From f62419b07c765dac9247025dac6182baf5c6d42a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Frederic Culot Date: Sat, 28 Jul 2007 13:28:12 +0000 Subject: Dutch manual added, many thanks to Jeremy Roon --- doc/manual_nl.html | 916 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 916 insertions(+) create mode 100755 doc/manual_nl.html (limited to 'doc') diff --git a/doc/manual_nl.html b/doc/manual_nl.html new file mode 100755 index 0000000..dfc1367 --- /dev/null +++ b/doc/manual_nl.html @@ -0,0 +1,916 @@ + + + + + +CALCURSE documentatie + + + + +

`CALCURSE - tekst-gebaseerde organizer`

+ +

Inhoudsopgave

Introductie +
Overzicht +
- Inleiding +
- Belangrijke kenmerken +
+
Installatie +
- Afhankelijkheden +
  - ncurses bibliotheek +
  - gettext bibliotheek +
  +
- Installatieprocedure +
+
calcurse basis +
- Calcurse starten +
  - Commandoregel-opties +
  - Omgevingsvariabele voor i18n +
  +
- Gebruikers-interface +
  - Niet-interactieve modus +
  - Interactieve modus +
  +
- calcurse bestanden +
- Online hulp +
+
Opties +
+
Bekende bugs +
Rapporteren bugs en aanmerkingen +
Hoe kan ik mee helpen? +
- Vertalen van documentatie +
- calcurse i18n +
  - Overzicht +
  - Vertaal stappen +
  - Po-bestanden +
  +
+
Links +
+
Dankwoord +

+ + +

Introductie

+ calcurse is een tekstgebaseerde kalender en planner. Het + helpt om overzicht te houden over afspraken en alledaagse taken. Een + aan te passen meldingssysteem herinnert de gebruiker aan komende + deadlines, en de curses-gebaseerde interface kan aangepast worden aan + de wensen van de gebruiker. Alle commando's zijn gedocumenteerd in een + online hulpsysteem. + +

Overzicht

Inleiding

+ Ik begon te denken aan dit project toen ik bijna afgestudeerd was in + de astrofysica... Het werd moeilijk om alles georganiseerd te houden + en ik had behoefte aan een goed hulpmiddel om me daar bij te helpen. + :)
+ + Ik hou van programma's die gebruik maken van de tekst-interface, omdat + ze simpel, snel, overdraagbaar en efficient zijn, dus ik dacht eraan + om een simpele tekst-interface kalender te programmeren. Ook wilde ik + graag verder leren programmeren in de programmeertaal C, + welke ik alleen in mijn vooropleiding had gebruikt. Zodoende zou ik + dus leren programmeren in C, en mijn zaakjes voor elkaar + krijgen. + Helaas studeerde ik af voordat ik klaar was met calcurse, + maar ik was nog steeds geboeid door het project, in de hoop dat het + ook voor anderen een handig programma zou zijn. En hier is dan het + resultaat...
+
+ Waarom de naam 'calcurse', vraagt u zich af? Het is simpelweg een + samentrekking van 'CALendar' en 'nCURSEs', de naam van de bibliotheek + die gebruikt wordt om de gebruikers-interface aan te sturen. + +

Belangrijke kenmerken

+ Calcurse is multi-platform, neemt weinig systeembronnen + in beslag, en is snel en betrouwbaar. Het moet gebruikt worden binnen + een console of terminal, lokaal of op een aparte computer door middel + van een connectie met een programma zoals ssh.
+ + Calcurse kan op twee verschillende manieren gebruikt + worden: interactieve of niet-interactieve modus. De eerste modus zorgt + er voor dat men zijn eigen agenda bijna overal kan bekijken, dankzij + de tekst-gebaseerde interface. Met de tweede modus, kan men makkelijk + met geheugensteuntjes werken door calcurse met de juiste + commandoregel-opties in een cron tab of shell init script te + zetten.
Bovendien, is calcurse geschreven met de + eindgebruiker in gedachten, en is dus zo gebruikersvriendelijk + mogelijk. Dit betekent dat er een volledige hulp-functie is, en de + beschikbare acties altijd op het scherm staan in de statusbalk. De + gebruikers-interface is ook aan te passen, en men kan tussen + verschillende kleurenschema's en layout-combinaties kiezen. En als + laatste, is er het configurabele meldingssysteem, dat gebruikers + verwittigt van op handen zijnde afspraken. + + +

Installatie

Benodigheden

`ncurses` bibliotheek

+ Calcurse maakt alleen gebruik van een C + compiler, zoals cc of gcc, en de + ncurses bibliotheek. Het is onwaarschijnlijk dat er nog + geen juiste versie van ncurses op uw computer staat, maar + indien het niet zo is, is het via de volgende url te vinden:
+

