diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 219 |
1 files changed, 120 insertions, 99 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcurse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-02 08:45+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-11-02 08:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-02 06:45+0000\n" "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/" @@ -286,12 +286,23 @@ msgstr "(Formaat van de datum in niet-interactieve modus)" msgid "(Format to be used when entering a date: " msgstr "Het te gebruiken formaat bij datuminvoer: " -msgid "Enter an option number to change its value" -msgstr "Voer een nummer in om de waarde te veranderen" +#, fuzzy +msgid "to the left" +msgstr "Ga naar links." + +msgid "in the middle" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "to the right" +msgstr "Ga naar rechts." -msgid "(Press '^P' or '^N' to move up or down, 'Q' to quit)" +msgid "(position of the heading in the appointments panel)" msgstr "" -"(Druk '^P' of '^N' om omhoog of omlaag te bewegen, 'Q' om af te sluiten)" + +#, fuzzy +msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)" +msgstr "(Formaat van de datum in niet-interactieve modus)" msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) " msgstr "Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')" @@ -319,11 +330,8 @@ msgstr "Toetsinstellingen" msgid "Press the key you want to assign to:" msgstr "Druk de toets die u wilt toewijzen:" -msgid "This key is not yet recognized by calcurse, please choose another one." -msgstr "Deze toets wordt nog niet door Calcurse herkend, kies een andere aub." - -#, c-format -msgid "This key is already in use for %s, please choose another one." +#, fuzzy, c-format +msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one." msgstr "Deze toets is al in gebruik voor %s, kies aub een andere." msgid "Some actions do not have any associated key bindings!" @@ -425,10 +433,12 @@ msgstr "onbekend ical type" msgid "recurrence rule malformed." msgstr "herhalingsregel onjuist" -msgid "recurrence frequence not found." +#, fuzzy +msgid "recurrence frequency not found." msgstr "herhalingsfrequentie niet gevonden." -msgid "recurrence frequence not recognized." +#, fuzzy +msgid "recurrence frequency not recognized." msgstr "herhalingsfrequentie niet herkend" msgid "recurrence exception dates malformed." @@ -516,6 +526,21 @@ msgstr "Fout bij sluiten \"%s\" - %s\n" msgid "%s does not exist" msgstr "" +msgid "Data files were changed since reading:" +msgstr "" + +msgid "(o)verwrite" +msgstr "" + +msgid "(m)erge" +msgstr "" + +msgid "(k)eep and cancel" +msgstr "" + +msgid "[omk]" +msgstr "" + msgid "Problems accessing data file ..." msgstr "Probleem bij benaderen databestand ..." @@ -558,12 +583,6 @@ msgstr "" msgid "(d)iscard" msgstr "" -msgid "(m)erge" -msgstr "" - -msgid "(k)eep and cancel" -msgstr "" - msgid "[dmk]" msgstr "" @@ -833,25 +852,10 @@ msgid "" "#\n" "# Calcurse keys configuration file\n" "#\n" -"# This file sets the keybindings used by Calcurse.\n" -"# Lines beginning with \"#\" are comments, and ignored by Calcurse.\n" -"# To assign a keybinding to an action, this file must contain a line\n" -"# with the following syntax:\n" -"#\n" -"# ACTION KEY1 KEY2 ... KEYn\n" -"#\n" -"# Where ACTION is what will be performed when KEY1, KEY2, ..., or KEYn\n" -"# will be pressed.\n" -"#\n" -"# To define bindings which use the CONTROL key, prefix the key with 'C-'.\n" -"# The escape, space bar and horizontal Tab key can be specified using\n" -"# the 'ESC', 'SPC' and 'TAB' keyword, respectively.\n" -"# Arrow keys can also be specified with the UP, DWN, LFT, RGT keywords.\n" -"# Last, Home and End keys can be assigned using 'KEY_HOME' and 'KEY_END'\n" -"# keywords.