summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/doc/pt_BR
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/pt_BR')
-rw-r--r--doc/pt_BR/add.txt42
-rw-r--r--doc/pt_BR/config.txt24
-rw-r--r--doc/pt_BR/copy-paste.txt11
-rw-r--r--doc/pt_BR/credits.txt22
-rw-r--r--doc/pt_BR/delete.txt16
-rw-r--r--doc/pt_BR/displacement.txt25
-rw-r--r--doc/pt_BR/edit.txt27
-rw-r--r--doc/pt_BR/enote.txt25
-rw-r--r--doc/pt_BR/export.txt23
-rw-r--r--doc/pt_BR/flag.txt19
-rw-r--r--doc/pt_BR/general.txt29
-rw-r--r--doc/pt_BR/goto.txt13
-rw-r--r--doc/pt_BR/import.txt22
-rw-r--r--doc/pt_BR/intro.txt16
-rw-r--r--doc/pt_BR/other.txt11
-rw-r--r--doc/pt_BR/pipe.txt10
-rw-r--r--doc/pt_BR/priority.txt18
-rw-r--r--doc/pt_BR/repeat.txt37
-rw-r--r--doc/pt_BR/save.txt15
-rw-r--r--doc/pt_BR/tab.txt16
-rw-r--r--doc/pt_BR/view.txt14
-rw-r--r--doc/pt_BR/vnote.txt22
22 files changed, 457 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/pt_BR/add.txt b/doc/pt_BR/add.txt
new file mode 100644
index 0000000..7bc9a3a
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/add.txt
@@ -0,0 +1,42 @@
+Adicionar
+=========
+
+Adiciona um item para a lista de tarefas ou de agendamentos, dependendo
+de qual painel está selecionado.
+
+Para inserir um novo item na lista de tarefas, você precisa primeiro inserir
+a descrição deste novo item. Então, você será solicitado para especificar a
+prioridade da tarefa. Esta prioridade é representada por um número que vai de
+9, como a menor prioridade, até 1, como a maior. Também é possível alterar a
+prioridade do item posteriormente, usando as teclas '+' e '-' dentro do
+painel de tarefas.
+
+Se o painel de agendamentos estiver selecionado, você poderá inserir o
+novo agendamento ou um evento para dia inteiro. Para inserir um novo
+evento, pressione [ENTER] ao invés do item de horário de início, e
+simplesmente preencha a descrição do evento.
+
+Para inserir um novo agendamento a ser adicionado à lista de agendamentos,
+será necessário que você insira sucessivamente o horário no que o agendamento
+será iniciado, sua extensão (especificando o horário de término no formato
+[hh:mm] ou a duração, no formato [+hh:mm], [+xxdxxhxxm] ou [+mm]) e a
+descrição do evento. Se você pular o horário de término pressionando [ENTER],
+um agendamento pontual será criado.
+
+O dia em que o evento ou agendamento ocorrerá é o dia atualmente
+selecionado no calendário. Então, você deve mover para o dia desejado
+antes.
+
+Notas
+-----
+
+* Se um agendamento durar por tanto tempo que chegar a continuar pelos
+ próximos dias, este evento será indicado em todos os dias correspondentes,
+ e os horários de início ou término serão substituídos por '..' se o evento
+ não iniciar ou terminar no dia.
+
+* Se você apenas pressionar [ENTER] no prompt de descrição, sem qualquer
+ descrição, nenhum item será adicionado.
+
+* Não se esqueça de salvar os dados do calendário para obter o novo
+ evento na próxima vez que você iniciar o calcurse.
diff --git a/doc/pt_BR/config.txt b/doc/pt_BR/config.txt
new file mode 100644
index 0000000..247ab53
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/config.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+Config
+======
+
+Abre os submenus de configuração. A partir deste submenu, você pode
+selecionar dentre várias cores, layout, notificações e opções em geral,
+e você pode até mesmo configurar suas teclas de atalhos.
+
+O submenu de cor permite que você escolha o tema de cores.