+		http://ftp.gnu.org/pub/gnu/ncurses/
+

+ +

`gettext` bibliotheek

+ calcurse ondersteunt internationalisatie (i18n + genoemd hierna) door middel van gettext. Dit betekent + dat calcurse berichten in verschillende talen kan + weergeven, indien gecompileerd met native language support + (NLS). NLS is optioneel en als het niet nodig is, + kan het uitgeschakeld worden. Dit wordt gedaan door + --disable-nls als optie mee te geven aan + configure (zie sectie Installatieprocedure).
Om te zien of + gettext op het systeem aanwezig is, kan er gezocht worden naar het + libintl.h header bestand b.v.: +

+                locate libintl.h
+

+ Indien het header bestand niet gevonden wordt, kan het via de volgende + url verkregen worden:
+

+                 http://ftp.gnu.org/pub/gnu/gettext/
+

+ Noot: Zelfs als libintl.h gevonden wordt, is het + misschien beter om de lokatie van het bestand tijdens de Installatieprocedure) mee te geven aan + configure door middel van + --with-libintl-prefix. Het zou kunnen, dat + configure de bibliotheek niet kan vinden, als het op een + niet-gangbare plaats geïnstalleerd is. + + +

Installatieprocedure

+ Als eerste moet het volgende archief uitgepakt worden met gunzip en + untar: +

+	tar zxvf calcurse-1.8.tar.gz
+

+ Zodra de benodigde pakketten geïnstalleerd zijn en het archief + uitgepakt is, is de installatieprocedure vrij simpel, via de + standaard drie stappen: +

./configure +
make +
make install (mogelijk root privileges nodig) +

+ Typ ./configure --help om een lijst te zien van mogelijke + opties. + + +

`calcurse` basis

Het aanroepen van calcurse

Commandoregel-opties

+ calcurse accepteert de volgende opties op de + commandoregel (zowel korte en lange opties worden ondersteund): +

+ +

-a, --appointment +

+ Geeft de afspraken van vandaag weer en verlaat het programma.
+ Noot: de te gebruiken kalender waaruit de afspraken gelezen + moeten worden, kan gekozen worden met de '-c' vlag.
+
+

-c <file>, --calendar <file> +

+ Kies het te gebruiken kalenderbestand.
De standaardkalender is + ~/.calcurse/apts (zie sectie calcurse bestanden).
+
+

-d <date|num>, --day <date|num> +

+ Geef de afspraken weer van de gegeven datum of van het gegeven aantal + komende dagen, afhankelijk van de opties. Er zijn twee mogelijkheden: +

een datum zoals volgt 'mm/dd/yyyy'. +
een nummer 'n'. +

+ In het eerste geval, wordt een lijst met afspraken voor de gegeven + datum weergegeven, terwijl in het tweede geval, een lijst met + afspraken voor de komende 'n' aantal dagen wordt weergegeven.
+ Als je bijvoorbeeld calcurse -d 3 intypt, zullen de + afpraken voor vandaag, morgen en overmorgen worden weergegeven.
+ Noot: Net zoals bij de '-a' vlag, kan de te gebruiken kalender + worden gekozen met de '-c' vlag.
+
+

-h, --help +

+ Geeft een korte hulptekst weer, met de ondersteunde + commandoregel-opties en verlaat het programma.
+
+

-n, --next +

+ Geeft de eerstvolgende afspraak weer die binnen 24 uur valt en verlaat + het programma.
+ De weergegeven tijd is het aantal uren en minuten tot de afspraak.
+ Noot: de te gebruiken kalender met de afspraken, kan gekozen + worden met de '-c' vlag.
+
+

-t[num], --todo[=num] +

+ Geef de 'todo' lijst weer en verlaat het programma. Als het optionele + nummer num wordt meegegeven, zullen alleen de todo's met + de prioriteit gelijk aan num worden weergegeven.
+ Noot: het nummer van de prioriteit moet liggen tussen 1 + (hoogste) en 9 (laagste).
+
+

-v, --version +

+ Geeft het versienummer van calcurse weer en verlaat het + programma. +
+

-x, --export +

+ Exporteert de data van de gebruiker naar het iCalender-formaat. + Gebeurtenissen, afspraken en taken worden geconverteerd en naar stdout + gezonden.
+ Noot: Om de data te exporteren naar een bestand, kan men de + standaard output omleiden met een commando zoals: +

