From 41857b5f8ee858d122788a17eda9bfe455469fe1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frederic Culot <calcurse@culot.org>
Date: Sat, 29 May 2010 07:33:58 +0000
Subject: calcurse 2.8 released.

---
 po/es.po | 802 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 421 insertions(+), 381 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8d37664..9001d64 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 	$calcurse: es.po,v 1.24 2009/08/22 08:50:50 culot Exp $
+# 	$calcurse: es.po,v 1.25 2010/05/29 07:33:59 culot Exp $
 #
 # Spanish translations for calcurse package.
 # Copyright (c) Jose Lopez <testinground@gmail.com> 2006 Free Software Foundation, Inc.
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Calcurse 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: frederic@culot.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-29 09:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-10 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jose Lopez <testinground@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Jose Lopez <testinground@gmail.com>\n"
@@ -17,62 +17,62 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/apoint.c:74 src/event.c:66 src/recur.c:146 src/recur.c:167
+#: src/apoint.c:64 src/event.c:63 src/recur.c:141 src/recur.c:162
 msgid "null pointer"
 msgstr ""
 
-#: src/apoint.c:178
+#: src/apoint.c:168
 msgid ""
 "Enter start time ([hh:mm] or [h:mm]), leave blank for an all-day event : "
 msgstr ""
 "¿ Hora de inicio ? ([hh:mm]), ([h:mm]) o <ENTER> para un evento de todo el\n"
 "dia :"
 
-#: src/apoint.c:181
+#: src/apoint.c:171
 msgid "Enter end time ([hh:mm] or [h:mm]) or duration (in minutes) : "
 msgstr "Introduce la hora final ([hh:mm]) o ([h:mm]) o duracion (en minutos) :"
 
-#: src/apoint.c:182
+#: src/apoint.c:172
 msgid "Enter description :"
 msgstr "Introduce la descripcion :"
 
-#: src/apoint.c:184
+#: src/apoint.c:174
 msgid "You entered an invalid start time, should be [h:mm] or [hh:mm]"
 msgstr ""
 "Has introducido una fecha de inicio no valida, debe ser [h:mm] o [hh:mm]"
 
-#: src/apoint.c:186
+#: src/apoint.c:176
 msgid "You entered an invalid end time, should be [h:mm] or [hh:mm] or [mm]"
 msgstr ""
 "Has introducido una hora final no valida, debe ser [h:mm] o [hh:mm] o [mm]"
 
-#: src/apoint.c:187 src/day.c:529 src/day.c:555 src/day.c:616
+#: src/apoint.c:177 src/day.c:602 src/day.c:628 src/day.c:689
 msgid "Press [Enter] to continue"
 msgstr "Pulsa [INTRO] para continuar"
 
-#: src/apoint.c:286
+#: src/apoint.c:276
 msgid "Do you really want to delete this item ?"
 msgstr "¿Seguro que quieres borrar este elemento?"
 
-#: src/apoint.c:329 src/apoint.c:367
+#: src/apoint.c:319 src/apoint.c:357
 msgid "no such type"
 msgstr ""
 
-#: src/apoint.c:489 src/recur.c:448
+#: src/apoint.c:478 src/recur.c:443
 #, fuzzy
 msgid "date error in appointment"
 msgstr "Proxima cita:\n"
 
-#: src/apoint.c:510 src/recur.c:1058 src/recur.c:1082 src/recur.c:1118
+#: src/apoint.c:499 src/recur.c:1119 src/recur.c:1143 src/recur.c:1179
 msgid "item not found"
 msgstr ""
 
-#: src/apoint.c:563 src/apoint.c:722
+#: src/apoint.c:552 src/apoint.c:711
 #, fuzzy
 msgid "no such appointment"
 msgstr "Proxima cita:\n"
 
-#: src/args.c:70
+#: src/args.c:57
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: calcurse [-h|-v] [-N] [-an] [-t[num]] [-i<file>] [-x[format]]\n"
@@ -81,27 +81,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uso: calcurse [-h|-v] [-x] [-an] [-t[numero] [-d fecha|numero] [-c archivo]\n"
 
-#: src/args.c:79
+#: src/args.c:66
 msgid "Try 'calcurse -h' for more information.\n"
 msgstr "Prueba con 'calcurse -h' para mas informacion.\n"
 
-#: src/args.c:91
+#: src/args.c:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2009 Frederic Culot.\n"
+"Copyright (c) 2004-2010 Frederic Culot.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Copyright (c) 2004-2007 Frederic Culot.\n"
 "Esto es software libre; ver codigo fuente para las condiciones de copia.\n"
 
-#: src/args.c:94 src/args.c:164
+#: src/args.c:81 src/args.c:151
 #, c-format
 msgid "Calcurse %s - text-based organizer\n"
 msgstr " Calcurse %s - organizador basado en modo texto\n"
 
-#: src/args.c:108
+#: src/args.c:95
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "man.\n"
 "Emails de errores y comentarios a <calcurse@culot.org>.\n"
 
-#: src/args.c:191
+#: src/args.c:178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)\n"
@@ -225,38 +225,38 @@ msgid ""
 "Please check manually and restart calcurse.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:197
+#: src/args.c:184
 #, c-format
 msgid "calcurse is running (pid %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:199
+#: src/args.c:186
 #, c-format
 msgid "calcurse is running in background (pid %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:201
+#: src/args.c:188
 #, c-format
 msgid "calcurse is not running\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:246
+#: src/args.c:233
 msgid "No note file found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:263
+#: src/args.c:250
 msgid "to do:\n"
 msgstr "Tareas pendientes:\n"
 
-#: src/args.c:264
+#: src/args.c:251
 msgid "completed tasks:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:333
+#: src/args.c:320
 msgid "next appointment:\n"
 msgstr "Proxima cita:\n"
 
-#: src/args.c:521
+#: src/args.c:508
 msgid ""
 "\n"
 "For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.\n"
@@ -265,44 +265,44 @@ msgstr ""
 "Para mas informacion, pulsa '?' dentro de Calcurse, o lee la pagina del "
 "man.\n"
 
-#: src/args.c:523
+#: src/args.c:510
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.\n"
 msgstr "Informes de errores o comentarios a <calcurse@culot.org>.\n"
 
-#: src/args.c:601
+#: src/args.c:588
 msgid "Argument to the '-d' flag is not valid\n"
 msgstr "El argumento pasado a la opcion -d no es valido\n"
 
-#: src/args.c:664
+#: src/args.c:651
 #, fuzzy
 msgid "Argument is not valid\n"
 msgstr "El argumento pasado a la opcion -d no es valido\n"
 
-#: src/args.c:669
+#: src/args.c:656
 msgid "Argument format for -r and --range is: 'n'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:792
+#: src/args.c:779
 msgid "Can not handle more than one regular expression."
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:795
+#: src/args.c:782
 msgid "Could not compile regular expression."
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:831
+#: src/args.c:818
 msgid "Argument for '-x' should be either 'ical' or 'pcal'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:863
+#: src/args.c:850
 msgid "Options '-D' and '-c' cannot be used at the same time\n"
 msgstr ""
 
-#: src/args.c:871
+#: src/args.c:858
 msgid "Option '-S' must be used with either '-d', '-r', '-s', '-a' or '-t'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calcurse.c:80
+#: src/calcurse.c:65
 msgid ""
 "Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
 "(Press [ENTER] to continue)"
@@ -310,119 +310,123 @@ msgstr ""
 "Lo siento, tu terminal no soporta colores\n"
 "(Pulsa [INTRO] para continuar)"
 
-#: src/calcurse.c:82
+#: src/calcurse.c:67
 msgid "Do you really want to quit ?"
 msgstr "¿Estas seguro de que quieres salir?"
 
