diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 198 |
1 files changed, 102 insertions, 96 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcurse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-02 08:45+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-11-02 08:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-02 06:45+0000\n" "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/" @@ -285,12 +285,22 @@ msgstr "" msgid "(Format to be used when entering a date: " msgstr "" -msgid "Enter an option number to change its value" +msgid "to the left" msgstr "" -msgid "(Press '^P' or '^N' to move up or down, 'Q' to quit)" +msgid "in the middle" msgstr "" +msgid "to the right" +msgstr "" + +msgid "(position of the heading in the appointments panel)" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)" +msgstr "(Formato de la fecha dentro de la barra de notificaciones)" + msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) " msgstr "" "Introduce el formato de la fecha (ver 'man 3 strftime' para los formatos\n" @@ -317,11 +327,8 @@ msgstr "" msgid "Press the key you want to assign to:" msgstr "" -msgid "This key is not yet recognized by calcurse, please choose another one." -msgstr "" - #, c-format -msgid "This key is already in use for %s, please choose another one." +msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one." msgstr "" msgid "Some actions do not have any associated key bindings!" @@ -423,10 +430,10 @@ msgstr "" msgid "recurrence rule malformed." msgstr "" -msgid "recurrence frequence not found." +msgid "recurrence frequency not found." msgstr "" -msgid "recurrence frequence not recognized." +msgid "recurrence frequency not recognized." msgstr "" msgid "recurrence exception dates malformed." @@ -514,6 +521,21 @@ msgstr "" msgid "%s does not exist" msgstr "" +msgid "Data files were changed since reading:" +msgstr "" + +msgid "(o)verwrite" +msgstr "" + +msgid "(m)erge" +msgstr "" + +msgid "(k)eep and cancel" +msgstr "" + +msgid "[omk]" +msgstr "" + msgid "Problems accessing data file ..." msgstr "Problemas al acceder al fichero de datos..." @@ -556,12 +578,6 @@ msgstr "" msgid "(d)iscard" msgstr "" -msgid "(m)erge" -msgstr "" - -msgid "(k)eep and cancel" -msgstr "" - msgid "[dmk]" msgstr "" @@ -825,25 +841,10 @@ msgid "" "#\n" "# Calcurse keys configuration file\n" "#\n" -"# This file sets the keybindings used by Calcurse.\n" -"# Lines beginning with \"#\" are comments, and ignored by Calcurse.\n" -"# To assign a keybinding to an action, this file must contain a line\n" -"# with the following syntax:\n" -"#\n" -"# ACTION KEY1 KEY2 ... KEYn\n" -"#\n" -"# Where ACTION is what will be performed when KEY1, KEY2, ..., or KEYn\n" -"# will be pressed.\n" -"#\n" -"# To define bindings which use the CONTROL key, prefix the key with 'C-'.\n" -"# The escape, space bar and horizontal Tab key can be specified using\n" -"# the 'ESC', 'SPC' and 'TAB' keyword, respectively.\n" -"# Arrow keys can also be specified with the UP, DWN, LFT, RGT keywords.\n" -"# Last, Home and End keys can be assigned using 'KEY_HOME' and 'KEY_END'\n" -"# keywords.\n" -"#\n" -"# A description of what each ACTION keyword is used for is available\n" -"# from calcurse online configuration menu.\n" +"# In this file the keybindings used by Calcurse are defined.\n" +"# It is generated automatically by Calcurse and is maintained\n" +"# via the key configuration menu of the interactive user\n" +"# interface. It should not be edited directly.\n" msgstr "" msgid "FATAL ERROR: could not create default keys file." @@ -1208,7 +1209,7 @@ msgstr "" msgid "Enter the day to go to [ENTER for today] : %s" msgstr "" -msgid "Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]):" +msgid "Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]) or date:" msgstr "" msgid "Press [Enter] to continue" @@ -1248,8 +1249,8 @@ msgstr "" msgid "[dwmy]" msgstr "" -msgid "The frequence you entered is not valid." -msgstr "La frecuencia que has introducido no es valida." +msgid "Invalid frequency." +msgstr "" msgid "The entered date is not valid." msgstr "La fecha introducida no es valida." @@ -1258,7 +1259,8 @@ msgstr "La fecha introducida no es valida." msgid "Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition." msgstr "" -msgid "Enter the new repetition frequence:" +#, fuzzy +msgid "Enter the new repetition frequency:" msgstr "Introduce la nueva frecuencia de repeticion:" #, c-format @@ -1318,7 +1320,8 @@ msgstr "" msgid "Enter the repetition type:" msgstr "" -msgid "Enter the repetition frequence:" +#, fuzzy +msgid "Enter the repetition frequency:" msgstr "Introduce la frecuencia de repeticion:" #, c-format @@ -1398,63 +1401,6 @@ msgstr "" msgid "No note file found\n" msgstr "" -msgid "January" -msgstr "Enero" - -msgid "February" -msgstr "Febrero" - -msgid "March" -msgstr "Marzo" - -msgid "April" -msgstr "Abril" - -msgid "May" -msgstr "Mayo" - -msgid "June" -msgstr "Junio" - -msgid "July" -msgstr "Julio" - -msgid "August" -msgstr "Agosto" - -msgid "September" -msgstr "Septiembre" - -msgid "October" -msgstr "Octubre" - -msgid "November" -msgstr "Noviembre" - -msgid "December" -msgstr "Diciembre" - -msgid "Sun" -msgstr "Dom" - -msgid "Mon" -msgstr "Lun" - -msgid "Tue" -msgstr "Mar" - -msgid "Wed" -msgstr "Mie" - -msgid "Thu" -msgstr "Jue" - -msgid "Fri" -msgstr "Vie" - -msgid "Sat" -msgstr "Sab" - msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "" @@ -1518,3 +1464,63 @@ msgstr "" msgid "Remove temporary backup..." msgstr "" + +#~ msgid "The frequence you entered is not valid." +#~ msgstr "La frecuencia que has introducido no es valida." + +#~ msgid "January" +#~ msgstr "Enero" + +#~ msgid "February" +#~ msgstr "Febrero" + +#~ msgid "March" +#~ msgstr "Marzo" + +#~ msgid "April" +#~ msgstr "Abril" + +#~ msgid "May" +#~ msgstr "Mayo" + +#~ msgid "June" +#~ msgstr "Junio" + +#~ msgid "July" +#~ msgstr "Julio" + +#~ msgid "August" +#~ msgstr "Agosto" + +#~ msgid "September" +#~ msgstr "Septiembre" + +#~ msgid "October" +#~ msgstr "Octubre" + +#~ msgid "November" +#~ msgstr "Noviembre" + +#~ msgid "December" +#~ msgstr "Diciembre" + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "Dom" + +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "Lun" + +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "Mar" + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "Mie" + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "Jue" + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "Vie" + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "Sab" |