+	        $ calcurse --export > my_data.ics
+

+ +

Omgevingsvariabele voor i18n

+ calcurse kan gecompileerd worden met native language + support (zie gettext + bibliotheek). Als je berichten wilt zien in je moedertaal, kijk + dan eerst na of het beschikbaar is door naar het + po/LINGUAS bestand te kijken. Dit bestand geeft de + beschikbare talen weer door middel van twee letters. (Voorbeeld, + fr duidt frans aan). Indien je je taal niet vindt, zouden we + het op prijs stellen, als je meehelpt met het vertalen van + calcurse (zie Hoe kan ik + helpen?).
+ Als je taal beschikbaar is, start calcurse met het + volgende commando: +

+                LC_ALL=fr_FR calcurse
+

+ waar fr_FR de locale naam van dit voorbeeld is, maar + veranderd moet worden naar de locale van de gewenste taal.
+ De te gebruiken karakterset zou ook gespecificeerd moeten worden, + omdat anders in bepaalde gevallen de accenten en dergelijke niet + correct weergegeven worden. De karakterset wordt gekozen in het begin + van het po bestand, dat overeenkomt met de gewenste taal. Je kan + bijvoorbeeld in het fr.po bestand zien dat het gebruik maakt van de + iso-8859-1 karakterset, dus om calcurse te starten, kan + het volgende commando worden gebruikt: +

+		LC_ALL=fr_FR.ISO8859-1 calcurse
+

+ +

Gebruikers-interface

Niet-interactieve modus

+ calcurse wordt in niet-interactieve modus gestart, als + ten minste een van de volgende opties wordt gebruikt:
+ -a, -d, -h, -n, + -t, -v
+ Dit betekent dat de gewenste informatie wordt getoond, en dat daarna + calcurse simpelweg wordt verlaten en men weer terug is + bij de shell prompt.
+ Op deze manier, kan men een regel zoals 'calcurse --todo + --appointment' in zijn init config bestand zetten, zodat + bij het inloggen de takenlijst en afspraken van vandaag worden + weergegeven. + +

Interactieve modus

+ Als calcurse zonder opties of alleen met de + -c optie wordt aangeroepen, wordt calcurse + in interactieve modus gestart. In deze modus, wordt er een interface + getoond, dat drie verschillende panels (panelen) bevat, waartussen je + kan schakelen door middel van de 'TAB' toets, een notify-bar + (informatiebalk), en een statusbar (statusbalk) (zie onderstaand + figuur). +

+
+   afspraken panel---.                                   .---kalender panel
+                     |                                   |  
+                     v                                   v
+ +------------------------------------++----------------------------+
+ |          Afspraken                 ||          Kalender          |
+ |------------------------------------||----------------------------|
+ |                      April 6, 2006 ||         April 2006         |
+ |                                    || Ma  Di  Wo  Do  Vr  Za  Zo |
+ |                                    ||                      1   2 |
+ |                                    ||  3   4   5   6   7   8   9 |
+ |                                    || 10  11  12  13  14  15  16 |
+ |                                    || 17  18  19  20  21  22  23 |
+ |                                    || 24  25  26  27  28  29  30 |
+ |                                    ||                            |
+ |                                    |+----------------------------+
+ |                                    |+----------------------------+
+ |                                    ||            Taken           | taken
+ |                                    ||----------------------------| panel
+ |                                    ||                            |   |
+ |                                    ||                            |   |
+ |                                    ||                            |<--.
+ |                                    ||                            |
+ +------------------------------------++----------------------------+
+ |---[  Ma 2006-11-22 | 10:11:43 ]---(apts)----> 01:20 :: lunch <---|<--.
+ +------------------------------------------------------------------+ informatie
+ | ? Help     R Herteken  H/L -/+1 Dag      G Ga Naar    C Config   | balk
+ | Q Einde    S Opslaan   J/K -/+1 Week   Tab Schakelen             |<-. 
+ +------------------------------------------------------------------+  |
+                                                                       |
+                                                                 statusbalk
+
+

+ Het eerste panel geeft een kalender weer, die het mogelijk maakt om + een bepaalde datum te kiezen. Het tweede panel bevat de afspraken en + gebeurtenissen van die dag. Het laatste panel bevat een lijst met + taken (todo's) die nog moeten gebeuren, maar niet aan een bepaalde dag + zijn toegewezen.
+ Aan de onderkant van het scherm is de statusbalk, die de mogelijke + acties en de daarbij horende toetscombinaties weergeeft.
+ Net boven de statusbalk is de informatiebalk, die van links naar + rechts het volgende toont: de huidige datum, de huidige tijd, het + kalenderbestand dat in gebruik is (apts in het bovenstaand voorbeeld, + dat het standaardkalender bestand is, zie de volgende sectie), en de + volgende afspraak binnen 24 uur. In het voorbeeld staat dat het over + een uur en twintig minuten tijd is voor de lunch. +

