22 files changed, 87 insertions, 76 deletions
diff --git a/po/doc/add.pot b/po/doc/add.pot
index 3151150..545a443 100644
--- a/po/doc/add.pot
+++ b/po/doc/add.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,14 +20,14 @@ msgstr ""
 
 #: add.txt:4
 msgid ""
-"Add an item in either the TODO or Appointment list, depending on which panel "
+"Add an item in either the todo or appointment list, depending on which panel "
 "is\n"
 "selected."
 msgstr ""
 
 #: add.txt:7
 msgid ""
-"To enter a new item in the TODO list, you will need first to enter the\n"
+"To enter a new item in the todo list, you will need first to enter the\n"
 "description of this new item. Then you will be asked to specify the todo\n"
 "priority. This priority is represented by a number going from 9 for the "
 "lowest\n"
@@ -37,36 +37,38 @@ msgstr ""
 
 #: add.txt:13
 msgid ""
-"If the APPOINTMENT panel is selected, you will be able to enter either a new\n"
-"appointment or a new all-day long event.  To enter a new event, press "
-"[ENTER]\n"
+"If the appointment panel is selected, you will be able to enter either a new\n"
+"appointment or a new all-day long event. To enter a new event, press [ENTER]\n"
 "instead of the item start time, and just fill in the event description."
 msgstr ""
 
 #: add.txt:17
 msgid ""
-"To enter a new appointment to be added in the APPOINTMENT list, you will "
+"To enter a new appointment to be added in the appointment list, you will "
 "need\n"
 "to enter successively the time at which the appointment begins, the "
 "appointment\n"
 "length (either by specifying the end time in [hh:mm] or the duration in\n"
-"[+hh:mm], [+xxdxxhxxm] or [+mm] format), and the description of the event."
+"[+hh:mm], [+xxdxxhxxm] or [+mm] format), and the description of the event. "
+"If\n"
+"you skip the end time by pressing [ENTER], a punctual appointment will be\n"
+"created."
 msgstr ""
 
-#: add.txt:22
+#: add.txt:24
 msgid ""
 "The day at which occurs the event or appointment is the day currently "
 "selected\n"
 "in the calendar, so you need to move to the desired day before."
 msgstr ""
 
-#: add.txt:25
+#: add.txt:27
 msgid ""
 "Notes\n"
 "-----"
 msgstr ""
 
-#: add.txt:28
+#: add.txt:30
 msgid ""
 "* If an appointment lasts for such a long time that it continues on the next\n"
 "  days, this event will be indicated on all the corresponding days, and the\n"
@@ -75,15 +77,16 @@ msgid ""
 "  or end on the day."
 msgstr ""
 
-#: add.txt:33
+#: add.txt:35
 msgid ""
-"* If you only press [ENTER] at the APPOINTMENT or TODO event description\n"
-"  prompt, without any description, no item will be added."
+"* If you only press [ENTER] at the description prompt, without any "
+"description,\n"
+"  no item will be added."
 msgstr ""
 
-#: add.txt:36
+#: add.txt:38
 msgid ""
 "* Do not forget to save the calendar data to retrieve the new event next "
 "time\n"
-"  you launch Calcurse."
+"  you launch calcurse."
 msgstr ""
diff --git a/po/doc/config.pot b/po/doc/config.pot
index a9ce3f6..c265123 100644
--- a/po/doc/config.pot
+++ b/po/doc/config.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: config.txt:10
 msgid ""
-"The layout submenu lets you choose the Calcurse screen layout, in other "
+"The layout submenu lets you choose the calcurse screen layout, in other "
 "words\n"
 "where to place the three different panels on the screen."
 msgstr ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #: config.txt:13
 msgid ""
 "The general options submenu brings a screen with the different options which\n"
-"modifies the way Calcurse interacts with the user."
+"modifies the way calcurse interacts with the user."
 msgstr ""
 
 #: config.txt:16
@@ -53,5 +53,5 @@ msgstr ""
 #: config.txt:20
 msgid ""
 "Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration next\n"
-"time you launch Calcurse."
+"time you launch calcurse."
 msgstr ""
diff --git a/po/doc/copy-paste.pot b/po/doc/copy-paste.pot
index 90f4421..1a80308 100644
--- a/po/doc/copy-paste.pot
+++ b/po/doc/copy-paste.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/doc/credits.pot b/po/doc/credits.pot
index 7ec5cbb..fbc65ca 100644
--- a/po/doc/credits.pot
+++ b/po/doc/credits.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/doc/delete.pot b/po/doc/delete.pot
index e5076ac..3802308 100644
--- a/po/doc/delete.pot
+++ b/po/doc/delete.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,13 +19,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: delete.txt:4
-msgid "Delete an element in the TODO or Appointment list."
+msgid "Delete an element in the todo or appointment list."
 msgstr ""
 
 #: delete.txt:6
 msgid ""
 "Depending on which panel is selected when you press the delete key, the\n"
-"highlighted item of either the TODO or Appointment list will be removed from\n"
+"highlighted item of either the todo or appointment list will be removed from\n"
 "this list."
 msgstr ""
 