-#: src/calcurse.c:259
+#: src/calcurse.c:244
 msgid "To do :"
 msgstr "Tareas pendientes :"
 
-#: src/calendar.c:141
+#: src/calendar.c:183
 msgid "ERROR setting first day of week"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar.c:366
+#: src/calendar.c:637
 msgid ""
 "The day you entered is not valid (should be between 01/01/1902 and "
 "12/31/2037)"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar.c:368 src/custom.c:224 src/io.c:1034 src/io.c:1272
-#: src/io.c:1591 src/io.c:1611
+#: src/calendar.c:639 src/custom.c:244 src/io.c:1029 src/io.c:1267
+#: src/io.c:1589 src/io.c:1609
 msgid "Press [ENTER] to continue"
 msgstr "Pulsa [INTRO] para continuar"
 
-#: src/custom.c:67
+#: src/custom.c:87
 #, fuzzy
 msgid "wrong configuration variable format."
 msgstr "ERROR FATAL en fill_config_var: formato de la variable erroneo.\n"
 
-#: src/custom.c:92
+#: src/custom.c:112
 #, fuzzy
 msgid "missing colors in config file"
 msgstr "Fallo al abrir el fichero de configuradion (config)"
 
-#: src/custom.c:118
+#: src/custom.c:138
 msgid "wrong color name"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:159
+#: src/custom.c:179
 msgid "wrong color number"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:165
+#: src/custom.c:185
 #, fuzzy
 msgid "wrong configuration variable format"
 msgstr "ERROR FATAL en fill_config_var: formato de la variable erroneo.\n"
 
-#: src/custom.c:223
+#: src/custom.c:243
 msgid "Failed to open config file"
 msgstr "Fallo al abrir el fichero de configuradion (config)"
 
-#: src/custom.c:331
+#: src/custom.c:359
 #, fuzzy
 msgid "configuration variable unknown"
 msgstr ""
 "ERROR FATAL en custom_load_color: formato de configuracion de la variable "
 "erroneo.\n"
 
-#: src/custom.c:394 src/custom.c:409 src/custom.c:608 src/custom.c:1185
-#: src/io.c:1676
+#: src/custom.c:425 src/custom.c:441 src/custom.c:606 src/custom.c:695
+#: src/custom.c:1272 src/io.c:1674
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
 
-#: src/custom.c:395
+#: src/custom.c:426
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/custom.c:396
+#: src/custom.c:427
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposicion"
 
-#: src/custom.c:397
+#: src/custom.c:428
+msgid "Sidebar"
+msgstr ""
+
+#: src/custom.c:429
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
-#: src/custom.c:398
+#: src/custom.c:430
 msgid "Notify"
 msgstr "Notificaciones"
 
-#: src/custom.c:399
+#: src/custom.c:431
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:410 src/custom.c:609
+#: src/custom.c:442 src/custom.c:696
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:411 src/custom.c:611 src/custom.c:1189 src/wins.c:536
+#: src/custom.c:443 src/custom.c:698 src/custom.c:1276 src/wins.c:688
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:412 src/custom.c:612 src/custom.c:1190 src/wins.c:537
+#: src/custom.c:444 src/custom.c:699 src/custom.c:1277 src/wins.c:689
 #, fuzzy
 msgid "Down"
 msgstr "Arriba/Abajo"
 
-#: src/custom.c:413 src/custom.c:613 src/wins.c:538
+#: src/custom.c:445 src/custom.c:700 src/wins.c:690
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:414 src/custom.c:614 src/wins.c:539
+#: src/custom.c:446 src/custom.c:701 src/wins.c:691
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:415 src/wins.c:517
+#: src/custom.c:447 src/custom.c:609 src/wins.c:667
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: src/custom.c:463
+#: src/custom.c:496
 #, fuzzy, c-format
 msgid "layout configuration"
 msgstr "Calcurse %s | opciones generales"
 
-#: src/custom.c:501
+#: src/custom.c:534
 msgid ""
 "With this configuration menu, one can choose where panels will be\n"
 "displayed inside calcurse screen. \n"
@@ -438,305 +442,325 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:610
+#: src/custom.c:607
+msgid "Width +"
+msgstr ""
+
+#: src/custom.c:608
+msgid "Width -"
+msgstr ""
+
+#: src/custom.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"This configuration screen is used to change the width of the side bar.\n"
+"The side bar is the part of the screen which contains two panels:\n"
+"the calendar and, depending on the chosen layout, either the todo list\n"
+"or the appointment list.\n"
+"\n"
+"The side bar width can be up to 50% of the total screen width, but\n"
+"can't be smaller than "
+msgstr ""
+
+#: src/custom.c:697
 #, fuzzy
 msgid "No color"
 msgstr "Color"
 
-#: src/custom.c:639
+#: src/custom.c:726
 msgid "Foreground"
 msgstr "Color del texto"
 
-#: src/custom.c:640
+#: src/custom.c:727
 msgid "Background"
 msgstr "Color del fondo"
 
-#: src/custom.c:641
+#: src/custom.c:728
 msgid "(terminal's default)"
 msgstr "(el del terminal por defecto)"
 
-#: src/custom.c:675
+#: src/custom.c:762
 #, fuzzy, c-format
 msgid "color theme"
 msgstr "Calcurse %s | color del tema"
 
-#: src/custom.c:872
+#: src/custom.c:959
 #, fuzzy
 msgid "unknown color"
 msgstr "Color"
 
-#: src/custom.c:901
+#: src/custom.c:988
 msgid "auto_save = "
 msgstr " auto_guardar = "
 
-#: src/custom.c:902
+#: src/custom.c:989
 #, fuzzy
 msgid "periodic_save = "
 msgstr " auto_guardar = "
 
-#: src/custom.c:903
+#: src/custom.c:990
 msgid "confirm_quit = "
 msgstr "confirmar_salir = "
 
-#: src/custom.c:904
+#: src/custom.c:991
 msgid "confirm_delete = "
 msgstr "confirmar_borrar = "
 
-#: src/custom.c:905
+#: src/custom.c:992
 msgid "skip_system_dialogs = "
 msgstr "saltar_dialogos_sistema = "
 
-#: src/custom.c:906
+#: src/custom.c:993
 msgid "skip_progress_bar = "
 msgstr "saltar_barra_progreso = "
 
-#: src/custom.c:907
+#: src/custom.c:994
 msgid "week_begins_on_monday = "
 msgstr "empezar_semana_en_lunes = "
 
-#: src/custom.c:908
+#: src/custom.c:995
 msgid "output_datefmt = "
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:909
+#: src/custom.c:996
 msgid "input_datefmt = "
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:917
+#: src/custom.c:1004
 msgid "(if set to YES, automatic save is done when quitting)"
 msgstr "(si se fija en SI, se guardan automaticamente los datos al salir)"
 
-#: src/custom.c:925
+#: src/custom.c:1012
 msgid "(if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:932
+#: src/custom.c:1019
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before quitting)"
 msgstr "(si se fija en SI, se requiere confirmacion antes de salir)"
 