+
+O submenu de layout permite que você escolha o layout da tela do calcurse.
+Em outras palavras, permite definir onde colocar três painéis diferentes
+na tela.
+
+O submenu de opções gerais, Geral, traz uma tela com opções diferentes,
+que modificam a forma como Calcurse interage com o usuário.
+
+O submenu de notificação permite que você altere as configurações da barrade
+notificação.
+
+O submenu de teclas permite que você defina seus próprios atalhos de
+teclado.
+
+Não esqueça de salvar os dados do calendário para restaurar sua configuração
+na próxima vez que você iniciar o calcurse.
diff --git a/doc/pt_BR/copy-paste.txt b/doc/pt_BR/copy-paste.txt
new file mode 100644
index 0000000..5be6aa3
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/copy-paste.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+Copiar e Colar
+==============
+
+Copia e cola o item atualmente selecionado. Isso é útil para rapidamente
+copiar um item de uma data para outra. Para isso, deve-se primeiro destacar
+o item que precisa ser copiado e, então, pressionar a tecla designada
+para de função de cópia. Assim que a nova data tiver sido escolhida no
+calendário, o painel de agendamentos deve estar selecionado e a tecla
+deve ser pressionado para colar o item. O item vai aparecer o painel de
+agendamentos, atribuído à data selecionada.
+
diff --git a/doc/pt_BR/credits.txt b/doc/pt_BR/credits.txt
new file mode 100644
index 0000000..e3f15c6
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/credits.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+Calcurse - organizador baseado em texto
+=======================================
+
+Copyright (c) 2004-2013 Equipe de Desenvolvimento do Calcurse
+Todos os direitos reservados.
+
+A redistribuição e uso na forma de código-fonte e binário, com ou
+sem modificações, são permitidas na medida em que as seguintes
+condições sejam cumpridas:
+
+ - As redistribuições de código-fonte devem reter os direitos de
+ propriedade, a presente licença, esta lista de condições e a
+ seguinte ressalva.
+
+ - As redistribuições em forma binária devem reproduzir a
+ presente licença, esta lista de condições e a seguinte
+ ressalva na documentação e/ou outros materiais fornecidos
+ com a distribuição.
+
+
+Envie seu feedback ou comentários para : misc@calcurse.org
+Homepage do Calcurse : http://calcurse.org
diff --git a/doc/pt_BR/delete.txt b/doc/pt_BR/delete.txt
new file mode 100644
index 0000000..d671c87
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/delete.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Excluir
+=======
+
+Exclui um elemento da lista de tarefas ou de agendamentos.
+
+Dependendo do painel selecionado, quando você pressionar a tecla de exclusão,
+o item selecionado de tanto a lista de Tarefas quanto de agendamentos será
+excluído desta lista.
+
+Se o item a ser excluído é recorrente, você será perguntado se você deseja
+suprimir todas ocorrências deste item ou somente o item que você selecionou.
+
+Se a opção geral "confirm_delete" estiver definida para "SIM", a você
+será solicitada confirmação antes de excluir o evento selecionado. Não
+esqueça de salvar os dados do calendário para recuperar as modificações na
+próxima vez que iniciar o calcurse.
diff --git a/doc/pt_BR/displacement.txt b/doc/pt_BR/displacement.txt
new file mode 100644
index 0000000..6f35cb6
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/displacement.txt
@@ -0,0 +1,25 @@
+Teclas de deslocamento
+======================
+
+Movimenta pelas telas do calcurse.
+
+O seguinte esquema resume como funciona a movimentação:
+
+ move para cima
+ move para semana anterior
+
+ k K UP
+ move para esquerda ^
+ move para dia anterior |
+ h H LFT
+ <-- + -->
+ l L RGT
+ | move para direita
+ v move para dia seguinte
+ k K DWN
+
+ move para semana seguinte
+ move para baixo
+
+Ademais, enquanto dentro do painel de calendário, a tecla "0" move para
+o primeiro dia da semana, e a tecla "$" seleciona o último dia da semana.
diff --git a/doc/pt_BR/edit.txt b/doc/pt_BR/edit.txt
new file mode 100644
index 0000000..08cf2a5
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/edit.txt
@@ -0,0 +1,27 @@
+Editar item
+===========
+
+Edita o item selecionado.