@@ -41,5 +41,5 @@ msgid ""
 "asked\n"
 "for confirmation before deleting the selected event. Do not forget to save "
 "the\n"
-"calendar data to retrieve the modifications next time you launch Calcurse."
+"calendar data to retrieve the modifications next time you launch calcurse."
 msgstr ""
diff --git a/po/doc/displacement.pot b/po/doc/displacement.pot
index 31ccd14..01b5094 100644
--- a/po/doc/displacement.pot
+++ b/po/doc/displacement.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/doc/edit.pot b/po/doc/edit.pot
index 40526e6..785054e 100644
--- a/po/doc/edit.pot
+++ b/po/doc/edit.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,26 +24,27 @@ msgstr ""
 
 #: edit.txt:6
 msgid ""
-"Depending on the item type (appointment, event, or todo), and if it is "
-"repeated\n"
-"or not, you will be asked to choose one of the item properties to modify. An\n"
-"item property is one of the following: the start time, the end time, the\n"
-"description, or the item repetition."
+"Depending on the item type (appointment, event or todo) and item repetition,\n"
+"you will be asked to choose one of the item properties to modify. An item\n"
+"property is one of the following: the start time, the end time, the\n"
+"description, or the item repetition. You can also move an item, that is, "
+"move\n"
+"an item without changing its duration."
 msgstr ""
 
-#: edit.txt:11
+#: edit.txt:12
 msgid ""
 "Once you have chosen the property you want to modify, you will be shown its\n"
 "actual value, and you will be able to change it as you like."
 msgstr ""
 
-#: edit.txt:14
+#: edit.txt:15
 msgid ""
 "Notes\n"
 "-----"
 msgstr ""
 
-#: edit.txt:17
+#: edit.txt:18
 msgid ""
 "* If you choose to edit the item repetition properties, you will be asked to\n"
 "  re-enter all of the repetition characteristics (repetition type, "
@@ -52,7 +53,13 @@ msgid ""
 "  occurrences will be lost."
 msgstr ""
 
-#: edit.txt:22
+#: edit.txt:23
+msgid ""
+"* You can enter an empty end time to convert an existing appointment into a\n"
+"  punctual appointment."
+msgstr ""
+
+#: edit.txt:26
 msgid ""
 "* Do not forget to save the calendar data to retrieve the modified "
 "properties\n"
diff --git a/po/doc/enote.pot b/po/doc/enote.pot
index 1c9d833..a2124ba 100644
--- a/po/doc/enote.pot
+++ b/po/doc/enote.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: enote.txt:4
 msgid ""
-"Attach a note to any type of item, or edit an already existing note.  This\n"
+"Attach a note to any type of item, or edit an already existing note. This\n"
 "feature is useful if you do not have enough space to store all of your item\n"
 "description, or if you would like to add sub-tasks to an already existing "
 "todo\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: enote.txt:22
 msgid ""
-"Once the item note is edited and saved, quit your favorite editor.  You will\n"
-"then go back to Calcurse, and the '>' sign will appear in front of the\n"
+"Once the item note is edited and saved, quit your favorite editor. You will\n"
+"then go back to calcurse, and the '>' sign will appear in front of the\n"
 "highlighted item, meaning there is a note attached to it."
 msgstr ""
diff --git a/po/doc/export.pot b/po/doc/export.pot
index 06d2b6f..441ceec 100644
--- a/po/doc/export.pot
+++ b/po/doc/export.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "This leads to the export submenu, from which you can choose between two\n"
 "different export formats: 'ical' and 'pcal'. Choosing one of those formats "
 "lets\n"
-"you export calcurse data to icalendar or pcal format."
+"you export calcurse data to iCal or pcal format."
 msgstr ""
 
 #: export.txt:10
@@ -54,6 +54,6 @@ msgstr ""
 
 #: export.txt:21
 msgid ""
-"Calcurse data are exported in the following order: events, appointments, "
+"calcurse data are exported in the following order: events, appointments, "
 "todos."
 msgstr ""
diff --git a/po/doc/flag.pot b/po/doc/flag.pot
index 1c8b164..3910acf 100644
--- a/po/doc/flag.pot
+++ b/po/doc/flag.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/doc/general.pot b/po/doc/general.pot
index 191b422..4f06a96 100644
--- a/po/doc/general.pot
+++ b/po/doc/general.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: general.txt:4
 msgid ""
 "Some of the key bindings apply whatever panel is selected. They are called\n"
-"generic key binding."
+"generic key bindings."
 msgstr ""
 