-#: src/custom.c:938
+#: src/custom.c:1025
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr "(si se fija en SI, se requiere confirmacion antes de borrar un evento)"
 
-#: src/custom.c:945
+#: src/custom.c:1032
 msgid ""
 "(if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)"
 msgstr ""
 "(si se fija en SI, no se mostraran los mensajes de carga y guardado de los "
 "datos)"
 
-#: src/custom.c:952
+#: src/custom.c:1039
 msgid "(if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)"
 msgstr ""
 "(si se fija en SI, no se mostrara la barra de progreso al salvar los datos)"
 
-#: src/custom.c:959
+#: src/custom.c:1046
 msgid "(if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)"
 msgstr ""
 "(si se fija en SI, el Lunes sera el primer dia de la semana, sino el Domingo)"
 
-#: src/custom.c:968
+#: src/custom.c:1055
 #, fuzzy
 msgid "(Format of the date to be displayed in non-interactive mode)"
 msgstr "(Formato de la fecha dentro de la barra de notificaciones)"
 
-#: src/custom.c:975
+#: src/custom.c:1062
 msgid "(Format to be used when entering a date: "
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:977
+#: src/custom.c:1064
 msgid " (1)mm/dd/yyyy (2)dd/mm/yyyy (3)yyyy/mm/dd (4)yyyy-mm-dd)"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1002 src/notify.c:703
+#: src/custom.c:1089 src/notify.c:707
 #, fuzzy
 msgid "Enter an option number to change its value"
 msgstr "Introduce un numero para cambiar su valor [Q para salir] "
 
-#: src/custom.c:1004 src/notify.c:705
+#: src/custom.c:1091 src/notify.c:709
 msgid "(Press '^P' or '^N' to move up or down, 'Q' to quit)"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1006 src/notify.c:707
+#: src/custom.c:1093 src/notify.c:711
 msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr ""
 "Introduce el formato de la fecha (ver 'man 3 strftime' para los formatos\n"
 "posibles) "
 
-#: src/custom.c:1008
+#: src/custom.c:1095
 msgid ""
 "Enter the date format (1)mm/dd/yyyy (2)dd/mm/yyyy (3)yyyy/mm/dd (4)yyyy-mm-dd"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1011
+#: src/custom.c:1098
 msgid "Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable) "
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1017
+#: src/custom.c:1104
 #, fuzzy, c-format
 msgid "general options"
 msgstr "Calcurse %s | opciones generales"
 
-#: src/custom.c:1122
+#: src/custom.c:1209
 msgid "Undefined option!"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1150
+#: src/custom.c:1237
 msgid "undefined"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1186
+#: src/custom.c:1273
 msgid "Key info"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1187
+#: src/custom.c:1274
 #, fuzzy
 msgid "Add key"
 msgstr "Añadir elemento"
 
-#: src/custom.c:1188
+#: src/custom.c:1275
 #, fuzzy
 msgid "Del key"
 msgstr "Borrar elemento"
 
-#: src/custom.c:1191
+#: src/custom.c:1278
 msgid "Prev Key"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1192
+#: src/custom.c:1279
 msgid "Next Key"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1216
+#: src/custom.c:1303
 #, fuzzy, c-format
 msgid "keys configuration"
 msgstr "Calcurse %s | opciones generales"
 
-#: src/custom.c:1278
+#: src/custom.c:1365
 msgid "Press the key you want to assign to:"
 msgstr ""
 
-#: src/custom.c:1286
+#: src/custom.c:1373
 #, fuzzy
 msgid "This key is not yet recognized by calcurse, please choose another one."
 msgstr "Este elemento es ya un elemento repetido."
 
-#: src/custom.c:1303
+#: src/custom.c:1390
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This key is already in use for %s, please choose another one."
 msgstr "Este elemento es ya un elemento repetido."
 
-#: src/custom.c:1331 src/io.c:1493
+#: src/custom.c:1418 src/io.c:1488
 msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
 msgstr ""
 
-#: src/day.c:470
+#: src/day.c:472
 msgid "Event :"
 msgstr "Evento :"
 
-#: src/day.c:473
+#: src/day.c:475
 msgid "Appointment :"
 msgstr "Cita :"
 
-#: src/day.c:475 src/recur.c:663
+#: src/day.c:477 src/recur.c:724
 msgid "unknown item type"
 msgstr ""
 
-#: src/day.c:528
+#: src/day.c:601
 msgid "Enter the new time ([hh:mm] or [h:mm]) : "
 msgstr "Introduce la nueva hora ([hh:mm] o [h:mm]) :"
 
-#: src/day.c:530
+#: src/day.c:603
 msgid "You entered an invalid time, should be [h:mm] or [hh:mm]"
 msgstr "Has introducido una hora no valida, debe ser [h:mm] o [hh:mm]"
 
-#: src/day.c:554 src/day.c:612
+#: src/day.c:627 src/day.c:685
 msgid "Invalid time: start time must be before end time!"
 msgstr "Hora no valida: La hora de inicio debe ser anterior a la hora final!"
 
-#: src/day.c:596
+#: src/day.c:669
 msgid "Enter the new item description:"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/day.c:608
+#: src/day.c:681
 msgid "Enter the new repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early"
 msgstr "Tipo de repeticion: (D) diario, (W) semanal, (M) mensual, (Y) anual?"
 
-#: src/day.c:610 src/recur.c:836
+#: src/day.c:683 src/recur.c:897
 msgid "[D/W/M/Y] "
 msgstr "[D/W/M/Y] "
 
-#: src/day.c:611 src/recur.c:838
+#: src/day.c:684 src/recur.c:899
 msgid "The frequence you entered is not valid."
 msgstr "La frecuencia que has introducido no es valida."
 
-#: src/day.c:613 src/recur.c:841
+#: src/day.c:686 src/recur.c:902
 msgid "The entered date is not valid."
 msgstr "La fecha introducida no es valida."
 
-#: src/day.c:639
+#: src/day.c:712
 msgid "Enter the new repetition frequence:"
 msgstr "Introduce la nueva frecuencia de repeticion:"
 
-#: src/day.c:748
+#: src/day.c:821
 msgid "Edit: (1)Description or (2)Repetition?"
 msgstr "Editar: (1)Descripcion o (2)Repeticion?"
 
-#: src/day.c:769
+#: src/day.c:842
 msgid "Edit: (1)Start time, (2)End time, (3)Description or (4)Repetition?"
 msgstr ""
 "Editar: (1)Hora de inicio, (2)Hora final, (3)Descripcion o (4)Repeticion?"
 
-#: src/day.c:794
+#: src/day.c:867
 msgid "Edit: (1)Start time, (2)End time or (3)Description?"
 msgstr "Editar: (1)Hora de inicio, (2)Hora final o (3)Descripcion?"
 
-#: src/day.c:827
+#: src/day.c:900
 msgid "This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?"
 msgstr ""
 "Este evento es recurrente. ¿ Borrar todas las recurrencias (a) o solo esta\n"
 "(o) ?"
 
-#: src/day.c:830
+#: src/day.c:903
 #, fuzzy
 msgid "This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote ?"
 msgstr ""
 "Este evento es recurrente. ¿ Borrar todas las recurrencias (a) o solo esta\n"
 "(o) ?"
 