+ Noot: Voor sommige acties, zoals het bewerken of toevoegen van + een item, is het nodig dat er tekst wordt ingevoerd. Dit wordt gedaan + met de hulp van de ingebouwde editor.
+ Als een regel met tekst langer is dan de breedte van het scherm, wordt + er in de editor een '>', '*', or '<' karakter getoond in de + laatste kolom, wat aanduid dat er respectievelijk meer karakters + achter, voor en achter, of voor de huidige positie staan. De + tekstregel schuift horizontaal mee als het nodig is.
+ Sommige bewerkingscommando's zijn gebonden aan speciale controle + karakters. Hierna zijn de beschikbare bewerkingscommando's weergegeven + ('^' staat voor de control-toets):
+

^a: verplaats de cursor naar het begin van de invoerregel +
^b: verplaats de cursor terug +
^d: verwijder een karakter voorwaarts +
^e: verplaats de cursor naar het einde van de invoerregel +
^f: verplaats de cursor voorwaarts +
^h: verwijder een karakter terug +
^k: verwijder de invoer vanaf de cursor naar het einde van + de regel +
ESCAPE: annuleert het bewerken +

+ +

`calcurse` bestanden

+ De volgende structuur wordt in je $HOME directory + aangemaakt, als calcurse voor de eerste keer wordt + gestart: +

+        $HOME/.calcurse/
+                  |___conf
+                  |___apts
+                  |___todo
+

+ Het conf bestand bevat de configuratie van de gebruiker.
+ Het apts bestand bevat alle gebeurtenissen en afspraken van + de gebruiker.
+ Het todo bestand bevat de todo lijst. + + +

Online hulp

+ De ingebouwde hulp kan waar nodig aangeroepen worden door middel van + de '?' toets. Tijdens het gebruik van de hulpschermen kan een + specifiek commando opgevraagd worden door op de toetscombinatie te + drukken van dat commando. + +

Opties

+ Alle opties van calcurse zijn aan te passen vanuit het + Configuratie menu. Als je op 'C' drukt, kom je in een submenu met 4 + keuzes: Druk opnieuw 'C' om naar de configuratie van de + kleurenschema's te gaan, druk op 'L' om naar de hoofdindeling van + calcurse te gaan (in andere woorden, waar de 3 panels op + het scherm komen), druk op 'G' om een aantal algemene opties in te + stellen, en als laatste kan de informatiebalk worden aangepast worden + met de toets 'N'. + +

Algemene opties

+ Met de volgende opties kan calcurse naar wens ingesteld + worden: +

automatisch_opslaan (standaard: ja)
Door + deze optie wordt de data van de gebruiker automatisch opgeslagen + (indien ingesteld op ja) bij het afsluiten.
+ Let op:De data wordt niet automatisch opgeslagen als + automatisch_opslaan ingesteld is op nee. Dit + betekent dat de gebruiker op 'S' moet drukken om de gewijzigde data te + bewaren.
+
+
einde_bevestigen (standaard: ja)
+ Bij het beëindigen van calcurse, zal er om een + bevestiging worden gevraagd, als de optie op ja is ingesteld. + Zoniet, dan zal calcurse zonder bevestigingsvraag + eindigen, als er op 'Q' wordt gedrukt.
+
+
bevestig_verwijderen (standaard: ja)
+ + Als deze optie op ja is ingesteld, zal er om een bevestiging + gevraagd worden voor het wissen van een item door middel van een + toetsdruk op 'D' (dit kan een todo, afspraak, of + gebeurtenis zijn. Anders zal er geen bevestiging nodig zijn + voor het wissen van een item.
+
+
overslaan_systeem_dialoog (standaard: + nee)
+ Als deze optie ingesteld is op ja zullen de systeem dialogen + gerelateerd aan het opslaan en laden van data worden overgeslagen. Dit + zorgt ervoor dat calcurse sneller opstart en afsluit.
+
+
overslaan_progressie_balk (standaard: + nee)
+ Indien ingesteld op ja, zal deze optie er voor zorgen dat de + progressie balk, die normaal gesproken getoond wordt bij het opslaan + van data naar bestand, verdwijnt. Ingesteld op ja>, wordt de + progressie balk getoond samen met de bestandsnaam. (zie sectie calcurse bestanden).
+
+
week_begint_op_maandag (standaard: ja)
+ Er kan gekozen worden tussen maandag en zondag als de eerste dag van + de week. Als week_begint_op_maandag ingesteld is op + ja, dan zal maandag als eerste staan in het kalender + overzicht. Anders staat zondag als eerste dag van de week. +