 #: general.txt:7
@@ -52,8 +52,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The '^P' and '^N' keys are used to scroll text upward or downward when "
 "inside\n"
-"specific screens such the help screens for example.  They are also used when\n"
-"the calendar screen is selected to switch between the available views "
-"(monthly\n"
-"and weekly calendar views)."
+"specific screens such the help screens for example. They are also used when "
+"the\n"
+"calendar screen is selected to switch between the available views (monthly "
+"and\n"
+"weekly calendar views)."
 msgstr ""
diff --git a/po/doc/goto.pot b/po/doc/goto.pot
index b78a688..0fbda74 100644
--- a/po/doc/goto.pot
+++ b/po/doc/goto.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: goto.txt:9
 msgid ""
-"If you hit [ENTER] without specifying any date, Calcurse checks the system\n"
+"If you hit [ENTER] without specifying any date, calcurse checks the system\n"
 "current date and you will be taken to that date."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/doc/import.pot b/po/doc/import.pot
index 0042d58..487101e 100644
--- a/po/doc/import.pot
+++ b/po/doc/import.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: import.txt:4
-msgid "Import data from an icalendar file."
+msgid "Import data from an iCal file."
 msgstr ""
 
 #: import.txt:6
 msgid ""
-"You will be asked to enter the file name from which to load ical items. At "
+"You will be asked to enter the file name from which to load iCal items. At "
 "the\n"
 "end of the import process, and if the general option 'system_dialogs' is set "
 "to\n"
diff --git a/po/doc/intro.pot b/po/doc/intro.pot
index 6d47133..c6756b4 100644
--- a/po/doc/intro.pot
+++ b/po/doc/intro.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/doc/other.pot b/po/doc/other.pot
index 9c0a1ee..9a18ad1 100644
--- a/po/doc/other.pot
+++ b/po/doc/other.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/doc/pipe.pot b/po/doc/pipe.pot
index e3bbdec..6e387ff 100644
--- a/po/doc/pipe.pot
+++ b/po/doc/pipe.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/doc/priority.pot b/po/doc/priority.pot
index 41c6a12..2b136b9 100644
--- a/po/doc/priority.pot
+++ b/po/doc/priority.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
 
 #: priority.txt:4
 msgid ""
-"Change the priority of the currently selected item in the TODO list.\n"
+"Change the priority of the currently selected item in the todo list.\n"
 "Priorities are represented by the number appearing in front of the todo\n"
 "description. This number goes from 9 for the lowest priority to 1 for the\n"
-"highest priority. Todo having higher priorities are placed first (at the "
-"top)\n"
-"inside the todo panel."
+"highest priority. Todo items having higher priorities are placed first (at "
+"the\n"
+"top) inside the todo panel."
 msgstr ""
 
 #: priority.txt:10
diff --git a/po/doc/repeat.pot b/po/doc/repeat.pot
index 88f41bc..7bb530e 100644
--- a/po/doc/repeat.pot
+++ b/po/doc/repeat.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/doc/save.pot b/po/doc/save.pot
index a473c7e..dd22b3e 100644
--- a/po/doc/save.pot
+++ b/po/doc/save.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,6 +37,6 @@ msgstr ""
 
 #: save.txt:14
 msgid ""
-"In the config menu, you can choose to save the Calcurse data automatically\n"
+"In the config menu, you can choose to save the calcurse data automatically\n"
 "before quitting."
 msgstr ""
diff --git a/po/doc/tab.pot b/po/doc/tab.pot
index 0dd1b6f..69ee461 100644
--- a/po/doc/tab.pot
+++ b/po/doc/tab.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,9 +30,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some actions are possible only if the right panel is selected. For example, "
 "if\n"
-"you want to add a task in the TODO list, you need first to press the 'TAB' "
+"you want to add a task in the todo list, you need first to press the 'TAB' "
 "key\n"
-"to get the TODO panel selected. Then you can press 'a' to add your item."
+"to get the todo panel selected. Then you can press 'a' to add your item."
 msgstr ""
 
 #: tab.txt:12
diff --git a/po/doc/view.pot b/po/doc/view.pot
index 7ccd6e5..4f799a0 100644
--- a/po/doc/view.pot
+++ b/po/doc/view.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: view.txt:4
-msgid "View the item you select in either the Todo or Appointment panel."
+msgid "View the item you select in either the todo or appointment panel."
 msgstr ""
 
 #: view.txt:6
@@ -35,6 +35,6 @@ msgstr ""
 
 #: view.txt:11
 msgid ""
-"Press any key to close the popup window and go back to the main Calcurse\n"
+"Press any key to close the popup window and go back to the main calcurse\n"
 "screen."
 msgstr ""
diff --git a/po/doc/vnote.pot b/po/doc/vnote.pot
index bbeb6ea..7ab715d 100644
--- a/po/doc/vnote.pot
+++ b/po/doc/vnote.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-24 08:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you highlighted an item with a note attached to it, and the view note "
 "key\n"
-"was pressed, you will be driven to an external pager to view that note.  The\n"
+"was pressed, you will be driven to an external pager to view that note. The\n"
 "default pager is chosen the following way:"
 msgstr ""
 
@@ -55,5 +55,5 @@ msgstr ""
 #: vnote.txt:20
 msgid ""
 "As for editing a note, quit the pager and you will be driven back to "
-"Calcurse."
+"calcurse."
 msgstr ""