-#: src/day.c:832
+#: src/day.c:905
 #, fuzzy
 msgid "[i/n] "
 msgstr "[a/o] "
 
-#: src/day.c:833
+#: src/day.c:906
 msgid "[a/o] "
 msgstr "[a/o] "
 
-#: src/day.c:925 src/day.c:956
+#: src/day.c:998 src/day.c:1029
 #, fuzzy
 msgid "unknwon type"
 msgstr "ERROR FATAL en day_popup_item:  no existe ese tipo\n"
 
-#: src/event.c:167
+#: src/event.c:164
 #, fuzzy
 msgid "date error in the event\n"
 msgstr "ERROR FATAL en event_scan: error en la fecha del evento\n"
 
-#: src/event.c:189 src/event.c:233 src/recur.c:737
+#: src/event.c:186 src/event.c:230 src/recur.c:798
 msgid "event not found"
 msgstr ""
 
-#: src/help.c:168
+#: src/help.c:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Calcurse help"
 msgstr "Calcurse %s | ayuda"
 
-#: src/help.c:337
+#: src/help.c:335
 msgid "       Welcome to Calcurse. This is the main help screen.\n"
 msgstr "       Bienvenid@ a Calcurse. Esta es la pantalla de ayuda inicial.\n"
 
-#: src/help.c:339
+#: src/help.c:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Moving around:  Press '%s' or '%s' to scroll text upward or downward\n"
@@ -779,12 +803,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                  Creditos: Pulsa @ para ver los creditos."
 
-#: src/help.c:358
+#: src/help.c:356
 #, fuzzy
 msgid "Save\n"
 msgstr "Guardar:\n"
 
-#: src/help.c:360
+#: src/help.c:358
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Save calcurse data.\n"
@@ -811,12 +835,12 @@ msgstr ""
 "En el menu de configuracion, puedes elegir guardar los datos\n"
 "de Calcurse automaticamente antes de salir."
 
-#: src/help.c:371
+#: src/help.c:369
 #, fuzzy
 msgid "Import\n"
 msgstr "Exportar:\n"
 
-#: src/help.c:373
+#: src/help.c:371
 #, c-format
 msgid ""
 "Import data from an icalendar file.\n"
@@ -837,12 +861,12 @@ msgid ""
 "the item could not be imported.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/help.c:389
+#: src/help.c:387
 #, fuzzy
 msgid "Export\n"
 msgstr "Exportar:\n"
 
-#: src/help.c:391
+#: src/help.c:389
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Export calcurse data (appointments, events and todos).\n"
@@ -875,12 +899,12 @@ msgstr ""
 "Todos los datos de Calcurse son exportados en el siguiente orden:\n"
 "eventos, citas y tareas pendientes.\n"
 
-#: src/help.c:412
+#: src/help.c:410
 #, fuzzy
 msgid "Displacement keys\n"
 msgstr "Teclas de desplazamiento:\n"
 
-#: src/help.c:414
+#: src/help.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "Move around inside calcurse screens.\n"
@@ -907,12 +931,12 @@ msgid ""
 "the week.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/help.c:439
+#: src/help.c:437
 #, fuzzy
 msgid "View\n"
 msgstr "Ver:\n"
 
-#: src/help.c:441
+#: src/help.c:439
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "View the item you select in either the Todo or Appointment panel.\n"
@@ -934,12 +958,12 @@ msgstr ""
 "al final aparece '...'. Para poder leer la descripcion completa, solo pulsa\n"
 "'V' y aparecera una nueva ventana que contendra el evento completo."
 
-#: src/help.c:452
+#: src/help.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Tab\n"
 msgstr "Tab:\n"
 
-#: src/help.c:454
+#: src/help.c:452
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Switch between panels.\n"
@@ -963,12 +987,12 @@ msgstr ""
 "pendientes, primero debes cambiar a ese panel pulsando la tecla 'Tab'\n"
 "(tabulador). Asi siempre sabes que accion puede realizarse en cada panel."
 
-#: src/help.c:467
+#: src/help.c:465
 #, fuzzy
 msgid "Goto\n"
 msgstr "Ir a:\n"
 
-#: src/help.c:469
+#: src/help.c:467
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Jump to a specific day in the calendar.\n"
@@ -988,12 +1012,12 @@ msgstr ""
 "especificar una fecha, Calcurse comprueba la fecha actual del sistema y\n"
 "te llevara hasta esa fecha."
 
-#: src/help.c:478
+#: src/help.c:476
 #, fuzzy
 msgid "Delete\n"
 msgstr "Borrar:\n"
 
-#: src/help.c:480
+#: src/help.c:478
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Delete an element in the ToDo or Appointment list.\n"
@@ -1022,12 +1046,12 @@ msgstr ""
 "No olvides salvar los datos del calendario antes de salir para mantener\n"
 "las modificaciones la proxima vez que inicies Calcurse."
 
-#: src/help.c:492
+#: src/help.c:490
 #, fuzzy
 msgid "Add\n"
 msgstr "Añadir:\n"
 
-#: src/help.c:494
+#: src/help.c:492
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Add an item in either the ToDo or Appointment list, depending on which\n"
@@ -1106,11 +1130,11 @@ msgstr ""
 "mantener\n"
 "         las modificaciones la proxima vez que inicies Calcurse."
 
-#: src/help.c:529
+#: src/help.c:527
 msgid "Cut and Paste\n"
 msgstr ""
 
-#: src/help.c:531
+#: src/help.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "Cut and paste the currently selected item. This is useful to quickly\n"
@@ -1127,12 +1151,12 @@ msgid ""
 "with its associated note if it had one."
 msgstr ""
 
-#: src/help.c:545
+#: src/help.c:543
 #, fuzzy
 msgid "Edit Item\n"
 msgstr "Editar elemento:\n"
 
-#: src/help.c:547
+#: src/help.c:545
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Edit the item which is currently selected.\n"
@@ -1169,12 +1193,12 @@ msgstr ""
 "propiedades\n"
 "         modificadas se muestren la proxima vez que arranques Calcurse."
 
-#: src/help.c:562
+#: src/help.c:560
 #, fuzzy
 msgid "EditNote\n"
 msgstr "Editar elemento:\n"
 
-#: src/help.c:564
+#: src/help.c:562
 #, c-format
 msgid ""
 "Attach a note to any type of item, or edit an already existing note.\n"
@@ -1197,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "of the highlighted item, meaning there is a note attached to it."
 msgstr ""
 
-#: src/help.c:583
+#: src/help.c:581
 #, fuzzy
 msgid "ViewNote\n"
 msgstr "Ver:\n"
 
-#: src/help.c:585
+#: src/help.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "View a note which was previously attached to an item (an item which\n"
@@ -1220,12 +1244,12 @@ msgid ""
 "Calcurse."
 msgstr ""
 
-#: src/help.c:602
+#: src/help.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Priority\n"
 msgstr "Prioridad:\n"
 
-#: src/help.c:604
+#: src/help.c:602
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Change the priority of the currently selected item in the ToDo list.\n"
@@ -1260,12 +1284,12 @@ msgstr ""
 "La posicion de la tarea puede tambien variar dependiendo de los elementos\n"
 "que tenga por debajo."
 
