgid "Last occurrence."
+msgstr ""
+
+msgid "First occurrence."
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "No such command: %s"
 msgstr "Comando inexistente: %s"
@@ -439,11 +464,6 @@ msgstr ""
 "(se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes da exclusão de "
 "um evento)"
 
-msgid "(if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)"
-msgstr ""
-"(se definida como SIM, mensagens sobre dados carregados e salvados serão "
-"exibidos)"
-
 msgid "Monday"
 msgstr "Segunda-feira"
 
@@ -525,6 +545,10 @@ msgstr "Não foi possível salvarCould not save %s."
 msgid "unknown item type"
 msgstr "tipo de item desconhecido"
 
+#, fuzzy
+msgid "Note:"
+msgstr "EditNota"
+
 msgid "Event:"
 msgstr "Evento:"
 
@@ -593,11 +617,13 @@ msgstr "Acordou em %s\n"
 msgid "Could not stop calcurse daemon: %s\n"
 msgstr "Não foi possível parar o daemon do calcurse: %s\n"
 
-msgid "date error in event"
+#, fuzzy
+msgid "illegal date in event"
 msgstr "erro na data em evento"
 
-msgid "date error in the event\n"
-msgstr "erro de data no evento\n"
+#, fuzzy
+msgid "date error in event\n"
+msgstr "erro na data em evento"
 
 msgid "Internal error: line too long"
 msgstr "Erro interno: linha muito comprida"
@@ -608,33 +634,69 @@ msgstr "memória insuficiente"
 msgid "unknown ical type"
 msgstr "tipo de ical desconhecido"
 
+msgid "need DTSTART to determine event type."
+msgstr ""
+
 msgid "malformed recurrence line."
 msgstr ""
 
-msgid "recurrence frequency not found."
+msgid "frequency not set in rrule."
+msgstr ""
+
+msgid "frequency absent in rrule."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "rrule frequency not supported."
 msgstr "periodicidade de recorrência não encontrada."
 
-msgid "recurrence frequency not recognized."
-msgstr "periodicidade de recorrência não reconhecida."
+#, fuzzy
+msgid "invalid interval."
+msgstr "máscara de filtro inválida"
 
-msgid "malformed exceptions line."
+msgid "either until or count."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "malformed description line."
-msgstr "descrição mal-formulada."
+msgid "invalid until format."
+msgstr "formato de exportação inválido: %s"
+
+msgid "invalid count value."
+msgstr ""
+
+msgid "invalid bymonth list."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "malformed description."
-msgstr "Insera uma descrição:"
+msgid "invalid bymonthday list."
+msgstr "data inválida: %s"
 
 #, fuzzy
-msgid "empty description."
-msgstr "Insera uma descrição:"
+msgid "invalid byday list."
+msgstr "data inválida: %s"
+
+msgid "invalid exception date value type."
+msgstr ""
 
-msgid "malformed summary line"
+msgid "malformed exceptions line."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "invalid exception."
+msgstr "combinação inválida de argumentos"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "malformed %s line."
+msgstr "descrição mal-formulada."
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "malformed %s."
+msgstr "Insera uma descrição:"
+
+#, fuzzy
+msgid "malformed summary line."
+msgstr "descrição mal-formulada."
+
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
@@ -647,8 +709,20 @@ msgstr "não foi possível adquirir sumário do item."
 msgid "item start date is not defined."
 msgstr "data de início do ítem não foi definida."
 
-msgid "item has a negative duration."
-msgstr "item tem uma duração negativa."
+msgid "multi-day event changed to one-day event"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "  alocado em: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Comment: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "rrule does not match start day (%s)."
+msgstr ""
 
 msgid "item could not be identified."
 msgstr "item não pôde ser identificado."
@@ -656,17 +730,42 @@ msgstr "item não pôde ser identificado."
 msgid "malformed start time line."
 msgstr ""
 
-msgid "could not retrieve event start time."
+#, fuzzy
+msgid "invalid or malformed event start time."
 msgstr "não foi possível adquirir hora de início do evento."
 