+ + +

Kleurenschema's

+ De kleurenschema's van calcurse zijn aan te passen aan de + wensen van de gebruiker. Om het standaard schema te wijzigen, zijn er + in het configuratiescherm de mogelijke opties weergegeven voor voor- + en achtergrondkleuren. Door met de pijltjes-toetsen of de + calcurse-toetsen de cursor te verplaatsen, en met 'X' of + spatie een kleur te selecteren, kan de gebruiker de kleur toegepast + zien. Het is ook mogelijk om de standaard kleuren van de terminal te + gebruiken. Selecteer hiervoor de corresponderende optie. +

+ De kleuren van de randen, titels, toetshulp, en algemene informatie + binnen de statusbalk zullen worden aangepast. Er is ook een zwart-wit + schema, voor terminals die geen kleuren ondersteunen.
+ Noot: +

Afhankelijk van het type terminal en van de $TERM + omgevingsvariabele, is het mogelijk dat kleur wel of niet wordt + ondersteund. Indien gepoogd wordt de kleuren te veranderen, terwijl de + terminal geen kleuren ondersteund, zal er een foutbericht + verschijnen.
+
+
Als bekend is dat de terminal kleuren ondersteund, maar niet + getoond worden door calcurse, probeerd dan om de waarde + van de $TERM variabele te veranderen in iets anders + (zoals bijvoorbeeld xterm-xfree86) +

+ + +

Layout configuratie

+ De layout stelt de positie van de panels van calcurse in. + Bij de standaard layout is de positie van het kalender panel in de + terminal rechtsboven, het todo-panel rechtsonder, en het afspraken + panel wordt aan de linkerkant van het scherm getoond (zie het figuur + in sectie Interactieve + modus voor een voorbeeld van de standaard layout).
+ Door een andere layout te kiezen in het configuratie scherm, kan de + gebruiker calcurse zo het beste aan zijn behoeftes + aanpassen. + +

Informatiebalk instellingen

+ De volgende opties stelt het gedrag van de informatiebalk in: +

informatiebalk_toon (standaard: ja)
+ Deze optie stelt in of de informatiebalk getoond wordt op het scherm + of niet.
+
+
informatiebalk_datum (standaard: %a %F)
+ Door middel van deze optie, kan ingesteld worden hoe de datum wordt + weergegeven in de informatiebalk. Alle mogelijkheden kunnen gezien + worden door man 3 strftime in de terminal te typen.
+
+
informatiebalk_tijd (standaard: %T)
+ Door middel van deze optie, kan insteld worden hoe de huidige tijd + wordt weergegeven in de informatiebalk. weergegeven in de + informatiebalk. Alle mogelijkheden kunnen gezien worden door man 3 + strftime in de terminal te typen.
+
+
informatiebalk_waarschuwing (standaard: + 300)
+ Indien een afspraak binnen de tijd valt die is ingesteld in + 'informatiebalk_waarschuwing', begint de weergave van die boodschap te + knipperen. Zo wordt de gebruiker gewaarschuwd, dat er een op handen + zijnde afspraak is. Bovendien zal het commando uitgevoerd worden dat + is gedefinieerd door informatiebalk_commando.
+
+
informatiebalk_commando (standaard: + printf '\a')
+ Deze optie geeft het commando weer dat wordt uitgevoerd wanneer er een + op handen zijnde afspraak is, die gemarkeerd is als 'belangrijk'. Het + commando zal naar de shell van de gebruiker gestuurd worden, waar het + door de shell uitgevoerd wordt. Om van de gewenste shell gebruik te + maken, wordt gebruik gemaakt van de $SHELL + omgevingsvariabele. Er wordt gebruik gemaakt van /bin/sh, + indien de variabele leeg is.
+ Voorbeeld: Stel dat het commando mail uit te + voeren is op het systeem van de gebruiker. Men kan dan het volgende + commando gebruiken om op de hoogte gesteld te worden van een op handen + zijnde afspraak (de beschrijving van de afspraak zal ook te zien zijn + in de body van de mail): +
```
+		calcurse --next | mail -s "[calcurse] upcoming appointment!" user@host.com
+	
```
+

+ +

bekende bugs

+ Wanneer calcurse gebruikt maakt van een zwart-wit schema + terwijl de $TERM variabele is ingesteld op + xterm-color, zullen er verkeerde items gemarkeerd worden. + Gebruik om deze bug op te lossen, xterm-xfree86 in plaats van + xterm-color in de variabele $TERM, + adviseert Thomas E. Dickey (xterm maintainer): +

+ "De waarde van xterm-color voor $TERM is geen goede keuze voor XFree86 + xterm, omdat het vaak gebruikt wordt voor een optie in terminfo, dat + bce niet ondersteunt. Maak gebruik van de xterm-xfree86 optie die met + de xterm van XFree86 wordt gedistribueerd (of eenzelfde die wordt + gedistribueerd met ncurses)." +

+ +

Het melden van bugs en aanmerkingen

+ Meldt bugs en aanmerkingen alstublieft aan: +

+        calcurse@culot.org
+

+ Of aan de auteur: +

+        frederic@culot.org
+

+ +

Hoe kan ik helpen?