+
+Dependendo do tipo do item (agendamento, evento, ou tarefa), e se ele for
+repetido ou não, a você será solicitado que escolha uma das propriedades
+do item a modificar. Uma propriedade de item é uma das seguintes: o horário
+de início, o horário de término, a descrição ou a repetição do item. Você
+também pode mover um item, isto é, mover um item sem alterar sua duração.
+
+Assim que você tiver escolhido a propriedade que você deseja modificar, será
+mostrado o valor atual e você poderá alterá-lo como quiser.
+
+Notas
+------
+
+* Se você escolher editar as propriedades de repetição do item, a você
+ será solicitado que insira novamente todas as características de repetição
+ (tipo de repetição, frequência e data de término). Ademais, a data anterior
+ referente às ocorrências excluídas será perdida.
+
+* Você pode inserir um horário de término vazio para converter um agendamento
+ existente em um agendamento pontual.
+
+* Não esqueça de salvar os dados do calendário para recuperar as propriedades
+ modificadas na próxima vez que iniciar o calcurse.
diff --git a/doc/pt_BR/enote.txt b/doc/pt_BR/enote.txt
new file mode 100644
index 0000000..d7453a7
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/enote.txt
@@ -0,0 +1,25 @@
+EditarNota
+==========
+
+Anexa uma nota a qualquer tipo de item, ou edita qualquer nota existente.
+Este recurso é útil se você não tem espaço suficiente para armazenar toda
+descrição de seu item ou se você deseja adicionar subtarefas para um item
+de tarefa já existente, por exemplo.
+
+Você primeiro precisa selecionar o item ao qual você deseja que a nota seja
+anexada. Então, após pressionar a tecla do editor de notas, você será levado
+a um edito externo para editar a sua nota. O editor é escolhido das seguintes
+formas:
+
+* Se a variável de ambiente "VISUAL" estiver definida, então este será o
+ editor padrão a ser chamado.
+
+* Se "VISUAL" não estiver definido, então a variável de ambiente "EDITOR"
+ será usada como o editor padrão.
+
+* Se nenhuma das variáveis de ambiente acima estiverem definidas, então
+ "/usr/bin/vi" será usado.
+
+Assim que a nota do item for editada e salvada, saia do seu editor favorito.
+Então, você voltará para o calcurse, e o sinal ">" aparecerá na frente do
+item selecionado, o que significa haver uma nota anexada a ele.
diff --git a/doc/pt_BR/export.txt b/doc/pt_BR/export.txt
new file mode 100644
index 0000000..9e37f7a
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/export.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+Exportar
+========
+
+Exporta dados do calcurse (agendamentos, eventos e tarefas).
+
+Esta opção leva ao submenu de exportação, no qual você pode escolher
+entre dois formatos diferentes de exportação: "ical" e "pcal".
+Escolhendo um destes formatos, será exportado dados do calcurse
+para o formato icalendar ou pcal.
+
+Você primeiro precisa especificar o arquivo para o qual o arquivo será
+exportado. Por padrão, este arquivo será:
+
+ ~/calcurse.ics
+
+para uma exportação em ical, e:
+
+ ~/calcurse.txt
+
+para uma exportação em pcal.
+
+Os dados do calcurse são exportados na seguinte ordem: eventos, agendamentos,
+tarefas.
diff --git a/doc/pt_BR/flag.txt b/doc/pt_BR/flag.txt
new file mode 100644
index 0000000..8d571a2
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/flag.txt
@@ -0,0 +1,19 @@
+Sinalizar Item
+==============
+
+Alterna estado de sinalização de "importante" de um agendamento ou
+de "finalizada" de uma tarefa. Se uma tarefa é sinalizada como
+finalizada, seu número de prioridade será substituído por um sinal
+"X". Tarefas finalizadas não vão mais aparecer nos dados exportados
+ou quando se estiver usando a opção de linha de comando "-t" (a não
+ser que tenha sido especificado "0" como o número de prioridade,
+caso este em que somente tarefas finalizadas serão mostrados).