+#, fuzzy
+msgid "either end or duration."
+msgstr "erro de sintaxe no horário ou duração do item"
+
+#, fuzzy
+msgid "invalid end time value type."
+msgstr "intervalo de datas inválido: %s"
+
 msgid "malformed end time line."
 msgstr ""
 
-msgid "could not retrieve event end time."
+#, fuzzy
+msgid "malformed event end time."
 msgstr "não foi possível adquirir hora de término do evento."
 
-msgid "item duration malformed."
-msgstr "duração de item mal-formulada."
+msgid "end must be later than start."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "malformed duration line."
+msgstr "descrição mal-formulada."
+
+#, fuzzy
+msgid "invalid duration."
+msgstr "data inválida: %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "only one description allowed."
+msgstr "descrição mal-formulada."
+
+msgid "only one location allowed."
+msgstr ""
 
 msgid "The ical file seems to be malformed. The end of item was not found."
 msgstr ""
@@ -744,6 +843,23 @@ msgstr "formato errado no agendamento ou evento"
 msgid "syntax error in item repetition"
 msgstr "erro de sintaxe na repetição do item"
 
+#, fuzzy
+msgid "syntax error in until date"
+msgstr "erro de sintaxe no item data"
+
+msgid "until date error"
+msgstr ""
+
+msgid "BYMONTHDAY illegal with WEEKLY"
+msgstr ""
+
+msgid "missing end of recurrence"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "syntax error in item state"
+msgstr "erro de sintaxe no item data"
+
 msgid "failed to open todo file"
 msgstr "falha na abertura do arquivo de tarefas"
 
@@ -788,19 +904,12 @@ msgstr "Erros demais na leitura do arquivo de chaves, abortando..."
 msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
 msgstr "ERRO FATAL: não foi possível criar %s: %s\n"
 
-msgid "Press [ENTER] to continue"
-msgstr "Pressione [ENTER] para continuar"
-
-msgid "Welcome to Calcurse. Missing data files were created."
-msgstr ""
-"Bem-vindo ao Calcurse. Arquivos de dados não encontrados foram criados."
-
-msgid "Data files found. Data will be loaded now."
-msgstr "Arquivos de dados encontrados. Os dados serão carregados agora."
-
 msgid "The data were successfully exported"
 msgstr "Os dados foram exportados com sucesso"
 
+msgid "Press [ENTER] to continue"
+msgstr "Pressione [ENTER] para continuar"
+
 msgid "unknown export type"
 msgstr "tipo de exportação desconhecido"
 
@@ -873,7 +982,9 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid delay"
 msgstr "Atraso inválido"
 
-msgid "Periodic save: data files have changed. Save cancelled."
+msgid ""
+"Periodic save cancelled. Data files have changed. Save and merge "
+"interactively"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1392,28 +1503,56 @@ msgstr ""
 msgid "System event"
 msgstr ""
 
-msgid "unknown repetition type"
-msgstr "tipo de repetição desconhecida"
-
 msgid "unknown character"
 msgstr "caractere desconhecido"
 
+#, c-format
+msgid "recurrence error: not on start day (%s)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "illegel date in event"
+msgstr "erro na data em evento"
+
+msgid "date error in event"
+msgstr "erro na data em evento"
+
+msgid "month day is zero"
+msgstr ""
+
+msgid "no daily frequency check"
+msgstr ""
+
+msgid "illegal BYDAY value"
+msgstr ""
+
 msgid "event not found"
 msgstr "evento não encontrado"
 
 msgid "appointment not found"
 msgstr "agendamento não encontrado"
 
+#, fuzzy
+msgid "syntax error in bymonthday"
+msgstr "erro de sintaxe no item data"
+
+#, fuzzy
+msgid "syntax error in bywday"
+msgstr "erro de sintaxe no item data"
+
+#, fuzzy
+msgid "syntax error in bymonth"
+msgstr "erro de sintaxe no item data"
+
+msgid "illegal bymonth value"
+msgstr ""
+
 msgid "syntax error in item date"
 msgstr "erro de sintaxe no item data"
 
 msgid "date error in item exception"
 msgstr "erro de data em exceção de item"
 