+ Mocht je mee willen helpen aan het project, dan kan je ten eerste + laten weten wat je wel en niet goed vindt, en of er nog dingen zijn + die je mist in calcurse. + Ook wordt het vertalen van calcurse berichten en + documentatie zeer gewaardeerd.
+
+ Noot: Alle hulp bij het 'internationaliseren' van + calcurse wordt zeer op prijs gesteld, maar voordat je + begint, mail dan eerst naar calcurse-i18n@culot.org, om + te weten te komen of iemand anders al met een vertaling naar jouw taal + bezig is. + +

Vertalen van de documentatie

+ De doc/ directory van het bronpakket bevat alle vertalingen + van de handleidingen van calcurse. Als de handleiding van + je moedertaal echter nog niet aanwezig is, wordt het zeer op prijs + gesteld als je kunt helpen met de vertaling.
+ Kopieer eenvoudig de bestaande handleiding naar + manual_XX.html, waar XX de code is van je taal. + Vertaal dan het zojuist aangemaakte bestand en zend het naar de + auteur (zie Het melden van bugs en aanmerkingen), + zodat het bij de volgende versie van calcurse gevoegd can + worden. + +

`calcurse` i18n

+ Zoals eerder gezegd, maakt calcurse gebruikt van + gettext om berichten weer te geven in meerdere talen. + Deze sectie informeert hoe de berichten te vertalen in je moedertaal. + Deze howto is echter met opzet incompleet, en verlegt de focus op het + werken met gettext voor calcurse. Voor meer + gespecificeerde informatie of om het grotere geheel te begrijpen, is + er de GNU gettext handleiding: +

+                http://www.gnu.org/software/gettext/manual/
+

+ In principe, zijn er drie verschillende mensen bezig in de + vertaalketen: programmeurs, de vertaal coördinator, en de vertalers. + Na in vogelvlucht uit te leggen hoe dingen werken, zal de taak van de + vertaler beschreven worden. + +

Overzicht

+ Om het mogelijk te maken om teksten weer te geven in de taal van de + gebruiker, zijn er twee stappen vereist: internationalisatie + (i18n) en localisatie (l10n). i18n zorgt ervoor dat + calcurse meerdere talen ondersteund. De programmeurs + markeren de te vertalen tekst (strings genaamd) en bieden een manier + aan om deze direct te vertalen als calcurse gestart is. + l10n zorgt ervoor dat de i18n-de calcurse zich instelt op + de taal van de gebruiker, dus worden de door de programmeurs + gemarkeerde strings vertaald, en wordt de omgeving correct ingesteld, + zodat calcurse gebruik kan maken van de vertaling.
+
+ + Dus, de te vertalen strings worden eerst gemarkeerd door de + programmeurs binnen in de C broncode, dan worden ze + verzameld in een sjabloon bestand (calcurse.pot - de + pot extensie staat voor portable object template, + wat zoiets als overdraagbaar object sjabloon betekent). De inhoud van + deze sjabloonbestanden worden dan samengevoegd met de vertaalbestanden + van elke taal (fr.po voor frans, bijvoorbeeld - waar + po voor portable object staat, dus bedoeld om + gelezen en gewijzigd te worden door mensen). Dit bestand wordt door een + vertaalteam vertaald, en verzonden naar de ontwikkelaars. Bij het + compileren wordt voor efficientie een binaire versie van dit bestand + gemaakt (fr.mo - mo staat voor machine + object, dus met als doel gelezen te worden door programma's), en + geïnstalleerd. calcurse gebruikt dit bestand dan, om de + strings te vertalen volgende de instellingen van de locale van de + gebruiker. + + +

Taken van de vertaler

+ Stel dat iemand met het vertalen naar een nieuwe taal wil beginnen. + Dan zijn dit de stappen die gevolgd moeten worden: +