-#: src/help.c:620
+#: src/help.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Repeat\n"
 msgstr "Repetir:\n"
 
-#: src/help.c:622
+#: src/help.c:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Repeat an event or an appointment.\n"
@@ -1327,12 +1351,12 @@ msgstr ""
 "          configuraciones complejas, de esta forma es posible borrar solo\n"
 "          una recurrencia o todo un elemento repetido."
 
-#: src/help.c:647
+#: src/help.c:645
 #, fuzzy
 msgid "Flag Item\n"
 msgstr "Marcar elemento:\n"
 
-#: src/help.c:649
+#: src/help.c:647
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Toggle an appointment's 'important' flag or a todo's 'completed' flag.\n"
@@ -1357,12 +1381,12 @@ msgstr ""
 "configuracion te deja elegir el comando que se lanzara para avisarte\n"
 "de la proximidad de una cita y con que antelacion se te avisara."
 
-#: src/help.c:661
+#: src/help.c:659
 #, fuzzy
 msgid "Config\n"
 msgstr "Config:\n"
 
-#: src/help.c:663
+#: src/help.c:661
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Open the configuration submenu.\n"
@@ -1400,12 +1424,12 @@ msgstr ""
 "No olvides guardar los datos del calendario para mantener tu configuracion\n"
 "la proxima vez que inicies Calcurse."
 
-#: src/help.c:676
+#: src/help.c:674
 #, fuzzy
 msgid "Generic keybindings\n"
 msgstr "Teclas generales\n"
 
-#: src/help.c:678
+#: src/help.c:676
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Some of the keybindings apply whatever panel is selected. They are\n"
@@ -1422,7 +1446,12 @@ msgid ""
 " '%s' : +1 Day          -> move to next day\n"
 " '%s' : -1 Week         -> move to previous week\n"
 " '%s' : +1 Week         -> move to next week\n"
-" '%s' : Goto today      -> move to current day"
+" '%s' : Goto today      -> move to current day\n"
+"\n"
+"The '%s' and '%s' keys are used to scroll text upward or downward\n"
+"when inside specific screens such the help screens for example.\n"
+"They are also used when the calendar screen is selected to switch\n"
+"between the available views (monthly and weekly calendar views)."
 msgstr ""
 "Algunas teclas pueden utilizarse independientemente del panel que este\n"
 "seleccionado. Estas se llaman teclas generales e involucran a la tecla\n"
@@ -1442,12 +1471,12 @@ msgstr ""
 " '^K' : -1 Semana          -> moverte a la semana anterior\n"
 " '^J' : +1 Semana          -> moverte a la semana siguiente"
 
-#: src/help.c:701
+#: src/help.c:705
 #, fuzzy
 msgid "OtherCmd\n"
 msgstr "Otros comandos\n"
 
-#: src/help.c:703
+#: src/help.c:707
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Switch between status bar help pages.\n"
@@ -1464,11 +1493,11 @@ msgstr ""
 "Una vez alcances la ultima pagina de la barra de estado, pulsa 'O' de nuevo\n"
 "para volver a la primera pagina."
 
-#: src/help.c:712
+#: src/help.c:716
 msgid "Calcurse - text-based organizer"
 msgstr "Calcurse - organizador basado en modo texto"
 
-#: src/help.c:714
+#: src/help.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1493,115 +1522,115 @@ msgid ""
 "Calcurse home page : http://culot.org/calcurse"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:159
+#: src/io.c:145
 msgid "Saving..."
 msgstr "Guardando..."
 
-#: src/io.c:160
+#: src/io.c:146
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: src/io.c:161
+#: src/io.c:147
 msgid "Exporting..."
 msgstr "Exportando..."
 
-#: src/io.c:162
+#: src/io.c:148
 msgid "Internal error while displaying progress bar"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:226
+#: src/io.c:212
 msgid "Choose the file used to export calcurse data:"
 msgstr "Elige el archivo que se usara para exportar los datos de Calcurse:"
 
-#: src/io.c:228 src/io.c:2703
+#: src/io.c:214 src/io.c:2700
 msgid "The file cannot be accessed, please enter another file name."
 msgstr "El archivo no es accesible, por favor elige otro nombre de archivo."
 
-#: src/io.c:229 src/io.c:2704 src/recur.c:845
+#: src/io.c:215 src/io.c:2701 src/recur.c:906
 msgid "Press [ENTER] to continue."
 msgstr "Pulsa [INTRO] para continuar."
 
-#: src/io.c:303 src/io.c:460 src/io.c:593
+#: src/io.c:289 src/io.c:446 src/io.c:579
 msgid "incoherent repetition type"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:340
+#: src/io.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Week"
 msgstr "-+1 Semana"
 
-#: src/io.c:688
+#: src/io.c:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\", - %s\n"
 msgstr "Fallo al abrir el archivo del ToDo"
 
-#: src/io.c:693
+#: src/io.c:679
 msgid "Failed to build message\n"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:697
+#: src/io.c:683
 #, c-format
 msgid "Failed to print message \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:700
+#: src/io.c:686
 #, c-format
 msgid "Failed to close \"%s\" - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:761
+#: src/io.c:747
 #, c-format
 msgid "%s does not exist, create it now [y or n] ? "
 msgstr "%s no existe, crearlo ahora [y o n] ?"
 
-#: src/io.c:768 src/io.c:788
+#: src/io.c:754 src/io.c:774
 #, c-format
 msgid "aborting...\n"
 msgstr "abortando...\n"
 
-#: src/io.c:782
+#: src/io.c:768
 #, c-format
 msgid "%s successfully created\n"
 msgstr "%s creado con exito\n"
 
-#: src/io.c:783
+#: src/io.c:769
 #, c-format
 msgid "starting interactive mode...\n"
 msgstr "arrancando modo interactivo...\n"
 
-#: src/io.c:1032
+#: src/io.c:1027
 msgid "Problems accessing data file ..."
 msgstr "Problemas al acceder al fichero de datos..."
 
-#: src/io.c:1033
+#: src/io.c:1028
 msgid "The data files were successfully saved"
 msgstr "Los archivos de datos se han salvado con exito"
 
-#: src/io.c:1115
+#: src/io.c:1110
 #, fuzzy
 msgid "syntax error in the item date"
 msgstr "ERROR FATAL en load_app: error de sintaxis en la fecha del elemento\n"
 
-#: src/io.c:1129
+#: src/io.c:1124
 #, fuzzy
 msgid "no event nor appointment found"
 msgstr "ERROR FATAL en load_app: no se encontro cita ni evento\n"
 
-#: src/io.c:1147 src/io.c:1194 src/io.c:1259
+#: src/io.c:1142 src/io.c:1189 src/io.c:1254
 #, fuzzy
 msgid "wrong format in the appointment or event"
 msgstr "ERROR FATAL en load_app: formato incorrecto en la cita o evento\n"
 
-#: src/io.c:1271
+#: src/io.c:1266
 msgid "Failed to open todo file"
 msgstr "Fallo al abrir el archivo del ToDo"
 
-#: src/io.c:1387
+#: src/io.c:1382
 #, fuzzy
 msgid "could not find any key file."
 msgstr "ERROR FATAL en notify_launch_cmd: could not fork\n"
 
-#: src/io.c:1401
+#: src/io.c:1396
 msgid ""
 "\n"
 "Too many errors while reading configuration file!\n"
@@ -1609,214 +1638,214 @@ msgid ""
 "again.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1418
+#: src/io.c:1413
 msgid "Could not read key label"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1427
+#: src/io.c:1422
 msgid "Key label not recognized"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1448
+#: src/io.c:1443
 #, c-format
 msgid "Error reading key: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1462
+#: src/io.c:1457
 #, c-format
 msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1483
+#: src/io.c:1478
 msgid "There were some errors when loading keys file, see log file ?"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1489
+#: src/io.c:1484
 msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1505 src/io.c:1542 src/io.c:2982
+#: src/io.c:1500 src/io.c:1540 src/io.c:2979
 #, fuzzy, c-format
 msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
 msgstr "ERROR FATAL en notify_launch_cmd: could not fork\n"
 
-#: src/io.c:1589
+#: src/io.c:1587
 msgid "Welcome to Calcurse. Missing data files were created."
 msgstr "Bienvenid@ a Calcurse. Se crearon los archivos de datos que faltaban."
 