-#, c-format
-msgid "Could not remove calcurse lock file: %s\n"
-msgstr "Não foi possível excluir arquivo de trava do Calcurse: %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "Error setting signal #%d : %s\n"
 msgstr "Erro na definição de sinal #%d : %s\n"
@@ -1451,6 +1590,10 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid time: start time must come before end time!"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Repetition must begin on start day (%s)."
+msgstr ""
+
 msgid "Enter end date (and/or time) or duration ('?' for input formats):"
 msgstr ""
 
@@ -1476,51 +1619,115 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid date format - try again:."
 msgstr ""
 
-msgid "Enter the new repetition type:"
-msgstr "Insira o novo tipo de repetição:"
+msgid "Limit repetition to listed days."
+msgstr ""
+
+msgid "Expand repetition to listed days."
+msgstr ""
+
+msgid "Expand repetition to listed days, either all or 1st, 2nd, ... of month."
+msgstr ""
 
-msgid "(d)aily"
-msgstr "(d)iária"
+msgid "Note: limit to monthdays, if any."
+msgstr ""
 
-msgid "(w)eekly"
-msgstr "(s)emanal"
+msgid "Expand repetition to listed days, either all or 1st, 2nd, ... of year."
+msgstr ""
 
-msgid "(m)onthly"
-msgstr "(m)ensal"
+msgid "Note: expand to listed months, if any; limit to monthdays, if any."
+msgstr ""
 
-msgid "(y)early"
-msgstr "(a)nual"
+msgid "Limit repetition to listed months."
+msgstr ""
+
+msgid "Expand repetition to listed months."
+msgstr ""
+
+msgid "Limit repetition to listed days of month."
+msgstr ""
+
+msgid "Expand repetition to listed days of month."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Weekdays %s|..|%s, space-separated list, '?' for help:"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "(currently using %s)"
-msgstr "(atualmente usando %s)"
+msgid ""
+"Weekdays [n]%s|..|[n]%s, space-separated list, n=1,-1,..,5,-5, '?' for help:"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Weekdays [n]%s|..|[n]%s, space-separated list, n=1,-1,..,53,-53, '?' for "
+"help:"
+msgstr ""
+
+msgid "Months 1|..|12, space-separated list, '?' for help:"
+msgstr ""
+
+msgid "Monthdays 1|..|31 or -1|..|-31, space-separated list, '?' for help:"
+msgstr ""
+
+msgid "Invalid format - try again."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Press any key to continue."
+msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar..."
+
+msgid "Base period:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "day"
+msgstr "Hoje"
+
+#, fuzzy
+msgid "week"
+msgstr "semanalmente"
+
+#, fuzzy
+msgid "month"
+msgstr "mensalmente"
+
+msgid "year"
+msgstr ""
 
 msgid "[dwmy]"
 msgstr "[dsma]"
 
-msgid "Invalid frequency."
+msgid "Frequency:"
 msgstr ""
 
-msgid "Enter the repetition frequency:"
+msgid "Invalid frequency."
 msgstr ""
 
-msgid "Enter end date or duration ('?' for input formats):"
+msgid "Until date, increment or repeat count ('?' for input formats):"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Date: %s (year or month may be omitted). Endless duration: 0."
+msgid "Date: %s (year, month may be omitted, endless: 0)."
 msgstr ""
 
-msgid "Duration in days: +dd. Duration in weeks and days: +??w??d."
+msgid "Increment: +?? (days) or: +??w??d (weeks). Repeat count: #?? (number)."
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Invalid date: end date must come after start date (%s)."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid date: until date must come after start date (%s)."
+msgstr "a data final não pode vir antes da data inicial"
 
 msgid "Invalid date."
 msgstr ""
 
+msgid "Repeat count is too big."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Repetition must begin on start day (%s); any change discarded."
+msgstr ""
+
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
@@ -1561,36 +1768,49 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid start time."
 msgstr ""
 
-msgid "Do you really want to delete this item?"
-msgstr "Tem certeza que deseja excluir este item?"
-
-msgid "This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This item is recurrent and has a note attached to it. Delete (s)elected "
+"occurrence, (a)ll occurrences, or just its (n)ote?"
 msgstr ""
-"Este item é recorrente. Excluir (t)odas as ocorrências ou (s)omente esta?"
+"Este item tem uma anotação anexada a ele. Excluir o (i)tem ou somente sua "
+"(n)ota?"
 
