diff options
Diffstat (limited to 'po/doc/edit-ru.po')
| -rw-r--r-- | po/doc/edit-ru.po | 22 |
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/doc/edit-ru.po b/po/doc/edit-ru.po index f239224..571da0f 100644 --- a/po/doc/edit-ru.po +++ b/po/doc/edit-ru.po @@ -1,12 +1,14 @@ # # Translators: +# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016 +# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcurse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-24 06:53+0000\n" -"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n" +"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,11 +21,11 @@ msgstr "" msgid "" "Edit Item\n" "=========" -msgstr "" +msgstr "Правка записи\n==============" #: edit.txt:4 msgid "Edit the item which is currently selected." -msgstr "" +msgstr "Правка выбранной записи." #: edit.txt:6 msgid "" @@ -32,19 +34,19 @@ msgid "" "property is one of the following: the start time, the end time, the\n" "description, or the item repetition. You can also move an item, that is, move\n" "an item without changing its duration." -msgstr "" +msgstr "В зависимости от типа записи (задача, событие или дело) и повторения,\nвам будет предложено выбрать для изменения один из параметров записи.\nНапример: начальное время, конечное время, описание или повторение записи.\nВы так же можете перемещать запись по времени без изменения установленной длительности." #: edit.txt:12 msgid "" "Once you have chosen the property you want to modify, you will be shown its\n" "actual value, and you will be able to change it as you like." -msgstr "" +msgstr "После того, как вы выберите свойство, которое нужно изменить, вам будет\nпоказано текущее его значение и вы сможете изменить его так, как вам хочется." #: edit.txt:15 msgid "" "Notes\n" "-----" -msgstr "" +msgstr "Примечания\n-----" #: edit.txt:18 msgid "" @@ -52,16 +54,16 @@ msgid "" " re-enter all of the repetition characteristics (repetition type, frequency,\n" " and ending date). Moreover, the previous data concerning the deleted\n" " occurrences will be lost." -msgstr "" +msgstr "* Если вы выбрали для правки запись, которая повторяется, вам\nбудет предложено изменить все характеристики повторения\n(тип повторения, частота и кон.дата). Кроме того, предыдущие данные, затронутые удалением события, будут потеряны." #: edit.txt:23 msgid "" "* You can enter an empty end time to convert an existing appointment into a\n" " punctual appointment." -msgstr "" +msgstr "* Вы можете оставить поле кон.время пустым чтобы перевести существующую задачу\nв бессрочную." #: edit.txt:26 msgid "" "* Do not forget to save the calendar data to retrieve the modified properties\n" " next time you launch Calcurse." -msgstr "" +msgstr "* Не забудьте сохранить данные календаря для того, чтобы ваши настройки\nбыли использованы при следующем запуске calcurse." |