-#: src/io.c:1590
+#: src/io.c:1588
 msgid "Data files found. Data will be loaded now."
 msgstr "Archivos de datos encontrados. Ahora se cargaran los datos."
 
-#: src/io.c:1610
+#: src/io.c:1608
 msgid "The data were successfully exported"
 msgstr "Los datos se han exportado correctamente"
 
-#: src/io.c:1614
+#: src/io.c:1612
 msgid "unknown export type"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1626
+#: src/io.c:1624
 msgid "wrong export mode"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1677
+#: src/io.c:1675
 msgid "Ical"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1678
+#: src/io.c:1676
 msgid "Pcal"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:1720
+#: src/io.c:1718
 #, fuzzy
 msgid "unknown ical type"
 msgstr "ERROR FATAL en day_popup_item:  no existe ese tipo\n"
 
-#: src/io.c:2191
+#: src/io.c:2189
 msgid "recurrence frequence not found."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2209
+#: src/io.c:2207
 msgid "recurrence frequence not recognized."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2274
+#: src/io.c:2272
 msgid "recurrence rule malformed."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2329
+#: src/io.c:2327
 msgid "recurrence exception dates malformed."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2348
+#: src/io.c:2346
 msgid ""
 "Warning: could not create new note file to store description. Aborting...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2352
+#: src/io.c:2350
 #, c-format
 msgid "Warning: could not open %s, Aborting..."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2359
+#: src/io.c:2357
 #, fuzzy
 msgid "could not get entire item description."
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/io.c:2382
+#: src/io.c:2380
 msgid "description malformed."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2461
+#: src/io.c:2458
 msgid "appointment has no start time."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2469
+#: src/io.c:2466
 msgid "could not compute duration (no end time)."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2489
+#: src/io.c:2486
 msgid "item has a negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2503
+#: src/io.c:2500
 #, fuzzy
 msgid "event date is not defined."
 msgstr "La fecha introducida no es valida."
 
-#: src/io.c:2512
+#: src/io.c:2509
 msgid "item could not be identified."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2520 src/io.c:2644
+#: src/io.c:2517 src/io.c:2641
 #, fuzzy
 msgid "could not retrieve item summary."
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/io.c:2534
+#: src/io.c:2531
 msgid "could not retrieve event start time."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2545
+#: src/io.c:2542
 msgid "could not retrieve event end time."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2554
+#: src/io.c:2551
 msgid "item duration malformed."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2583 src/io.c:2684
+#: src/io.c:2580 src/io.c:2681
 msgid "The ical file seems to be malformed. The end of item was not found."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2663
+#: src/io.c:2660
 msgid "item priority is not acceptable (must be between 1 and 9)."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2701
+#: src/io.c:2698
 #, fuzzy
 msgid "Enter the file name to import data from:"
 msgstr "Elige el archivo que se usara para exportar los datos de Calcurse:"
 
-#: src/io.c:2742
+#: src/io.c:2739
 #, c-format
 msgid "Import process report: %04d lines read "
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2744
+#: src/io.c:2741
 #, c-format
 msgid "%d apps / %d events / %d todos / %d skipped "
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2746
+#: src/io.c:2743
 #, c-format
 msgid "%d apps / %d events / %d todos / %d skipped ([ENTER] to continue)"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2755
+#: src/io.c:2752
 msgid "unknown import type"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2761
+#: src/io.c:2758
 msgid "FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting..."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2768
+#: src/io.c:2765
 #, fuzzy
 msgid "FATAL ERROR: wrong import mode"
 msgstr "ERROR FATAL en io_export_data: modo de exportacion erroneo\n"
 
-#: src/io.c:2778
+#: src/io.c:2775
 msgid "Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting..."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2833
+#: src/io.c:2830
 msgid "Some items could not be imported, see log file ?"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2849
+#: src/io.c:2846
 msgid "Warning: could not create temporary log file, Aborting..."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2852 src/io.c:2858
+#: src/io.c:2849 src/io.c:2855
 msgid "Warning: could not open temporary log file, Aborting..."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2879
+#: src/io.c:2876
 msgid "No log file to display!"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2914
+#: src/io.c:2911
 #, c-format
 msgid "Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting..."
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2930
+#: src/io.c:2927
 msgid "Invalid delay"
 msgstr ""
 
-#: src/io.c:2972
+#: src/io.c:2969
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1826,576 +1855,587 @@ msgid ""
 "and restart calcurse.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/notify.c:223
+#: src/notify.c:224
 #, fuzzy
 msgid "error while launching command: could not fork"
 msgstr "ERROR FATAL en notify_launch_cmd: could not fork\n"
 
-#: src/notify.c:231
+#: src/notify.c:232
 #, fuzzy
 msgid "error while launching command"
 msgstr "Introduce el comando de notificacion"
 
-#: src/notify.c:632
+#: src/notify.c:636
 msgid "notify-bar_show = "
 msgstr "mostrar-barra-notificaciones = "
 
-#: src/notify.c:633
+#: src/notify.c:637
 msgid "(if set to YES, notify-bar will be displayed)"
 msgstr "(si se fija en SI, se mostrara la barra de notificaciones)"
 
-#: src/notify.c:635
+#: src/notify.c:639
 msgid "notify-bar_date = "
 msgstr "fecha_barra-notificaciones = "
 
-#: src/notify.c:636
+#: src/notify.c:640
 msgid "(Format of the date to be displayed inside notify-bar)"
 msgstr "(Formato de la fecha dentro de la barra de notificaciones)"
 
-#: src/notify.c:638
+#: src/notify.c:642
 msgid "notify-bar_clock = "
 msgstr "hora_barra-notificaciones = "
 
-#: src/notify.c:639
+#: src/notify.c:643
 msgid "(Format of the time to be displayed inside notify-bar)"
 msgstr "(Formato de la hora dentro de la barra de notificaciones)"
 
-#: src/notify.c:641
+#: src/notify.c:645
 msgid "notify-bar_warning = "
 msgstr "alarma_barra-notificaciones = "
 
-#: src/notify.c:642
+#: src/notify.c:646
 msgid ""
 "(Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)"
 msgstr ""
 "(Alarma de cita en los proximos 'alarma_barra-notificaciones' segundos)"
 
-#: src/notify.c:645
+#: src/notify.c:649
 msgid "notify-bar_command = "
 msgstr "comando_barra-notificaciones = "
 
-#: src/notify.c:646
+#: src/notify.c:650
 msgid "(Command used to notify user of an upcoming appointment)"
 msgstr "(Comando usado para notificar al usuario una cita proxima)"
 
