From 9bb60e3d7b6c5cae9231ddc5c0a602674271092a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frederic Culot <calcurse@culot.org>
Date: Sat, 12 May 2007 15:14:19 +0000
Subject: French manual updated for version 1.8
---
doc/manual_fr.html | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 65 insertions(+), 23 deletions(-)
(limited to 'doc/manual_fr.html')
diff --git a/doc/manual_fr.html b/doc/manual_fr.html
index bbd89f8..9f2be6c 100755
--- a/doc/manual_fr.html
+++ b/doc/manual_fr.html
@@ -1,7 +1,7 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!--
/*
- * $calcurse: manual_fr.html,v 1.8 2007/01/16 15:19:48 culot Exp $
+ * $calcurse: manual_fr.html,v 1.9 2007/05/12 15:14:19 culot Exp $
*
* Calcurse - text-based organizer
* Copyright (c) 2004-2007 Frederic Culot
@@ -102,17 +102,15 @@
<a name="intro"></a><h1>Introduction</a></h1>
<p>
- <code>calcurse</code> est un organiseur personnel en mode texte,
- qui a pour but de gérer les rendez-vous et les tâches
- à faire. Il est composé d'un calendrier, d'une
- liste de tâches, et classe les rendez-vous.
- L'interface utilisateur est configurable, et l'on peut
- choisir entre différents thèmes graphiques (couleur et
- disposition des élements de l'interface).
- Toutes les commandes sont documentées dans un système
- d'aide en ligne.
-
-
+<code>calcurse</code> est un logiciel compos� d'un calendrier et d'un organiseur
+personnel en mode texte. Il permet de stocker les �v�nements et rendez-vous,
+ainsi qu'une liste de t�ches � effectuer. Un syst�me de notification,
+enti�rement configurable par l'utilisateur, permet d'�tre pr�venu lorsque
+l'heure d'un rendez-vous approche. L'interface utilisateur est elle aussi
+configurable, et peut s'adapter aux besoins de chacun. Enfin, un syst�me d'aide
+en ligne permet d'obtenir des renseignements sur toutes les commandes
+disponibles.
+
<a name="overview"></a><h1>Aperçu du logiciel</h1>
<a name="overview_history"></a><h2>Origine de Calcurse</h2>
<p>
@@ -167,7 +165,9 @@
L'interface utilisateur est également configurable, et l'on peut
choisir parmi de nombreuses combinaisons possibles de couleurs
et de positions des fenêtres.
-
+ Enfin, le syst�me de notification est enti�rement configurable,
+ l'utilisateur peut donc choisir la mani�re dont il veut �tre pr�venu de
+ l'approche d'un rendez-vous.
<a name="install"></a><h1>Installation</h1>
<a name="install_requirements"></a><h2>Pré-requis</h2>
@@ -228,7 +228,7 @@
Vous devez tout d'abord décompresser l'archive source de la
manière suivante :
<pre>
- tar zxvf calcurse-1.7.tar.gz
+ tar zxvf calcurse-1.8.tar.gz
</pre>
Une fois que vous remplissez tous les pré-requis nécessaires à
l'installation, le processus de compilation est simple et suit
@@ -312,7 +312,19 @@
<br>
<dt><code>-v, --version</code>
<dd>
- Affiche la version de <code>calcurse</code>, puis quitte.
+ Affiche la version de <code>calcurse</code>, puis quitte.<br>
+ <br>
+ <dt><code>-x, --export</code>
+ <dd>
+ Exporte les donn�es utilisateur au format iCalendar. Les �v�nements,
+ rendez-vous et t�ches sont convertis et imprim�s sur la sortie
+ standard.<br>
+ <u>Note:</u> afin de sauvegarder les donn�es export�es dans un fichier,
+ il est n�cessaire de rediriger la sortie standard en utilisant une
+ commande comme celle-ci:
+ <pre>
+ $ calcurse --export > mon_fichier.ics
+ </pre>
</DL>
@@ -357,7 +369,7 @@ pour l'i18n</h3>
<p>
Lorsque il est appelé avec au moins un des arguments suivants:<br>
<code>-a</code>, <code>-d</code>, <code>-h</code>,
- <code>-n</code>, <code>-t</code>, <code>-v</code><br>
+ <code>-n</code>, <code>-t</code>, <code>-v</code>, <code>-x</code><br>
<code>calcurse</code> est lancé en mode non-interactif.
