diff options
Diffstat (limited to 'po/doc/edit-fr.po')
| -rw-r--r-- | po/doc/edit-fr.po | 21 |
1 files changed, 11 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/doc/edit-fr.po b/po/doc/edit-fr.po index 7f5bc19..79de375 100644 --- a/po/doc/edit-fr.po +++ b/po/doc/edit-fr.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# SubS0, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcurse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-24 06:53+0000\n" -"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n" +"Last-Translator: SubS0\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,11 +20,11 @@ msgstr "" msgid "" "Edit Item\n" "=========" -msgstr "" +msgstr "ModifierElement\n==============" #: edit.txt:4 msgid "Edit the item which is currently selected." -msgstr "" +msgstr "Éditer l'élément sélectionné." #: edit.txt:6 msgid "" @@ -32,19 +33,19 @@ msgid "" "property is one of the following: the start time, the end time, the\n" "description, or the item repetition. You can also move an item, that is, move\n" "an item without changing its duration." -msgstr "" +msgstr "Selon le type d'élément (rendez-vous, événement ou tâche) et la répétition,\nil vous sera demandé de choisir l'une des propriétés à modifier. La propriété \nd'un élément peut être : l'heure de début, l'heure de fin, la description, la répétition.\nVous pouvez aussi déplacer un élément, c'est-à-dire le déplacer sans changer \nsa durée." #: edit.txt:12 msgid "" "Once you have chosen the property you want to modify, you will be shown its\n" "actual value, and you will be able to change it as you like." -msgstr "" +msgstr "Une fois que vous avez choisi la propriété que vous souhaitez modifier, sa valeur\nactuelle sera affichée, et vous pourrez la modifier à votre convenance." #: edit.txt:15 msgid "" "Notes\n" "-----" -msgstr "" +msgstr "Notes\n-----" #: edit.txt:18 msgid "" @@ -52,16 +53,16 @@ msgid "" " re-enter all of the repetition characteristics (repetition type, frequency,\n" " and ending date). Moreover, the previous data concerning the deleted\n" " occurrences will be lost." -msgstr "" +msgstr "* Si vous choisissez d'éditer la répétition de l'élément, il vous sera demandé\nd'entrer à nouveau les caractéristiques de la répétition (type de répétition, fréquence,\net date de fin). De plus, les précédentes informations relatives aux occurences \nsupprimées seront perdues." #: edit.txt:23 msgid "" "* You can enter an empty end time to convert an existing appointment into a\n" " punctual appointment." -msgstr "" +msgstr "* Vous pouvez ne pas renseigner d'heure de fin pour convertir un rendez-vous \nen rendez-vous ponctuel." #: edit.txt:26 msgid "" "* Do not forget to save the calendar data to retrieve the modified properties\n" " next time you launch Calcurse." -msgstr "" +msgstr "N'oubliez pas de sauvegarder les entrées du calendrier pour retrouver les \nnouvelles propriétés lors du prochain lancement de calcurse." |