+
+Se um agendamento é sinalizado como importante, uma exclamação vai
+aparecer na frente dele e você será avisado quando o horário de início
+do agendamento se aproximar.
+
+Para personalizar a forma de notificação, o submenu de configuração
+permite que você escolha o comando a ser executado para avisar o
+usuário de um agendamento próximo e quanto tempo até que ele seja
+notificado.
diff --git a/doc/pt_BR/general.txt b/doc/pt_BR/general.txt
new file mode 100644
index 0000000..cc3ecce
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/general.txt
@@ -0,0 +1,29 @@
+Teclas de Atalhos Genéricas
+===========================
+
+Algumas das teclas de atalhos se aplicam a qualquer painel que esteja
+selecionado. Elas são chamadas teclas de atalhos genéricas.
+
+Aqui está a lista de todas as teclas de atalhos genéricas, junto com
+suas respectivas ações:
+
+ '^R' : Redesenhar -> redesenha painéis do calcurse, sendo útil se
+ você redimensionar a sua tela de terminal ou
+ quando aparece lixo na visão do calcurse
+ '^A' : AdicAgend -> adiciona um agendamento ou um evento
+ '^T' : AdiTarefa -> adiciona uma tarefa
+ 'T' : -1 Dia -> move para dia anterior
+ 't' : +1 Dia -> move para dia seguinte
+ 'W' : -1 Semana -> move para semana anterior
+ 'w' : +1 Semana -> move para semana seguinte
+ 'M' : -1 Mês -> move para mês anterior
+ 'm' : +1 Mês -> move para mês seguinte
+ 'Y' : -1 Ano -> move para ano anterior
+ 'y' : +1 Ano -> move para ano seguinte
+ '^G' : IrPara hoje -> move para o dia de hoje
+
+As teclas '^P' e '^N' são usadas para rolar texto para cima e para
+baixo quando se está dentro de telas específicas, como, por exemplo,
+as telas de ajuda. Elas também são usadas quando a tela de calendário
+está selecionada para se alternar entre as visões disponíveis (visão
+de calendário mensal ou semanal).
diff --git a/doc/pt_BR/goto.txt b/doc/pt_BR/goto.txt
new file mode 100644
index 0000000..50d6f6b
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/goto.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Ir Para
+=======
+
+Pula para um dia especificado no calendário.
+
+Ao usar este comando, você não precisará viajar até aquele dia
+usando as teclas de movimentação dentro do painel de calendário.
+
+Se você pressionar [ENTER] sem especificar qualquer data, o calcurse
+verifica a data atual do sistema e você será levado àquela data.
+
+Repare que ao especificar uma tecla de atalho global, não importa o
+painel que esteja selecionado, será selecionado o dia atual no calendário.
diff --git a/doc/pt_BR/import.txt b/doc/pt_BR/import.txt
new file mode 100644
index 0000000..d0d92c8
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/import.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+Importar
+========
+
+Importa dados de um arquivo icalendar.
+
+Você será solicitado a inserir o nome de arquivo do qual serão
+carregados itens de ical. No final do processo de importação, e se
+a opção geral 'system_dialogs' estiver definida como 'yes', um
+relatório indicando quantos itens foram importados será mostrado.
+
+Este relatório conterá o número total de linhas lidas, o número de
+de agendamentos, eventos e tarefas que foram importados com
+sucesso, junto com o número de itens que apresentaram problemas e
+que foram ignorados, se houver algum.
+
+Se um ou mais itens não puder ser importados, é possível ler o relatório
+do processo de importação para que se identifique que problemas
+ocorreram.
+
+Neste relatório é exibido um item por linha, com a linha do fluxo de
+entrada em que este item começa, junto com a descrição do porquê o item
+não pôde ser importado.
diff --git a/doc/pt_BR/intro.txt b/doc/pt_BR/intro.txt
new file mode 100644
index 0000000..a8952c7
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/intro.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Ajuda Online do Calcurse
+========================
+
+Bem-vindo à ajuda online do calcurse. O sistema de ajuda online permite a
+obtenção de ajuda sobre recursos específicos do calcurse.
+
+Na tela principal do calcurse, digite ":help <recurso>" (ex.: ":help add")
+ou ":help <tecla>" (ex.: ":help ^A") para obter ajuda sobre um recurso
+específico ou tecla de atalho. Digite ":help" sem qualquer parâmetro para
+exibir esta introdução ou simplesmente use o atalho de teclado correspondente
+("?" por padrão).
+
+Todos os textos de ajuda são exibidos usando um paginador externo. Você
+precisa sair do paginador para voltar ao calcurse (pressionar "q" deve
+quase sempre funcionar). O paginador padrão pode ser alterado ao definir
+a variável de ambiente PAGER.
diff --git a/doc/pt_BR/other.txt b/doc/pt_BR/other.txt
new file mode 100644
index 0000000..0002249
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/other.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+OutroCmd
+========
+
+Alterna entre páginas de ajuda de barra de status.
+
+Por a tela do terminal ser muito estreita para exibir todos os
+comandos disponíveis, este comando pode ser usado para ver o
+próximo conjunto de comandos junto com suas teclas de atalhos.
+
+Assim que se chegar à última página de barra de status, ao se executar
+o comando mais uma vez levará você de volta para a primeira página.
diff --git a/doc/pt_BR/pipe.txt b/doc/pt_BR/pipe.txt
new file mode 100644
index 0000000..e355f1a
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/pipe.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+Redirecionar
+============
+
+Redireciona o item selecionado para um programa externo.
+
+Pressione a tecla '|' para redirecionar a entrada de agendamento ou
+tarefa selecionada para um programa externo.
+
+Você será trazido de volta para o calcurse assim que o programa
+for finalizado.
diff --git a/doc/pt_BR/priority.txt b/doc/pt_BR/priority.txt
new file mode 100644
index 0000000..e6c63cc
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/priority.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
+Prioridade
+==========
+
+Altera a prioridade do item atualmente selecionado na lista de tarefas.
+Prioridades são representadas pelo número que aparece na frente da
+descrição da tarefa. O número vai desde 9, para a menor prioridade, até
+1, para a maior prioridade. As tarefas que tenham maior prioridade serão
+posicionadas primeiro (no topo) dentro do painel de tarefas.
+
+Se você desejar aumentar a prioridade de um item de tarefa, você deverá
+pressionar "%s". Ao fazer isso, o número da prioridade deste item será
+reduzida, o que significa um aumento na sua prioridade. A posição do
+item dentro do painel de tarefas pode mudar, dependendo da prioridade dos
+itens acima deste.
+
+E o contrário, para diminuir a prioridade de uma tarefa, pressione "-".
+A posição da tarefa pode também alterar dependendo da prioridade dos
+demais itens abaixo deste.
diff --git a/doc/pt_BR/repeat.txt b/doc/pt_BR/repeat.txt
new file mode 100644
index 0000000..00f04cc
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/repeat.txt
@@ -0,0 +1,37 @@
+Repetir
+=======
+
+Repete um evento ou um agendamento.
+
+Primeiro você deve que selecionar o item a ser repetido movendo-o dentro
+do painel de agendamentos. Então, ao executar o comando de repetição, levará
+você a um conjunto de três perguntas, com as quais você poderá
+especificar as caraterísticas da repetição:
+
+ o tipo: você pode escolher entre uma repetição diária,
+ semanal, mensal ou anual pressionando, "D",
+ "W","M" ou "Y", respectivamente.
+
+ o frequência: indica com qual frequência o item deve se repetir.
+ Por exemplo, se você deseja sempre se lembrar de um
+ aniversário, escolha uma repetição "anual" com uma
+ frequência de "1", o que significa que deve repetir
+ todo ano. Outro exemplo: se você vai ao restaurante
+ a cada dois dias, escolha uma repetição "diária" com
+ frequência de "2".
+
+ o data final: isso especifica quando deve parar a repetição do
+ evento ou agendamento selecionado. Para indicar
+ uma repetição sem fim, insira "0" e o item
+ será repetido para sempre.
+
+Notas
+-----
+
+* Itens repetidos são marcados com um "*" dentro do painel de
+ agendamentos, para ser facilmente diferenciável dos não
+ repetidos.
+
+* Os comandos "Repetir" e "Excluir" podem ser combinados para
+ para criar configurações complicadas, já que é possível
+ excluir somente uma ocorrência de um item repetido.
diff --git a/doc/pt_BR/save.txt b/doc/pt_BR/save.txt
new file mode 100644
index 0000000..febdf18
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/save.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+Salvar
+======
+
+Salva dados do calcurse.
+
+Dados serão separados em quatro arquivos diferentes contendo :
+
+ / ~/.calcurse/conf -> configuração do usuário
+ | (layout, cores, opções gerais)
+ | ~/.calcurse/apts -> dados relacionados a agendamentos
+ | ~/.calcurse/todo -> dados relacionados a lista de tarefas
+ \ ~/.calcurse/keys -> teclas de atalho do usuário
+
+No menu Config, você pode escolher salvar os dados do Calcurse
+automaticamente antes de cada saída.
diff --git a/doc/pt_BR/tab.txt b/doc/pt_BR/tab.txt
new file mode 100644
index 0000000..4369c98
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/tab.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Aba
+===
+
+Alterna entre painéis.
+
+O painel em uso no momento tem a sua borda colorizada.
+
+Algumas ações são possíveis somente se o painel correto estiver
+selecionado. Por exemplo, se você quer adicionar uma tarefa na
+lista de TAREFAS, você precisa primeiro pressionar a tecla "TAB"
+para que o painel de tarefas seja selecionado. Então, você poderá
+pressionar "a" para adicionar seu item.
+
+Repare como na parte inferior da tela a lista de ações possíveis muda
+quando se pressiona "TAB", de forma que você sempre saberá qual ação
+pode ser executada no painel selecionado.
diff --git a/doc/pt_BR/view.txt b/doc/pt_BR/view.txt
new file mode 100644
index 0000000..c0a4cb1
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/view.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+Ver
+===
+
+Vê o item que você selecionou em tanto no painel de tarefas quanto de
+agendamentos.
+
+Isto é útil quando a descrição de um evento é maior do que o espaço
+disponível para exibi-lo. Se esse for o caso, a descrição será
+reduzida e seu final será substituído por "...". Para ler a descrição
+por inteiro, basta pressionar "%s" e uma janela de pop-up aparecerá,
+contendo o evento completo.
+
+Pressione qualquer tecla para fechar a janela pop-up e vá para a tela
+principal do Calcurse.
diff --git a/doc/pt_BR/vnote.txt b/doc/pt_BR/vnote.txt
new file mode 100644
index 0000000..f0f597b
--- /dev/null
+++ b/doc/pt_BR/vnote.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+VerNota
+=======
+
+Vê uma nota que foi previamente anexada a um item (um item que possui
+uma nota tem um sinal ">" na sua frente).
+
+Este comando somente permite que se visualize a note, e não que se edite
+(para fazê-lo, use o comando "EditarNota").
+
+Assim que você tiver realçado um item contendo uma nota anexada, e a
+tecla de ver nota for pressionada, você será levado para um paginador
+externo para ver aquela nota. O paginador padrão é escolhido das
+seguintes formas:
+
+* se a variávei de ambiente "PAGER" estiver definida, então esta
+ será chamada como visualizador padrão.
+
+* Se a variável de ambiente acima não estiver definida, então
+ "/usr/bin/less" será usado.
+
+Quanto à edição de notas, saia do paginador e você será levado de volta
+ao Calcurse.