Vindt eerst uit wat de naam van de locale is. Voor frans + bijvoorbeeld is het 'fr_FR', of simpelweg 'fr'. Dit is de waarde die + in de omgevingsvariabele LC_ALL moet staan om software te + vertalen (zie De i18n + omgevingsvariabele).
+
+
Ga dan naar de po/ directory, en maak nieuwe + po-bestanden aan met het volgende commando: +
```
+                'msginit -i calcurse.pot -o fr.po -l fr --no-translator'
+        
```
+ Indien msginit niet aanwezig is op het systeem, kopieer + dan simpelweg het calcurse.pot bestand en hernoem het naar + bijvoorbeeld fr.po en wijzig de header handmatig.
+ Nu fr.po aangemaakt is, kan de vertaler beginnen. +

+ + +

po-bestanden

+ De indeling van de po-bestanden is vrij simpel. Po-bestanden bestaan + uit vier onderdelen: +

locatie regels: informeert waar de strings gevonden + kunnen worden (bestandsnaam en regelnummer), in het geval dat je het + een beetje in context wilt zien. +
msgid regels: de te vertalen strings. +
msgstr regels: de vertaalde strings. +
regels met een '#' ervoor: commentaar (sommige met een + speciale betekenis, zoals we verderop zullen zien). +

+ Eigenlijk, hoef je alleen de msgstr regels te vullen met de + vertaling van bovenstaande msgid regels. +

+ Een paar aanmerkingen: +

Fuzzy strings
+ Wanneer je een string tegenkomt die gemarkeerd is met "#, + fuzzy", zal calcurse de vertaling niet gebruiken + totdat je iets verandert. 'Fuzzy' betekent dat de string al vertaald + is, maar sindsdien is veranderd in de broncode van het programma, of + dat het een nieuwe string is, waar gettext zelf een ruwe + vertaling van heeft gemaakt, gebaseerd op andere strings in het + bestand. Het komt erop neer dat je de vertaling moet nakijken. Soms is + er een kleine verandering in de originele string, omdat er een typfout + is verbeterd. In dit geval hoeft er niets te veranderen. Maar het kan + ook zo zijn dat de vertaling niet juist meer is, en een verandering + noodzakelijk is. Als de vertaling weer in orde is, wis dan de regel + met "#, fuzzy", en dan zal de vertaling weer gebruikt + worden in calcurse.
+
+
c-format strings en speciale tekens
+ Sommige string hebben het volgende commentaar: "#, + c-format". Dit betekent dat een deel van de te vertalen string + een speciale betekenis heeft voor het programma, en niet veranderd mag + worden. Bijvoorbeeld, het teken %, gebruikt als "%s". Dit + betekent dat calcurse dit teken zal vervangen met een + andere string. Het is dus belangrijk dat het niet verwijderd wordt. Er + zijn ook andere tekens zoals \, gebruikt als \n of + \t. Verander ook deze niet. Het zijn respectievelijk + tekens voor einde-van-de-regel, en een tab.
+
+

Vertalingen mogen afgebroken worden
+ Zodra een regel te lang wordt, kan je hem splitsen als volgt: +

+                msgid ""
+                "een hele lange regel"
+                "de volgende regel"
+

het begin van het po-bestand
+ Aan het begin van het po-bestand, vormt de eerste string de 'header', + waar verschillende soorten informatie kan worden ingevuld. Het + belangrijkste is de karakterset. Het zou er als volgt uit moeten zien: +
```
+                "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+        
```
+ Het is ook belangrijk dat het Last-Translator veld wordt ingevuld, + zodat nieuwe vertalers zich bij je kunnen aanmelden, of dat mensen + contact kunnen opnemen als ze aanvullingen hebben of typfouten + gevonden hebben. Je kan zowel een naam/bijnaam, of email adres + invulllen, zoals bijvoorbeeld: +
```
+                "Last-Translator: Frederic Culot <frederic@culot.org>\n"
+        
```
+
Commentaar
+ Het toevoegen van commentaar (regels die beginnen met het karakter + '#', is een juiste manier om problemen met vertalingen te markeren + voor proeflezers of andere vertalers.
+
+
De lengte van strings
+ calcurse is een curses/console programma, dus het is nauw + verbonden met het aantal kolommen dat de terminal gebruikt. Dit is + iets om in gedachten te houden bij het vertalen. Vaak moet een string + op een enkele regel passen. Het beste is dus om niet zomaar de strings + te vertalen, maar om eerst te kijken waar ze weergegeven worden in het + programma, en pas dan te vertalen.
+
+
Een paar nuttige hulpmiddelen
+ Het po-bestandsformaat is vrij simpel, en het bestand kan gewijzigd + worden met een standaard tekst-editor. Maar er zijn een paar + gespecialiseerde hulpmiddelen, die je misschien handig vindt bij het + vertalen: +
- poEdit ( + http://www.poedit.org/) +
- KBabel ( + http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) +
- GTranslator ( + http://gtranslator.sourceforge.net/) +
- Emacs po mode +
- Vim po mode +
+
+
En als laatste
+ Ik hoop dat je het leuk vindt om bij te dragen aan een + 'geïnternationaliseerde' wereld. :) Mocht je nog vragen hebben, + schroom dat niet om contact met me op te nemen via + frederic@culot.org.