Cela signifie que l'information demandée sera affichée,
puis <code>calcurse</code> quittera et vous serez ramené
@@ -548,10 +560,16 @@ pour l'i18n</h3>
<a name="options_colors"></a><h2>Thèmes graphiques</h2>
-<p>
- Le thème graphique de <code>calcurse</code> est
- configurable et doit être choisi en appuyant sur le
- numéro correspond à la couleur voulue. Cette
+ <p>Le th�me graphique de <code>calcurse</code> peut �tre adapt� aux besoins de
+ l'utilisateur. Pour changer les options par d�faut, la page de configuration
+ permet de s�lectionner la couleur voulue pour l'interface (premier plan et
+ fond). L'utilisateur doit pour cela se d�placer sur la bonne couleur en
+ utilisant les touches fl�ches ou les touches de d�placement par d�faut, et
+ appuyer sur 'X' ou la barre d'espace pour s�lectionner la couleur. Il est
+ �galement possible de conserver la couleur par d�faut du terminal de
+ l'utilisateur en s�lectionnant le choix corresondant dans la liste.
+ <p>
+ Cette
couleur est alors appliquée à la bordure des
panneaux, aux titres, aux combinaisons de touches, et aux
informations générales affichées dans la
@@ -611,9 +629,31 @@ pour l'i18n</h3>
<br>
<li><code>barre-notification_alerte</code> (valeur par d�faut: <em>300</em>)<br>
Si l'utilisateur a programm� un rendez-vous dans les prochaines 'barre-notification_alerte'
- secondes, l'affichage de ce rendez-vous clignotera dans la barre de notification.
+ secondes, et qu'il a marqu� celui-ci comme �tant important,
+ l'affichage de ce rendez-vous clignotera dans la barre de notification.
+ De plus, la commande d�finie par <em>barre-notification_commande</em>
+ sera execut�e.
De cette mani�re, l'utilisateur sera alert� et saura que l'heure du rendez-vous
- approche.
+ approche.<br>
+ <br>
+ <li><code>barre-notification_commande</code> (valeur par d�faut:
+ <em>printf '\a'</em>)<br>
+ Cette option indique la commande qui sera lanc�e lorsque l'heure d'un
+ rendez-vous approchera, et que ce rendez-vous a �t� marqu� comme
+ 'important'. La commande sp�cifi�e par cette option sera pass�e au shell
+ de l'utilisateur, qui l'interpretera. Pour savoir quel shell doit �tre
+ utilis�, <code>calcurse</code> lit le contenu de la variable
+ d'environnement <code>$SHELL</code>, et si cette variable est vide, la
+ commande sera pass�e � <code>/bin/sh</code>.<br>
+ <u>Exemple:</u> Supposons que le programme <code>mail</code> soit
+ disponible sur l'ordinateur de l'utilisateur, celui-ci peut indiquer la
+ commande suivante afin d'�tre pr�venu par mail lorsqu'un rendez-vous
+ approche (la description de ce rendez-vous sera �galement mentionn�e
+ dans le corps du mail):
+ <pre>
+ calcurse --next | mail -s "[calcurse] nouveau rendez-vous!" user@host.com
+ </pre>
+ </font>
</ul>
@@ -986,6 +1026,8 @@ pour l'i18n</h3>
<li>Jose Lopez pour la traduction espagnole de <code>calcurse</code>
et de son manuel
<li>Neil Williams pour la traduction anglaise
+ <li>Tony pour son patch qui a permis d'am�liorer la fonction
+ recur_item_inday()
<li>les personnes qui écrivent des logiciels que j'apprécie et qui
m'ont inspiré lors de la conception de ce projet, en particulier :
<ul>
@@ -1001,7 +1043,7 @@ pour l'i18n</h3>
<hr>
<small><em>
Copyright (c) 2004-2007 Frédéric Culot<br>
-Calcurse version 1.7 - Dernière modification: 16 Janvier 2007
+Calcurse version 1.8 - Dernière modification: 12 Mai 2007
<em></small>
--
cgit v1.2.3-70-g09d2