\n" -"#\n" -"# A description of what each ACTION keyword is used for is available\n" -"# from calcurse online configuration menu.\n" +"# In this file the keybindings used by Calcurse are defined.\n" +"# It is generated automatically by Calcurse and is maintained\n" +"# via the key configuration menu of the interactive user\n" +"# interface. It should not be edited directly.\n" msgstr "" msgid "FATAL ERROR: could not create default keys file." @@ -1216,7 +1220,7 @@ msgstr "" msgid "Enter the day to go to [ENTER for today] : %s" msgstr "" -msgid "Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]):" +msgid "Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]) or date:" msgstr "" msgid "Press [Enter] to continue" @@ -1256,8 +1260,8 @@ msgstr "" msgid "[dwmy]" msgstr "[dwmy]" -msgid "The frequence you entered is not valid." -msgstr "Het ingevoerde interval is ongeldig." +msgid "Invalid frequency." +msgstr "" msgid "The entered date is not valid." msgstr "De ingevoerde datum is ongeldig." @@ -1266,7 +1270,8 @@ msgstr "De ingevoerde datum is ongeldig." msgid "Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition." msgstr "" -msgid "Enter the new repetition frequence:" +#, fuzzy +msgid "Enter the new repetition frequency:" msgstr "Voer herhalingsinterval in:" #, c-format @@ -1326,7 +1331,8 @@ msgstr "" msgid "Enter the repetition type:" msgstr "" -msgid "Enter the repetition frequence:" +#, fuzzy +msgid "Enter the repetition frequency:" msgstr "Geef de herhalingsinterval:" #, c-format @@ -1406,63 +1412,6 @@ msgstr "" msgid "No note file found\n" msgstr "Noot-bestand niet gevonden\n" -msgid "January" -msgstr "januari" - -msgid "February" -msgstr "februari" - -msgid "March" -msgstr "maart" - -msgid "April" -msgstr "april" - -msgid "May" -msgstr "mei" - -msgid "June" -msgstr "juni" - -msgid "July" -msgstr "juli" - -msgid "August" -msgstr "augustus" - -msgid "September" -msgstr "september" - -msgid "October" -msgstr "oktober" - -msgid "November" -msgstr "november" - -msgid "December" -msgstr "december" - -msgid "Sun" -msgstr " zo" - -msgid "Mon" -msgstr " ma" - -msgid "Tue" -msgstr " di" - -msgid "Wed" -msgstr " wo" - -msgid "Thu" -msgstr " do" - -msgid "Fri" -msgstr " vr" - -msgid "Sat" -msgstr " za" - msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "" @@ -1526,3 +1475,75 @@ msgstr "" msgid "Remove temporary backup..." msgstr "" + +#~ msgid "Enter an option number to change its value" +#~ msgstr "Voer een nummer in om de waarde te veranderen" + +#~ msgid "(Press '^P' or '^N' to move up or down, 'Q' to quit)" +#~ msgstr "" +#~ "(Druk '^P' of '^N' om omhoog of omlaag te bewegen, 'Q' om af te sluiten)" + +#~ msgid "" +#~ "This key is not yet recognized by calcurse, please choose another one." +#~ msgstr "" +#~ "Deze toets wordt nog niet door Calcurse herkend, kies een andere aub." + +#~ msgid "The frequence you entered is not valid." +#~ msgstr "Het ingevoerde interval is ongeldig." + +#~ msgid "January" +#~ msgstr "januari" + +#~ msgid "February" +#~ msgstr "februari" + +#~ msgid "March" +#~ msgstr "maart" + +#~ msgid "April" +#~ msgstr "april" + +#~ msgid "May" +#~ msgstr "mei" + +#~ msgid "June" +#~ msgstr "juni" + +#~ msgid "July" +#~ msgstr "juli" + +#~ msgid "August" +#~ msgstr "augustus" + +#~ msgid "September" +#~ msgstr "september" + +#~ msgid "October" +#~ msgstr "oktober" + +#~ msgid "November" +#~ msgstr "november" + +#~ msgid "December" +#~ msgstr "december" + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr " zo" + +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr " ma" + +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr " di" + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr " wo" + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr " do" + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr " vr" + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr " za" |