+ + +

Links

+ + Deze sectie bevat links en referenties welke je misschien interesseren. + + +

`calcurse` homepage

+ De calcurse homepage is hier te vinden: +

+	http://culot.org/calcurse
+

+ +

`calcurse` mededelingenlijst

+ Mocht je interesse hebben in het project, en op de hoogte wilt worden + gehouden als er een nieuwe versie uitkomt, kan je jezelf inschrijven + op de calcurse mededelingenlijst. Je ontvangt dan een + email zodra er iets nieuws is in calcurse.
+ Om je in te schrijven, zend dan een email naar + calcurse-announce@culot.org met "subscribe" + ingevuld bij 'onderwerp'. + +

`calcurse` RSS feed

+ Nog een mogelijkheid om op de hoogte te blijven over nieuwe versies + is om de RSS feed te volgen: +

+	http://culot.org/calcurse/news_rss.xml
+

+ Deze RSS feed wordt iedere keer vernieuwd als er een nieuwe versie van + calcurse beschikbaar is, waarbij ook de nieuwe opties beschreven + worden. + +

Dankwoord

+ Het is tijd om de mensen te bedanken, zonder wie dit programma niet + zou bestaan! Hier is een lijst met mensen die ik graag wil bedanken: +

Alex voor zijn patches, hulp en advies met het programmeren in + C +
Gwen voor het testen en voor de discussies om + calcurse te verbeteren +
Herbert voor het maken van een pakket voor calcurse + voor FreeBSD +
Zul voor het maken van een pakket voor calcurse voor + NetBSD +
Wain voor het maken van een pakket voor calcurse voor + Archlinux +
Kevin, Ryan, en fEnIo voor het maken van een pakket voor + calcurse voor Debian en Ubuntu +
Steffen voor het maken van een pakket voor calcurse + voor Archlinux +
Pascal voor het maken van een pakket voor calcurse + voor Slackware +
Alexandre en Markus voor het maken van een pakket voor + calcurse voor Mac OsX en Darwin +
Igor voor het maken van een pakket voor calcurse for + ALT Linux +
Joel voor zijn kalender script waarop de kalenderview van + calcurse geïnspireerd is +
Michael Schulz en Chris M. voor de duitse vertaling van + calcurse en handleiding +
Jose Lopez voor de spaanse vertaling van calcurse en + handleiding +
Neil Williams voor de engelse vertaling +
Tony voor zijn patch die de recur_item_inday functie verbeterde. +
Jeremy Roon voor de nederlandse vertaling van + calcurse en handleiding +
en de mensen die de software geschreven hebben die ik goed vind + en mij geïnspireerd hebben zoals: +
- vim voor de toetsen die de cursor verplaatsen +
- orpheus en abook voor de + documentatie +
- pine en aptitude + voor de tekstinterface +
+

+
+ En als laatste wil ik graag de mensen bedanken die + calcurse gebruiken, en mij aanvullingen en opbouwende + kritiek stuurden. + +

CALCURSE - tekst-gebaseerde organizer

Inhoudsopgave

Introductie

Overzicht

Inleiding

Belangrijke kenmerken

Installatie

Benodigheden

ncurses bibliotheek

gettext bibliotheek

Installatieprocedure

calcurse basis

Het aanroepen van calcurse

Commandoregel-opties

Omgevingsvariabele voor i18n

Gebruikers-interface

Niet-interactieve modus

Interactieve modus

calcurse bestanden

Online hulp

Opties

Algemene opties

Kleurenschema's

Layout configuratie

Informatiebalk instellingen

bekende bugs

Het melden van bugs en aanmerkingen

Hoe kan ik helpen?

Vertalen van de documentatie

calcurse i18n

Overzicht

Taken van de vertaler

po-bestanden

Links

calcurse homepage

calcurse mededelingenlijst

calcurse RSS feed

Dankwoord

`CALCURSE - tekst-gebaseerde organizer`

`ncurses` bibliotheek

`gettext` bibliotheek

`calcurse` basis

`calcurse` bestanden

`calcurse` i18n

`calcurse` homepage

`calcurse` mededelingenlijst

`calcurse` RSS feed