-#: src/notify.c:648
+#: src/notify.c:652
 #, fuzzy
 msgid "notify-daemon_enable = "
 msgstr "fecha_barra-notificaciones = "
 
-#: src/notify.c:649
+#: src/notify.c:653
 msgid "(Run in background to get notifications after exiting)"
 msgstr ""
 
-#: src/notify.c:651
+#: src/notify.c:655
 #, fuzzy
 msgid "notify-daemon_log = "
 msgstr "hora_barra-notificaciones = "
 
-#: src/notify.c:652
+#: src/notify.c:656
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr ""
 
-#: src/notify.c:709
+#: src/notify.c:713
 msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr ""
 "Introduce el formato de la hora (ver 'man 3 strftime' para los formatos\n"
 "posibles) "
 
-#: src/notify.c:711
+#: src/notify.c:715
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr ""
 "Introduce el numero de segundos (con 0 no se avisara antes de una cita)"
 
-#: src/notify.c:712
+#: src/notify.c:716
 msgid "Enter the notification command "
 msgstr "Introduce el comando de notificacion"
 
-#: src/notify.c:717
+#: src/notify.c:721
 #, c-format
 msgid "notification options"
 msgstr ""
 
-#: src/recur.c:347
+#: src/recur.c:342
 msgid "unknown repetition type"
 msgstr ""
 
-#: src/recur.c:378
+#: src/recur.c:373
 msgid "unknown character"
 msgstr ""
 
-#: src/recur.c:487
+#: src/recur.c:482
 msgid "date error in event"
 msgstr ""
 
-#: src/recur.c:812
+#: src/recur.c:873
 #, fuzzy
 msgid "appointment not found"
 msgstr "Cita :"
 
-#: src/recur.c:835
+#: src/recur.c:896
 msgid "Enter the repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early"
 msgstr "¿Tipo de repeticion: [D] diario, [W] semanal, [M] mensual, [Y] anual?"
 
-#: src/recur.c:837
+#: src/recur.c:898
 msgid "Enter the repetition frequence:"
 msgstr "Introduce la frecuencia de repeticion:"
 
-#: src/recur.c:840
+#: src/recur.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter the ending date: [%s] or '0' for an endless repetition"
 msgstr ""
 "Introduce la fecha final: [mm/dd/aaaa] o '0' para una repeticion infinita"
 
-#: src/recur.c:843
+#: src/recur.c:904
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition"
 msgstr ""
 "Los formatos posibles son [mm/dd/aaaa] o '0' para una repeticion infinita"
 
-#: src/recur.c:844
+#: src/recur.c:905
 msgid "This item is already a repeated one."
 msgstr "Este elemento es ya un elemento repetido."
 
-#: src/recur.c:847
+#: src/recur.c:908
 msgid "Sorry, the date you entered is older than the item start time."
 msgstr "La fecha que has introducido es anterior a la de inicio del elemento."
 
-#: src/recur.c:961
+#: src/recur.c:1022
 msgid "wrong item type"
 msgstr ""
 
-#: src/recur.c:985
+#: src/recur.c:1046
 #, fuzzy
 msgid "syntax error in item date"
 msgstr "ERROR FATAL en load_app: error de sintaxis en la fecha del elemento\n"
 
-#: src/sigs.c:71 src/utils.c:89
+#: src/sigs.c:70 src/utils.c:76
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not remove calcurse lock file: %s\n"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/sigs.c:90
+#: src/sigs.c:89
 #, c-format
 msgid "Error setting signal #%d : %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/todo.c:152
+#: src/todo.c:147
 msgid "Enter the new ToDo item : "
 msgstr "Introduce una nueva tarea pendiente :"
 
-#: src/todo.c:153
+#: src/todo.c:148
 msgid "Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :"
 msgstr ""
 "Introduce la prioridad de la tarea [1 (la mas alta) - 9 (la mas baja)] :"
 
-#: src/todo.c:217
+#: src/todo.c:212
 msgid "no note attached"
 msgstr ""
 
-#: src/todo.c:225 src/todo.c:251
+#: src/todo.c:220 src/todo.c:246
 msgid "no such todo"
 msgstr ""
 
-#: src/todo.c:274
+#: src/todo.c:269
 msgid "Do you really want to delete this task ?"
 msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta tarea ?"
 
-#: src/todo.c:276
+#: src/todo.c:271
 #, fuzzy
 msgid "This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote ?"
 msgstr ""
 "Este evento es recurrente. ¿ Borrar todas las recurrencias (a) o solo esta\n"
 "(o) ?"
 
-#: src/todo.c:278
+#: src/todo.c:273
 #, fuzzy
 msgid "[t/n] "
 msgstr "[a/o] "
 
-#: src/todo.c:362
+#: src/todo.c:357
 msgid "todo not found"
 msgstr ""
 
-#: src/todo.c:393
+#: src/todo.c:388
 msgid "no such action"
 msgstr ""
 
-#: src/todo.c:409
+#: src/todo.c:404
 msgid "Enter the new ToDo description :"
 msgstr "Introduce la descripcion de la nueva tarea :"
 
-#: src/utils.c:119
+#: src/utils.c:106
 msgid "/!\\ INTERNAL ERROR /!\\"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:120
+#: src/utils.c:107
 msgid "Please report the following bug:"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:205
+#: src/utils.c:192
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Pulsa cualquier tecla para continuar..."
 
-#: src/utils.c:439
+#: src/utils.c:425
 msgid "Internal error: line too long"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:448
+#: src/utils.c:434
 msgid "out of memory"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:525 src/utils.c:595
+#: src/utils.c:511 src/utils.c:581
 msgid "failure in mktime"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:615
+#: src/utils.c:601
 msgid "error in mktime"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:734
+#: src/utils.c:720
 msgid "Appointment"
 msgstr "Cita"
 
-#: src/utils.c:798
+#: src/utils.c:784
 #, fuzzy
 msgid "could not convert string"
 msgstr "ERROR FATAL en notify_launch_cmd: could not fork\n"
 
-#: src/utils.c:800
+#: src/utils.c:786
 msgid "out of range"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:815
+#: src/utils.c:801
 msgid "yes"
 msgstr "si"
 
-#: src/utils.c:820
+#: src/utils.c:806
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/utils.c:823
+#: src/utils.c:809
 msgid "option not defined"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:859
+#: src/utils.c:845
 #, c-format
 msgid "temporary file \"%s\" could not be created"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.c:879
+#: src/utils.c:865
 #, fuzzy
 msgid "could not remove note"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/utils.c:964
+#: src/utils.c:951
 #, c-format
 msgid "Error when closing file at %s"
 msgstr ""
 
-#: src/vars.c:70
+#: src/vars.c:64
 msgid "January"
 msgstr "Enero"
 
-#: src/vars.c:71
+#: src/vars.c:65
 msgid "February"
 msgstr "Febrero"
 
-#: src/vars.c:72
+#: src/vars.c:66
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: src/vars.c:73
+#: src/vars.c:67
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: src/vars.c:74
+#: src/vars.c:68
 msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
-#: src/vars.c:75
+#: src/vars.c:69
 msgid "June"
 msgstr "Junio"
 
-#: src/vars.c:76
+#: src/vars.c:70
 msgid "July"
 msgstr "Julio"
 