-msgid "[ao]"
-msgstr "[ts]"
+msgid "[san]"
+msgstr ""
 
-msgid "This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This item has a note attached to it. Delete (s)elected occurrence or just "
+"its (n)ote?"
 msgstr ""
 "Este item tem uma anotação anexada a ele. Excluir o (i)tem ou somente sua "
 "(n)ota?"
 
-msgid "[in]"
-msgstr "[in]"
+msgid "[sn]"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter the repetition type:"
-msgstr "Insira o tipo da repetição:"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This item is recurrent. Delete (s)elected occurrence or (a)ll occurrences?"
+msgstr ""
+"Este item é recorrente. Excluir (t)odas as ocorrências ou (s)omente esta?"
 
-#, c-format
-msgid "Date: %s (year or month may be omitted). Endless duration: '0'."
+msgid "[sa]"
+msgstr ""
+
+msgid "Confirm deletion. Delete (s)elected occurrence? Press (s) to confirm."
+msgstr ""
+
+msgid "[s]"
 msgstr ""
 
-msgid "This item is already a repeated one."
+#, fuzzy
+msgid "Already repeated."
 msgstr "Este é um item repetido."
 
-msgid "wrong item type"
-msgstr "tipo de item errado"
+msgid "A (s)imple or (a)dvanced repetition?"
+msgstr ""
 
 msgid "Enter the new TODO item:"
 msgstr "Insira o novo item da TAREFA:"
@@ -1615,6 +1835,10 @@ msgstr "Insira a nova descrição da TAREFA:"
 msgid "TODO:"
 msgstr "TAREFA:"
 
+#, c-format
+msgid "Could not remove calcurse lock file: %s\n"
+msgstr "Não foi possível excluir arquivo de trava do Calcurse: %s\n"
+
 msgid "/!\\ INTERNAL ERROR /!\\"
 msgstr "/!\\ ERRO INTERNO /!\\"
 
@@ -1727,6 +1951,72 @@ msgstr "Atualizar diretivas de configuração..."
 msgid "Remove temporary backup..."
 msgstr "Excluir backup temporário..."
 
+#~ msgid ""
+#~ "(if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(se definida como SIM, mensagens sobre dados carregados e salvados serão "
+#~ "exibidos)"
+
+#~ msgid "date error in the event\n"
+#~ msgstr "erro de data no evento\n"
+
+#~ msgid "recurrence frequency not recognized."
+#~ msgstr "periodicidade de recorrência não reconhecida."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "empty description."
+#~ msgstr "Insera uma descrição:"
+
+#~ msgid "item has a negative duration."
+#~ msgstr "item tem uma duração negativa."
+
+#~ msgid "item duration malformed."
+#~ msgstr "duração de item mal-formulada."
+
+#~ msgid "Welcome to Calcurse. Missing data files were created."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bem-vindo ao Calcurse. Arquivos de dados não encontrados foram criados."
+
+#~ msgid "Data files found. Data will be loaded now."
+#~ msgstr "Arquivos de dados encontrados. Os dados serão carregados agora."
+
+#~ msgid "unknown repetition type"
+#~ msgstr "tipo de repetição desconhecida"
+
+#~ msgid "Enter the new repetition type:"
+#~ msgstr "Insira o novo tipo de repetição:"
+
+#~ msgid "(d)aily"
+#~ msgstr "(d)iária"
+
+#~ msgid "(w)eekly"
+#~ msgstr "(s)emanal"
+
+#~ msgid "(m)onthly"
+#~ msgstr "(m)ensal"
+
+#~ msgid "(y)early"
+#~ msgstr "(a)nual"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(currently using %s)"
+#~ msgstr "(atualmente usando %s)"
+
+#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
+#~ msgstr "Tem certeza que deseja excluir este item?"
+
+#~ msgid "[ao]"
+#~ msgstr "[ts]"
+
+#~ msgid "[in]"
+#~ msgstr "[in]"
+
+#~ msgid "Enter the repetition type:"
+#~ msgstr "Insira o tipo da repetição:"
+
+#~ msgid "wrong item type"
+#~ msgstr "tipo de item errado"
+
 #~ msgid "recurrence rule malformed."
 #~ msgstr "regra de recorrência mal-formulada."
 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf