diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual_nl.html')
| -rwxr-xr-x | doc/manual_nl.html | 147 |
1 files changed, 66 insertions, 81 deletions
diff --git a/doc/manual_nl.html b/doc/manual_nl.html index f205789..bf5f9bf 100755 --- a/doc/manual_nl.html +++ b/doc/manual_nl.html @@ -1,7 +1,7 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//NL"> <!-- /* - * $calcurse: manual_nl.html,v 1.12 2008/09/21 14:08:59 culot Exp $ + * $calcurse: manual_nl.html,v 1.13 2008/10/15 16:15:40 culot Exp $ * * Calcurse - text-based organizer * Copyright (c) 2004-2008 Frederic Culot @@ -84,10 +84,10 @@ besproken. Als laatste wordt zowel de procedure van het melden van fouten in <li><a href="#basics_interface_interactive">4.2.2 Interactieve modus</a></li> </ul></li> <li><a href="#basics_files">4.3 <code>calcurse</code> bestanden</a></li> - <li><a href="#basics_import_export"><span class="todo">4.4 Import/Export capabilities</span></a> + <li><a href="#basics_import_export">4.4 Import/Export mogelijkheden</a> <ul> - <li><a href="#basics_import"><span class="todo">4.4.1 Import</span></a></li> - <li><a href="#basics_export"><span class="todo">4.4.2 Export</span></a></li> + <li><a href="#basics_import">4.4.1 Importeren</a></li> + <li><a href="#basics_export">4.4.2 Exporteren</a></li> </ul></li> <li><a href="#basics_help">4.5 Online hulp</a></li> </ul></li> @@ -115,7 +115,7 @@ besproken. Als laatste wordt zowel de procedure van het melden van fouten in <li><a href="#links_homepage">9.1 <code>Calcurse</code> homepage</a></li> <li><a href="#links_list">9.2 <code>Calcurse</code> nieuws lijst</a></li> <li><a href="#links_rss">9.3 <code>Calcurse</code> RSS feed</a></li> - <li><a href="#links_others"><div class="todo">9.4 Other links</div></a></li> + <li><a href="#links_others">9.4 Links</a></li> </ul></li> <li><a href="#thanks">10. Dankwoord</a></li> </ul> @@ -292,11 +292,9 @@ besproken. Als laatste wordt zowel de procedure van het melden van fouten in </dd> <dt><code>-D <dir>, --directory <dir></code></dt> <dd> - <div class="todo"> - Specify the data directory to use. This option is - incompatible with -c. If not specified, the - default directory is <code>'~/.calcurse/'</code>. - </div> + Specificeer de te gebruiken directory. Deze optie kan niet samen + met -c gebruikt worden. Als geen directory is gegeven, wordt + standaard <code>'~/.calcurse/'</code> gebruikt. </dd> <dt><code>-h, --help</code></dt> <dd> @@ -305,9 +303,7 @@ besproken. Als laatste wordt zowel de procedure van het melden van fouten in </dd> <dt><code>-i <file>, --import <file></code></dt> <dd> - <div class="todo"> - Import the icalendar data contained in <code>file</code>. - </div> + Importeer de icalender-data uit <code>file</code>. </dd> <dt><code>-n, --next</code></dt> <dd> @@ -320,25 +316,18 @@ besproken. Als laatste wordt zowel de procedure van het melden van fouten in </dd> <dt><code>-N, --note</code></dt> <dd> - <div class="todo"> - When used with the '-a' or '-t' flag, also print note content - if one is associated with the displayed item. - </div> + Indien gebruikt met de '-a' of 't' vlag, wordt ook de inhoud van de + gerelateerde noot weergegeven. </dd> <dt><code>-r[num], --range[=num]</code></dt> <dd> - <div class="todo"> - Print events and appointments for the num number of - days and exit. If no num is given, a range of 1 day - is considered. - </div> + Geeft de gebeurtenissen en afspraken voor num aantal dagen weer. + Als num niet is gegeven wordt een dag gebruikt. </dd> <dt><code>-s[date], --startday[=date]</code></dt> <dd> - <div class="todo"> - Print events and appointments from date and exit. - If no date is given, the current day is considered. - </div> + Print gebeurtenissen en afspraken voor datum en stopt. Als er geen + datum wordt gegeven, wordt de huidige datum gebruikt. </dd> <dt><code>-t[num], --todo[=num]</code></dt> <dd> @@ -355,14 +344,12 @@ besproken. Als laatste wordt zowel de procedure van het melden van fouten in programma. </dd> <dt><code>-x[format], --export[=format]</code></dt> - <dd><div class="todo"> - Export user data to specified format. Events, appointments and - todos are converted and echoed to stdout. - Two possible formats are available: ical and pcal - (see section <a href="#links_others">Links</a> below). - If the optional argument <code>format</code> is not given, - ical format is selected by default. - </div> + Exporteer data van de gebruiker naar een bepaald formaat. + Gebeurtenissen, afspraken en taken worden geconverteerd en naar + stdout gezonden. Er is een keuze uit twee formaten: ical en pcal + (zie sectie <a href="#links_others">Links</a> beneden). Als het + optionele argument <code>formaat</code> niet is gegeven, zal het + ical formaat worden gebruikt. <p class="rq"><span class="valorise">Noot:</span> Om de data te exporteren naar een bestand, kan men de standaard output omleiden met een commando zoals: @@ -553,8 +540,7 @@ besproken. Als laatste wordt zowel de procedure van het melden van fouten in <h2>4.3 <code>calcurse</code> bestanden<a name="basics_files"></a></h2> <p> De volgende structuur wordt in je <code>$HOME</code> directory - aangemaakt, - <div class="todo">(or in the directory you specified with the -D option)</div> + aangemaakt, of in de door -D aangeduide directory) als <code>calcurse</code> voor de eerste keer wordt gestart:</p> <pre> $HOME/.calcurse/ @@ -579,22 +565,22 @@ $HOME/.calcurse/ <dd>bevat de takenlijst.</dd> </dl> -<div class="todo"> -<h2>4.4 Import/Export capabilities<a name="basics_import_export"></a></h2> +<h2>4.4 Import/Export mogelijkheden<a name="basics_import_export"></a></h2> <p> - The import and export capabilities offered by <code>calcurse</code> - are described below. + De import en export mogelijkheden van <code>calcurse</code> zijn als + volgt: </p> <h3>4.4.1 Import<a name="basics_import"></a></h3> <p> - Data in icalendar format as described in the rfc2445 specification - (see <a href="#links_others">links</a> section below) can be imported - into calcurse. Calcurse ical parser is based on version 2.0 of this - specification, but for now on, only a subset of it is supported. + Data in icalender formaat, zoals beschrevein in de rfc2445 specificatie + (zie <a href="#links_others">links</a> sectie beneden), kan + geïmporteerd worden in calcurse. De Calcurse ical parser is op + versie 2.0 van deze specificatie gebaseerd. Van nu af aan echter, zal + alleen een subset worden ondersteund. </p> <p> - The following icalendar properties are handled by calcurse: + Hier volgt het icalendar formaat zoals calcurse het gebruikt: <ul> <li><code>VTODO</code> items:<br> "PRIORITY", "VALARM", "SUMMARY", "DESCRIPTION"</li> @@ -604,34 +590,36 @@ $HOME/.calcurse/ </ul> </p> <p> - The icalendar "DESCRIPTION" property will be converted into calcurse format - by adding a note to the item. If a "VALARM" property is found, the item - will be flagged as important and the user will get a notification (this is - only applicable to appointments). + Het icalender "DESCRIPTION"-veld (omschrijving) zal worden geconverteerd naar + het eigen formaat van calcurse, door het toevoegen van een noot. Als + een "VALARM"-veld is gevonden, zal het worden gemarkeerd als belangrijk + en zal de gebruiker een melding krijgen (alleen bij afspraken). </p> <p> - Here are the properties that are not implemented: + Hier zijn de velden die niet worden gebruikt: <ul> - <li>negative time durations are not taken into account (item is skipped)</li> - <li>some recurence frequences are not recognize:<br> + <li>negatief tijdsduur zal niet herkend worden (item wordt + overgeslagen) + </li> <li>sommige herhalings frequenties worden niet + herkend:<br> "SECONDLY" / "MINUTELY" / "HOURLY"</li> - <li>some recurrence keywords are not recognized - (all those starting with 'BY'):<br> + <li>Sommige herhalingssleutelwoorden worden niet herkend (degene + die starten met 'BY'):<br> "BYSECOND" / "BYMINUTE" / "BYHOUR" / "BYDAY" / "BYMONTHDAY"<br> "BYYEARDAY" / "BYWEEKNO" / "BYMONTH" / "BYSETPOS"<br> plus "WKST"</li> - <li>the recurrence exception keyword "EXRULE" is not recognized</li> - <li>timezones are not taken into account</li> - </ul> + <li>het exceptie herhalingssleutelwoord "EXRULE" wordt niet + herkend</li> + <li>er wordt geen rekening gehouden met timezones</li> + </ul> </p> <h3>4.4.2 Export<a name="basics_export"></a></h3> <p> - Two possible export formats are available: <code>ical</code> and - <code>pcal</code> (see section <a href="#links_others">Links</a> below - to find out about those formats). + Twee export formaten zijn voorradig: <code>ical</code> en + <code>pcal</code> (zie sectie <a href="#links_others">Links</a> beneden + voor meer informatie over deze formaten). </p> -</div> <h2>4.5 Online hulp<a name="basics_help"></a></h2> <p> @@ -706,26 +694,23 @@ $HOME/.calcurse/ overzicht. Anders staat zondag als eerste dag van de week. </dd> - <div class="todo"> <dt><code>output_datefmt</code> - (default: <span class="emp">%D</span>)</dt> - <dd>This option indicates the format to be used when displaying dates - in non-interactive mode. Using the default values, dates are displayed the - following way: <span class="emp">mm/dd/aa</span>. - You can see all of the possible formats by typing <code>man 3 strftime</code> - inside a terminal.</dd> + (standaard: <span class="emp">%D</span>)</dt> + <dd>Deze optie geeft het te gebruiken formaat aan bij datums in + niet-interactieve modus. Standaard worden de datums als volgt + weergegeven: <span class="emp">mm/dd/aa</span>. Het is + mogelijk om alle mogelijke formaten te zien, door <code>man 3 + strftime</code> in een terminal in te typen.</dd> <dt><code>input_datefmt</code> - (default: <span class="emp">1</span>)</dt> - <dd>This option indicates the format that will be used to enter dates in - <span class="emp">calcurse</span>. Three choices are available: - <ol> + (standaard: <span class="emp">1</span>)</dt> + <dd>Met deze optie wordt het formaat aangeven dat zal worden + gebruikt om datums in te voern in <span + class="emp">calcurse</span>. Er zijn drie keuzes: <ol> <li>mm/dd/yyyy</li> <li>dd/mm/yyyy</li> <li>yyyy/mm/dd</li> </ol> </dd> - </div> - </dl> <h2>5.2 Kleurenschema's<a name="options_colors"></a></h2> @@ -1068,15 +1053,13 @@ msgid "" calcurse beschikbaar is, waarbij ook de nieuwe opties beschreven worden. </p> -<h2><div class="todo">9.4 Other links</div><a name="links_others"></a></h2> -<div class="todo"> +<h2>9.4 Links<a name="links_others"></a></h2> <p> - You may want to look at the ical format specification (rfc2445) at: + Voor meer informatie over het ical-formaatspecificatie (rfc2445): <pre>http://tools.ietf.org/html/rfc2445</pre> <p> - The pcal project page can be found at: + De pcal projectpagina kan hier gevonden worden: <pre>http://pcal.sourceforge.net/</pre> -</div> <h1>10. Dankwoord<a name="thanks"></a></h1> <p> @@ -1110,10 +1093,12 @@ msgid "" <li>Neil Williams voor de engelse vertaling</li> <li>Leandro Noferini voor de italian vertaling</li> <li>Tony voor zijn patch die de recur_item_inday functie verbeterde - <span class="todo">, and for implementing the date format configuration options</span></li> + , en voor het implementeren van de datumformaat + configuratie-opties</span></li> <li>Jeremy Roon voor de nederlandse vertaling van <code>calcurse</code> en handleiding</li> - <li><div class="todo">Erik Saule for its patch implementing the '-N', '-s', '-r' and '-D' flags</div></li> + <li>Erik Saule voor zijn patch, waarmee de '-N', '-s', '-r' en '-D' + vlaggen zijn geïmplementeerd</li> <li>en de mensen die de software geschreven hebben die ik goed vind en mij geïnspireerd hebben zoals: <ul> |