-#: src/vars.c:77
+#: src/vars.c:71
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: src/vars.c:78
+#: src/vars.c:72
 msgid "September"
 msgstr "Septiembre"
 
-#: src/vars.c:79
+#: src/vars.c:73
 msgid "October"
 msgstr "Octubre"
 
-#: src/vars.c:80
+#: src/vars.c:74
 msgid "November"
 msgstr "Noviembre"
 
-#: src/vars.c:81
+#: src/vars.c:75
 msgid "December"
 msgstr "Diciembre"
 
-#: src/vars.c:85 src/vars.c:92
+#: src/vars.c:79 src/vars.c:86
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
-#: src/vars.c:86
+#: src/vars.c:80
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: src/vars.c:87
+#: src/vars.c:81
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/vars.c:88
+#: src/vars.c:82
 msgid "Wed"
 msgstr "Mie"
 
-#: src/vars.c:89
+#: src/vars.c:83
 msgid "Thu"
 msgstr "Jue"
 
-#: src/vars.c:90
+#: src/vars.c:84
 msgid "Fri"
 msgstr "Vie"
 
-#: src/vars.c:91
+#: src/vars.c:85
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: src/wins.c:114
+#: src/wins.c:232
 #, c-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
-#: src/wins.c:118
+#: src/wins.c:236
 #, c-format
 msgid "Appointments"
 msgstr "Citas y eventos"
 
-#: src/wins.c:124
+#: src/wins.c:242
 #, c-format
 msgid "ToDo"
 msgstr "Tareas pendientes"
 
-#: src/wins.c:432
+#: src/wins.c:567
 msgid "no window selected"
 msgstr ""
 
-#: src/wins.c:518
+#: src/wins.c:668
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: src/wins.c:519
+#: src/wins.c:669
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: src/wins.c:520
+#: src/wins.c:670
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: src/wins.c:521
+#: src/wins.c:671
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/wins.c:522
-msgid "Chg View"
+#: src/wins.c:672
+#, fuzzy
+msgid "Chg Win"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: src/wins.c:523
+#: src/wins.c:673
 #, fuzzy
 msgid "Import"
 msgstr "Exportar"
 
-#: src/wins.c:524
+#: src/wins.c:674
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
-#: src/wins.c:525
+#: src/wins.c:675
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: src/wins.c:526
+#: src/wins.c:676
 msgid "OtherCmd"
 msgstr "Otros comandos"
 
-#: src/wins.c:527
+#: src/wins.c:677
 msgid "Config"
 msgstr "Config"
 
-#: src/wins.c:528
+#: src/wins.c:678
 msgid "Redraw"
 msgstr "Redibujar"
 
-#: src/wins.c:529
+#: src/wins.c:679
 msgid "Add Appt"
 msgstr "Añadir Cita"
 
-#: src/wins.c:530
+#: src/wins.c:680
 msgid "Add Todo"
 msgstr "Añadir tarea"
 
-#: src/wins.c:531
+#: src/wins.c:681
 #, fuzzy
 msgid "+1 Day"
 msgstr "-+1 Dia"
 
-#: src/wins.c:532
+#: src/wins.c:682
 #, fuzzy
 msgid "-1 Day"
 msgstr "-+1 Dia"
 
-#: src/wins.c:533
+#: src/wins.c:683
 #, fuzzy
 msgid "+1 Week"
 msgstr "-+1 Semana"
 
-#: src/wins.c:534
+#: src/wins.c:684
 #, fuzzy
 msgid "-1 Week"
 msgstr "-+1 Semana"
 
-#: src/wins.c:535
+#: src/wins.c:685
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/wins.c:540
+#: src/wins.c:686
+#, fuzzy
+msgid "Nxt View"
+msgstr "Vista"
+
+#: src/wins.c:687
+#, fuzzy
+msgid "Prv View"
+msgstr "Vista"
+
+#: src/wins.c:692
 #, fuzzy
 msgid "beg Week"
 msgstr "-+1 Semana"
 
-#: src/wins.c:541
+#: src/wins.c:693
 #, fuzzy
 msgid "end Week"
 msgstr "-+1 Semana"
 
-#: src/wins.c:542
+#: src/wins.c:694
 msgid "Add Item"
 msgstr "Añadir elemento"
 
-#: src/wins.c:543
+#: src/wins.c:695
 msgid "Del Item"
 msgstr "Borrar elemento"
 
-#: src/wins.c:544
+#: src/wins.c:696
 msgid "Edit Itm"
 msgstr "Editar elemento"
 
-#: src/wins.c:545
+#: src/wins.c:697
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: src/wins.c:546
+#: src/wins.c:698
 msgid "Flag Itm"
 msgstr "Marcar elemento"
 
-#: src/wins.c:547
+#: src/wins.c:699
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
-#: src/wins.c:548
+#: src/wins.c:700
 #, fuzzy
 msgid "EditNote"
 msgstr "Editar elemento:\n"
 
-#: src/wins.c:549
+#: src/wins.c:701
 #, fuzzy
 msgid "ViewNote"
 msgstr "Vista"
 
-#: src/wins.c:550
+#: src/wins.c:702
 msgid "Prio.+"
 msgstr ""
 
-#: src/wins.c:551
+#: src/wins.c:703
 msgid "Prio.-"
 msgstr ""
 
-#: src/wins.c:603
+#: src/wins.c:754
 msgid "unknown panel"
 msgstr ""
 
-#: src/dmon.c:67
+#: src/dmon.c:61
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not stop daemon properly: %s\n"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/dmon.c:81
+#: src/dmon.c:75
 #, c-format
 msgid "terminated at %s with signal %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dmon.c:85
+#: src/dmon.c:79
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not remove daemon lock file: %s\n"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/dmon.c:107
+#: src/dmon.c:101
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not fork: %s\n"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/dmon.c:123
+#: src/dmon.c:117
 #, c-format
 msgid "Could not detach from the controlling terminal: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dmon.c:134
+#: src/dmon.c:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not change working directory: %s\n"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/dmon.c:168
+#: src/dmon.c:162
 msgid "Cannot daemonize, aborting\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dmon.c:171
+#: src/dmon.c:165
 #, fuzzy
 msgid "Could not set lock file\n"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
 
-#: src/dmon.c:174 src/dmon.c:179
+#: src/dmon.c:168 src/dmon.c:173
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not access \"%s\": %s\n"
 msgstr "ERROR FATAL en notify_launch_cmd: could not fork\n"
 
-#: src/dmon.c:186
+#: src/dmon.c:180
 #, c-format
 msgid "started at %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dmon.c:192
+#: src/dmon.c:186
 #, fuzzy
 msgid "error loading next appointment\n"
 msgstr "Proxima cita:\n"
 
-#: src/dmon.c:197
+#: src/dmon.c:191
 #, c-format
 msgid "launching notification at %s for: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dmon.c:200
+#: src/dmon.c:194
 #, fuzzy
 msgid "error while sending notification\n"
 msgstr "Introduce el comando de notificacion"
 
-#: src/dmon.c:203
+#: src/dmon.c:197
 #, c-format
 msgid "sleeping at %s for %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dmon.c:206
+#: src/dmon.c:200
 #, c-format
 msgid "awakened at %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dmon.c:224
+#: src/dmon.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not stop calcurse daemon: %s\n"
 msgstr "Introduce la descripcion del nuevo elemento:"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf