Update message catalog

Signed-off-by: Lukas Fleischer <lfleischer@calcurse.org>

8 files changed, 525 insertions, 299 deletions

diff --git a/po/calcurse.pot b/po/calcurse.pot
index 37c3361..74a21fb 100644
--- a/po/calcurse.pot
+++ b/po/calcurse.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-10 09:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
+msgid "Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team."
 msgstr ""
 
 msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
@@ -419,12 +419,6 @@ msgstr ""
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr ""
 
-msgid "Monday"
-msgstr ""
-
-msgid "Sunday"
-msgstr ""
-
 msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
 msgstr ""
 
@@ -449,12 +443,18 @@ msgstr ""
 msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
 msgstr ""
 
+msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
+msgstr ""
+
 msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr ""
 
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr ""
+
 msgid "Enter the date format: "
 msgstr ""
 
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined option!"
 msgstr ""
 
-msgid "undefined"
+msgid "UNDEFINED"
 msgstr ""
 
 msgid "keys configuration"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
 msgstr ""
 
-msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgid "Some actions are left undefined!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -643,9 +643,6 @@ msgstr ""
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
-msgid "line break in summary."
-msgstr ""
-
 msgid "item start date not defined."
 msgstr ""
 
@@ -803,31 +800,37 @@ msgstr ""
 msgid "failed to open key file"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"\n"
-"Too many errors while reading configuration file!\n"
-"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse "
-"again.\n"
+msgid "Could not read key label"
 msgstr ""
 
-msgid "Could not read key label"
+#, c-format
+msgid "Key label not recognized: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "No keys assigned to \"%s\"."
 msgstr ""
 
-msgid "Key label not recognized"
+#, c-format
+msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Error reading key: \"%s\""
+msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
+msgid ""
+"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
+msgstr ""
+
+msgid "Errors in the keys file."
 msgstr ""
 
-msgid "There were some errors when loading keys file."
+msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
 msgstr ""
 
-msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
+msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -954,6 +957,9 @@ msgstr ""
 msgid "Chg Win"
 msgstr ""
 
+msgid "Prev Win"
+msgstr ""
+
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1132,6 +1138,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select next panel in calcurse main screen."
 msgstr ""
 
+msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
+msgstr ""
+
 msgid "Import data from an external file."
 msgstr ""
 
@@ -1252,7 +1261,7 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
 msgstr ""
 
 msgid "xmalloc: zero size"
@@ -1370,9 +1379,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr ""
 
-msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
-msgstr ""
-
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr ""
 
@@ -1761,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team.\n"
+"Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 63c51b1..c070fb6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-10 09:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Fleischer\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Der Aufruf `calcurse -h` zeigt weitere Hilfen."
 msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
 msgstr "calcurse %s -- Terminplaner im Textmodus\n"
 
-msgid "Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
+msgid "Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team."
 msgstr ""
 
 msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
@@ -437,12 +437,6 @@ msgstr ""
 "(Ist JA gewählt, ist eine Bestätigung erforderlich, um ein Ereignis zu "
 "löschen)"
 
-msgid "Monday"
-msgstr "Montag"
-
-msgid "Sunday"
-msgstr "Sonntag"
-
 msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
 msgstr "(lege den ersten Tag der Woche in der Kalenderansicht fest)"
 
@@ -467,12 +461,19 @@ msgstr "(Position des Titels in der Terminleiste)"
 msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
 msgstr "(Format des Datums in der Termin-Anzeige)"
 
+#, fuzzy
+msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
+msgstr "(Format des Datums in der Termin-Anzeige)"
+
 msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr "Geben Sie das Datumsformat an (vgl. 'man 3 strftime')"
 
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr "Zeitformat eingeben (vgl. 'man 3 strftime')"
+
 msgid "Enter the date format: "
 msgstr "Datumsformat eingeben:"
 
@@ -487,8 +488,8 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 msgid "Undefined option!"
 msgstr "Unbestimmte Einstellung!"
 
-msgid "undefined"
-msgstr "unbestimmt"
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr ""
 
 msgid "keys configuration"
 msgstr "Tasteneinstellung"
@@ -500,8 +501,9 @@ msgstr "Taste drücken, die zugewiesen werden soll:"
 msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
 msgstr "Die Taste '%s' wird schon von %s benutzt. Wählen Sie eine andere."
 
-msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
-msgstr "Einige Aktionen haben keine Tastenzuordnung!"
+#, fuzzy
+msgid "Some actions are left undefined!"
+msgstr "Option nicht definiert"
 
 msgid ""
 "Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
@@ -674,9 +676,6 @@ msgstr ""
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
-msgid "line break in summary."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "item start date not defined."
 msgstr "Anfangsdatum des Eintrags fehlt."
@@ -844,37 +843,40 @@ msgstr ""
 msgid "failed to open key file"
 msgstr "Konnte Tastenkonfigurationsdatei nicht öffnen"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Too many errors while reading configuration file!\n"
-"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse "
-"again.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Zu viele Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei!\n"
-"Bitte die Einstellungsdatei der Tastaturkürzel sichern, diese aus dem\n"
-"Verzeichnis löschen und calcurse neu starten.\n"
-
 msgid "Could not read key label"
 msgstr "Tastenbezeichnung nicht lesbar"
 
-msgid "Key label not recognized"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Key label not recognized: \"%s\""
 msgstr "Tastenbezeichnung nicht erkannt"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading key: \"%s\""
-msgstr "Fehler beim Lesen der Taste \"%s\""
+msgid "No keys assigned to \"%s\"."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
+msgstr "Tastenbezeichnung nicht erkannt"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ist mehrfach zugeordnet!"
 
-msgid "There were some errors when loading keys file."
+#, c-format
+msgid ""
+"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
 msgstr ""
 
-msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
+msgid "Errors in the keys file."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
 msgstr "Zu viele Fehler beim Lesen der 'keys'-Datei, Abbruch..."
 
+msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgstr "Einige Aktionen haben keine Tastenzuordnung!"
+
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
 msgstr "SCHWERER FEHLER Konnte %s nicht erstellen: %s\n"
@@ -1004,6 +1006,9 @@ msgstr "Einfügen"
 msgid "Chg Win"
 msgstr "Wechseln"
 
+msgid "Prev Win"
+msgstr ""
+
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
@@ -1191,6 +1196,10 @@ msgstr "Item an aktueller Position einfügen."
 msgid "Select next panel in calcurse main screen."
 msgstr "Wähle nächstes Fenster im calcurse-Hauptbildschirm."
 
+#, fuzzy
+msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
+msgstr "Wähle nächstes Fenster im calcurse-Hauptbildschirm."
+
 msgid "Import data from an external file."
 msgstr "Importiere Daten von einer externen Datei."
 
@@ -1323,9 +1332,8 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
 msgstr "SCHWERER FEHLER: Null-Datei-Zeiger."
 
 #, c-format
-msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
 msgstr ""
-"Beim Hinzufügen einer Default-Taste für \"%s\" war \"%s\" bereits zugewiesen!"
 
 msgid "xmalloc: zero size"
 msgstr "xmalloc: Länge 0"
@@ -1443,9 +1451,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr "(Aufzeichnen von Aktivitäten, wenn im Hintergrund ausgeführt)"
 
-msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
-msgstr "Zeitformat eingeben (vgl. 'man 3 strftime')"
-
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr "Geben Sie die Zeit in Sekunden ein (0 um keine Hinweis zu erhalten)."
 
@@ -1849,11 +1854,12 @@ msgstr "unbekannte Ansicht"
 msgid "Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 msgstr "Verwendung: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team.\n"
+"Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "This is free software; see the source for copying conditions."
 
 msgid "unrecognized option:"
 msgstr "unbekannte Option:"
@@ -1903,6 +1909,36 @@ msgstr "Aktualisiere Konfigurationsanweisungen..."
 msgid "Remove temporary backup..."
 msgstr "Entferne temporäres Backup..."
 
+#~ msgid "Monday"
+#~ msgstr "Montag"
+
+#~ msgid "Sunday"
+#~ msgstr "Sonntag"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "unbestimmt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Too many errors while reading configuration file!\n"
+#~ "Please backup your keys file, remove it from directory, and launch "
+#~ "calcurse again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Zu viele Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei!\n"
+#~ "Bitte die Einstellungsdatei der Tastaturkürzel sichern, diese aus dem\n"
+#~ "Verzeichnis löschen und calcurse neu starten.\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Error reading key: \"%s\""
+#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Taste \"%s\""
+
+#, c-format
+#~ msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beim Hinzufügen einer Default-Taste für \"%s\" war \"%s\" bereits "
+#~ "zugewiesen!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "(if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 3d179bf..4f8a407 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-10 09:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-03 00:05+0100\n"
 "Last-Translator: Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
 "Language-Team: English/GB <en_GB@li.org>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
+msgid "Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team."
 msgstr ""
 
 msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
@@ -418,12 +418,6 @@ msgstr ""
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr ""
 
-msgid "Monday"
-msgstr ""
-
-msgid "Sunday"
-msgstr ""
-
 msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
 msgstr ""
 
@@ -448,12 +442,18 @@ msgstr ""
 msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
 msgstr ""
 
+msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
+msgstr ""
+
 msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr ""
 
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr ""
+
 msgid "Enter the date format: "
 msgstr ""
 
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined option!"
 msgstr ""
 
-msgid "undefined"
+msgid "UNDEFINED"
 msgstr ""
 
 msgid "keys configuration"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
 msgstr ""
 
-msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgid "Some actions are left undefined!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -644,9 +644,6 @@ msgstr ""
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
-msgid "line break in summary."
-msgstr ""
-
 msgid "item start date not defined."
 msgstr ""
 
@@ -804,31 +801,37 @@ msgstr ""
 msgid "failed to open key file"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"\n"
-"Too many errors while reading configuration file!\n"
-"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse "
-"again.\n"
+msgid "Could not read key label"
 msgstr ""
 
-msgid "Could not read key label"
+#, c-format
+msgid "Key label not recognized: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "No keys assigned to \"%s\"."
 msgstr ""
 
-msgid "Key label not recognized"
+#, c-format
+msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Error reading key: \"%s\""
+msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
+msgid ""
+"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
+msgstr ""
+
+msgid "Errors in the keys file."
 msgstr ""
 
-msgid "There were some errors when loading keys file."
+msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
 msgstr ""
 
-msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
+msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -955,6 +958,9 @@ msgstr ""
 msgid "Chg Win"
 msgstr ""
 
+msgid "Prev Win"
+msgstr ""
+
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1133,6 +1139,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select next panel in calcurse main screen."
 msgstr ""
 
+msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
+msgstr ""
+
 msgid "Import data from an external file."
 msgstr ""
 
@@ -1253,7 +1262,7 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
 msgstr ""
 
 msgid "xmalloc: zero size"
@@ -1371,9 +1380,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr ""
 
-msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
-msgstr ""
-
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr ""
 
@@ -1762,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team.\n"
+"Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 448f9a2..1a42678 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-10 09:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Fleischer\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Consulte `calcurse -h` para más información."
 msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
 msgstr "calcurse %s -- organizador basado en texto\n"
 
-msgid "Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
+msgid "Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team."
 msgstr ""
 
 msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
@@ -442,12 +442,6 @@ msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr ""
 "(si se le asigna YES, se requiere confirmación antes de borrar un evento)"
 
-msgid "Monday"
-msgstr "Lunes"
-
-msgid "Sunday"
-msgstr "Domingo"
-
 msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
 msgstr "(especifica el primer día de la semana en la vista de calendario)"
 
@@ -472,6 +466,10 @@ msgstr "(posición de la cabecera en el panel de citas)"
 msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
 msgstr "(Formato de la fecha mostrado en el panel de citas)"
 
+#, fuzzy
+msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
+msgstr "(Formato de la fecha mostrado en el panel de citas)"
+
 msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
 msgstr ""
 
@@ -480,6 +478,11 @@ msgstr ""
 "Ingrese el formato de la fecha (ver 'man 3 strftime' para los formatos "
 "posibles) "
 
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr ""
+"Introduzca el formato de la hora (ver 'man 3 strftime' para los formatos "
+"posibles) "
+
 msgid "Enter the date format: "
 msgstr "Ingrese el formato de fecha:"
 
@@ -494,8 +497,8 @@ msgstr "opciones generales"
 msgid "Undefined option!"
 msgstr "¡Opción no definida!"
 
-msgid "undefined"
-msgstr "sin definir"
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr ""
 
 msgid "keys configuration"
 msgstr "configuración de teclas"
@@ -507,8 +510,9 @@ msgstr "Presione la tecla que quiere asignarle a:"
 msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
 msgstr "La tecla '%s' ya está en uso por %s. Elija otra."
 
-msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
-msgstr "¡Algunas acciones no tienen ninguna tecla asociada!"
+#, fuzzy
+msgid "Some actions are left undefined!"
+msgstr "opción no definida"
 
 msgid ""
 "Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
@@ -681,9 +685,6 @@ msgstr ""
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
-msgid "line break in summary."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "item start date not defined."
 msgstr "la fecha de comienzo del elemento no está definida."
@@ -853,37 +854,40 @@ msgstr ""
 msgid "failed to open key file"
 msgstr "no pudo abrirse el archivo de teclas"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Too many errors while reading configuration file!\n"
-"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse "
-"again.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"¡Demasiados errores al leer el archivo de configuración!\n"
-"Por favor respalde el archivo de teclas, elimínelo del directorio y vuelva a "
-"iniciar calcurse.\n"
-
 msgid "Could not read key label"
 msgstr "No se pudo leer etiqueta de tecla"
 
-msgid "Key label not recognized"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Key label not recognized: \"%s\""
 msgstr "Etiqueta de tecla no reconocida"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading key: \"%s\""
-msgstr "Error leyendo tecla: \"%s\""
+msgid "No keys assigned to \"%s\"."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
+msgstr "Etiqueta de tecla no reconocida"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
 msgstr "¡\"%s\" asignado múltiples veces!"
 
-msgid "There were some errors when loading keys file."
+#, c-format
+msgid ""
+"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
 msgstr ""
 
-msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
+msgid "Errors in the keys file."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
 msgstr "Demasiados errores al leer archivo de teclas, abortando..."
 
+msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgstr "¡Algunas acciones no tienen ninguna tecla asociada!"
+
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
 msgstr "ERROR FATAL: no pudo crearse %s: %s\n"
@@ -1017,6 +1021,9 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Chg Win"
 msgstr "CmbVent"
 
+msgid "Prev Win"
+msgstr ""
+
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
@@ -1204,6 +1211,10 @@ msgstr "Pegar un elemento en la posición actual."
 msgid "Select next panel in calcurse main screen."
 msgstr "Seleccionar el panel siguiente en la pantalla principal de calcurse."
 
+#, fuzzy
+msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
+msgstr "Seleccionar el panel siguiente en la pantalla principal de calcurse."
+
 msgid "Import data from an external file."
 msgstr "Importar datos desde un archivo externo."
 
@@ -1347,9 +1358,8 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
 msgstr "ERROR FATAL: puntero nulo a archivo."
 
 #, c-format
-msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
 msgstr ""
-"Al añadir la tecla por defecto para \"%s\", ¡\"%s\" ya estaba asignada!!"
 
 msgid "xmalloc: zero size"
 msgstr "xmalloc: tamaño cero"
@@ -1468,11 +1478,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr "(Registrar actividad al ejecutar en segundo plano)"
 
-msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
-msgstr ""
-"Introduzca el formato de la hora (ver 'man 3 strftime' para los formatos "
-"posibles) "
-
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr ""
 "Introduzca el número de segundos (con 0 no se avisará antes de una cita)"
@@ -1881,11 +1886,14 @@ msgstr "panel desconocido"
 msgid "Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 msgstr "Uso: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team.\n"
+"Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 msgstr ""
+"Esto es software libre; consulte el código fuente para ver las condiciones "
+"de copia."
 
 msgid "unrecognized option:"
 msgstr "opción no reconocida:"
@@ -1937,6 +1945,35 @@ msgstr "Actualizar directivas de configuración..."
 msgid "Remove temporary backup..."
 msgstr "Eliminar respaldo temporal..."
 
+#~ msgid "Monday"
+#~ msgstr "Lunes"
+
+#~ msgid "Sunday"
+#~ msgstr "Domingo"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "sin definir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Too many errors while reading configuration file!\n"
+#~ "Please backup your keys file, remove it from directory, and launch "
+#~ "calcurse again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "¡Demasiados errores al leer el archivo de configuración!\n"
+#~ "Por favor respalde el archivo de teclas, elimínelo del directorio y "
+#~ "vuelva a iniciar calcurse.\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Error reading key: \"%s\""
+#~ msgstr "Error leyendo tecla: \"%s\""
+
+#, c-format
+#~ msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Al añadir la tecla por defecto para \"%s\", ¡\"%s\" ya estaba asignada!!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "(if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ef032ff..ff72a0e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-10 09:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Fleischer\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Tapez `calcurse -h` pour plus d'informations"
 msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
 msgstr "calcurse %s -- organiseur en mode texte\n"
 
-msgid "Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
+msgid "Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team."
 msgstr ""
 
 msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
@@ -468,12 +468,6 @@ msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr ""
 "(si fixé à OUI, il est nécessaire de confirmer avant d'effacer un élément)"
 
-msgid "Monday"
-msgstr "Lundi"
-
-msgid "Sunday"
-msgstr "Dimanche"
-
 msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
 msgstr "(indique le premier jour de la semaine dans la vue de calendrier)"
 
@@ -498,6 +492,10 @@ msgstr "(position de l'entête dans le panneau rendez-vous)"
 msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
 msgstr "(Format de la date affichée dans le panneau rendez-vous)"
 
+#, fuzzy
+msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
+msgstr "(Format de la date affichée dans le panneau rendez-vous)"
+
 msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
 msgstr ""
 
@@ -505,6 +503,11 @@ msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr ""
 "Saisir le format de date (voir 'man 3 strftime' pour les formats possibles)"
 
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr ""
+"Saisir le format de l'heure (voir 'man 3 strftime' pour les formats "
+"possibles)"
+
 msgid "Enter the date format: "
 msgstr "Saisir le format de date : "
 
@@ -519,8 +522,8 @@ msgstr "options générales"
 msgid "Undefined option!"
 msgstr "Option inconnue !"
 
-msgid "undefined"
-msgstr "inconnue"
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr ""
 
 msgid "keys configuration"
 msgstr "Configuration des raccourcis"
@@ -532,8 +535,9 @@ msgstr "Pressez la touche que vous voulez assigner :"
 msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
 msgstr "Le raccourci '%s' est déjà utilisé for %s. Choisissez en un autre."
 
-msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
-msgstr "Certaines actions n'ont pas de raccourcis clavier associés !"
+#, fuzzy
+msgid "Some actions are left undefined!"
+msgstr "option non définie"
 
 msgid ""
 "Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
@@ -707,9 +711,6 @@ msgstr ""
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
-msgid "line break in summary."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "item start date not defined."
 msgstr "la date de début de l'élément n'est pas définie."
@@ -880,40 +881,41 @@ msgstr "Les données à l'écran ont été modifiées et seront perdues :"
 msgid "failed to open key file"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier des raccourcis clavier"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Too many errors while reading configuration file!\n"
-"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse "
-"again.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Trop d'erreurs à la lecture du fichier de configuration !\n"
-"Veuillez faire une sauvegarde de votre fichier de raccourcis, supprimer le "
-"du répertoire, puis relancer calcurse.\n"
-
 msgid "Could not read key label"
 msgstr "Impossible de lire le libellé de la touche"
 
-msgid "Key label not recognized"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Key label not recognized: \"%s\""
 msgstr "Libellé de la touche non reconnu"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading key: \"%s\""
-msgstr "Erreur de lecture de la touche : \"%s\""
+msgid "No keys assigned to \"%s\"."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
+msgstr "Libellé de la touche non reconnu"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" est assignée plusieurs fois !"
 
-msgid "There were some errors when loading keys file."
+#, c-format
+msgid ""
+"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
 msgstr ""
-"Il y a eu des erreurs au chargement du fichier de configuration des "
-"raccourcis."
 
-msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
+msgid "Errors in the keys file."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
 msgstr ""
 "Trop d'erreurs durant la lecture du fichier de raccourcis, annulation..."
 
+msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgstr "Certaines actions n'ont pas de raccourcis clavier associés !"
+
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
 msgstr "ERREUR FATALE : impossible de créer %s : %s\n"
@@ -1048,6 +1050,9 @@ msgstr "Coller"
 msgid "Chg Win"
 msgstr "Chg.Fen."
 
+msgid "Prev Win"
+msgstr ""
+
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
@@ -1237,6 +1242,10 @@ msgstr "Coller un élément à la position actuelle."
 msgid "Select next panel in calcurse main screen."
 msgstr "Sélectionner le panneau suivant dans l'écran général de calcurse."
 
+#, fuzzy
+msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
+msgstr "Sélectionner le panneau suivant dans l'écran général de calcurse."
+
 msgid "Import data from an external file."
 msgstr "Importer les données d'un fichier externe."
 
@@ -1376,10 +1385,8 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
 msgstr "ERREUR FATALE : pointeur de fichier nul."
 
 #, c-format
-msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
 msgstr ""
-"Pendant l'ajout de la touche par défaut pour \"%s\", \"%s\" était déjà "
-"assignée !"
 
 msgid "xmalloc: zero size"
 msgstr "xmalloc : taille nulle"
@@ -1504,11 +1511,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr "(Enregistrer l'activité lors de l'exécution en arrière-plan)"
 
-msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
-msgstr ""
-"Saisir le format de l'heure (voir 'man 3 strftime' pour les formats "
-"possibles)"
-
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr ""
 "Saisir le nombre de secondes (0 pour désactiver l'alerte qui précéde un "
@@ -1934,11 +1936,14 @@ msgstr "panneau inconnu"
 msgid "Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 msgstr "Utilisation : calcurse-upgrade [-h|-v|--config <fichier>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team.\n"
+"Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 msgstr ""
+"Ceci est un logiciel libre : consultez le code source pour connaître les "
+"conditions légales d'utilisation."
 
 msgid "unrecognized option:"
 msgstr "option non reconnue :"
@@ -1988,6 +1993,41 @@ msgstr "Mise à jour des instructions de configuration..."
 msgid "Remove temporary backup..."
 msgstr "Suppression de la sauvegarde temporaire..."
 
+#~ msgid "Monday"
+#~ msgstr "Lundi"
+
+#~ msgid "Sunday"
+#~ msgstr "Dimanche"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "inconnue"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Too many errors while reading configuration file!\n"
+#~ "Please backup your keys file, remove it from directory, and launch "
+#~ "calcurse again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Trop d'erreurs à la lecture du fichier de configuration !\n"
+#~ "Veuillez faire une sauvegarde de votre fichier de raccourcis, supprimer "
+#~ "le du répertoire, puis relancer calcurse.\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Error reading key: \"%s\""
+#~ msgstr "Erreur de lecture de la touche : \"%s\""
+
+#~ msgid "There were some errors when loading keys file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il y a eu des erreurs au chargement du fichier de configuration des "
+#~ "raccourcis."
+
+#, c-format
+#~ msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pendant l'ajout de la touche par défaut pour \"%s\", \"%s\" était déjà "
+#~ "assignée !"
+
 #~ msgid ""
 #~ "(if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index cb12654..8396d9e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-10 09:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Fleischer\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Probeer `calcurse -h` voor meer informatie."
 msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
 msgstr "calcurse %s -- tekst gebaseerde agenda\n"
 
-msgid "Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
+msgid "Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team."
 msgstr ""
 
 msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
@@ -428,12 +428,6 @@ msgstr "(Bij JA, wordt er een bevestiging gevraagd bij eindigen programma"
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr "(Bij JA, is een bevestiging nodig voor het wissen van een gebeurtenis)"
 
-msgid "Monday"
-msgstr "maandag"
-
-msgid "Sunday"
-msgstr "zondag"
-
 msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
 msgstr ""
 
@@ -458,12 +452,19 @@ msgstr ""
 msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
+msgstr "(Formaat van de tijd in de informatiebalk.)"
+
 msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr "Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')"
 
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr "Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')"
+
 msgid "Enter the date format: "
 msgstr ""
 
@@ -478,8 +479,8 @@ msgstr "Algemene opties"
 msgid "Undefined option!"
 msgstr "Niet gekende optie!"
 
-msgid "undefined"
-msgstr "Ongekend"
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr ""
 
 msgid "keys configuration"
 msgstr "Toetsinstellingen"
@@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "Druk de toets die u wilt toewijzen:"
 msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
 msgstr ""
 
-msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgid "Some actions are left undefined!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -659,9 +660,6 @@ msgstr ""
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
-msgid "line break in summary."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "item start date not defined."
 msgstr "item onbekend"
@@ -826,38 +824,41 @@ msgstr ""
 msgid "failed to open key file"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"\n"
-"Too many errors while reading configuration file!\n"
-"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse "
-"again.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Teveel fouten tijdens het lezen van het configuratiebestand!\n"
-"Maak een backup van het sneltoetsenbestand, verwijder het van de map en "
-"start calcurse opnieuw op.\n"
-
 msgid "Could not read key label"
 msgstr ""
 
-msgid "Key label not recognized"
+#, c-format
+msgid "Key label not recognized: \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Error reading key: \"%s\""
+msgid "No keys assigned to \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
+msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" meer dan eens toegewezen!"
 
-msgid "There were some errors when loading keys file."
+#, c-format
+msgid ""
+"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
+msgstr ""
+
+msgid "Errors in the keys file."
 msgstr ""
 
-msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
+#, fuzzy
+msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
 msgstr ""
 "Teveel fouten bij het laden van het sneltoetsenbestand, wordt afgebroken ..."
 
+msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
 msgstr "FATALE FOUT: kan %s niet aanmaken: %s\n"
@@ -983,6 +984,9 @@ msgstr "Plak"
 msgid "Chg Win"
 msgstr ""
 
+msgid "Prev Win"
+msgstr ""
+
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
@@ -1161,6 +1165,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select next panel in calcurse main screen."
 msgstr ""
 
+msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
+msgstr ""
+
 msgid "Import data from an external file."
 msgstr "Importeer gegevens uit een extern bestand."
 
@@ -1283,7 +1290,7 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
 msgstr ""
 
 msgid "xmalloc: zero size"
@@ -1403,9 +1410,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr ""
 
-msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
-msgstr "Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')"
-
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr "Geef het aantal seconden (0 voor geen waarschuwing voor een afspraak)."
 
@@ -1800,11 +1804,12 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team.\n"
+"Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dit is vrije software; bekijk de broncode voor de kopieer voorwaarden"
 
 msgid "unrecognized option:"
 msgstr ""
@@ -1846,6 +1851,26 @@ msgstr ""
 msgid "Remove temporary backup..."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Monday"
+#~ msgstr "maandag"
+
+#~ msgid "Sunday"
+#~ msgstr "zondag"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "Ongekend"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Too many errors while reading configuration file!\n"
+#~ "Please backup your keys file, remove it from directory, and launch "
+#~ "calcurse again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Teveel fouten tijdens het lezen van het configuratiebestand!\n"
+#~ "Maak een backup van het sneltoetsenbestand, verwijder het van de map en "
+#~ "start calcurse opnieuw op.\n"
+
 #~ msgid "item duration malformed."
 #~ msgstr "item tijdsduur onjuist"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aa7fe42..0ed0d8f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-10 09:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Fleischer\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/lfleischer/"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Tente `calcurse -h` para mais informações."
 msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
 msgstr "calcurse %s -- agenda baseada em texto\n"
 
-msgid "Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
+msgid "Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team."
 msgstr ""
 
 msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
@@ -463,12 +463,6 @@ msgstr ""
 "(se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes da exclusão de "
 "um evento)"
 
-msgid "Monday"
-msgstr "Segunda-feira"
-
-msgid "Sunday"
-msgstr "Domingo"
-
 msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
 msgstr "(especifica o primeiro dia da semana na visão de calendário)"
 
@@ -493,6 +487,10 @@ msgstr "(posição do cabeçalho no painel de agendamentos)"
 msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
 msgstr "(Formato da data exibida no painel de agendamentos)"
 
+#, fuzzy
+msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
+msgstr "(Formato da data exibida no painel de agendamentos)"
+
 msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
 msgstr ""
 
@@ -501,6 +499,11 @@ msgstr ""
 "Entre com o formato da data (veja \"man 3 strftime\" para formatos "
 "possíveis) "
 
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr ""
+"Entre com o formato do horário (veja \"man 3 strftime\" para formatos "
+"possíveis) "
+
 msgid "Enter the date format: "
 msgstr "Entre com formato da data: "
 
@@ -514,8 +517,8 @@ msgstr "Opções Gerais"
 msgid "Undefined option!"
 msgstr "Opção indefinida!"
 
-msgid "undefined"
-msgstr "indefinida"
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr ""
 
 msgid "keys configuration"
 msgstr "Configuração das Teclas"
@@ -527,8 +530,9 @@ msgstr "Pressione a tecla que você quer designar para:"
 msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
 msgstr "A tecla '%s' já está em uso para %s. Selecione outra."
 
-msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
-msgstr "Algumas ações não têm teclas de atalho associadas!"
+#, fuzzy
+msgid "Some actions are left undefined!"
+msgstr "opção não definida"
 
 msgid ""
 "Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
@@ -701,9 +705,6 @@ msgstr ""
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
-msgid "line break in summary."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "item start date not defined."
 msgstr "data de início do ítem não foi definida."
@@ -872,37 +873,40 @@ msgstr ""
 msgid "failed to open key file"
 msgstr "falha na abertura do arquivo de teclas"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Too many errors while reading configuration file!\n"
-"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse "
-"again.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Muitos erros de leitura do arquivo de configuração!\n"
-"Favor faça backup de seus arquivos de teclas, exclua-o de seu diretório e "
-"carregue calcurse novamente.\n"
-
 msgid "Could not read key label"
 msgstr "Não foi possível ler o rótulo de tecla"
 
-msgid "Key label not recognized"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Key label not recognized: \"%s\""
 msgstr "Rótulo de tecla não reconhecida"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading key: \"%s\""
-msgstr "Erro na leitura da tecla: \"%s\""
+msgid "No keys assigned to \"%s\"."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
+msgstr "Rótulo de tecla não reconhecida"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" alocada múltiplas vezes!"
 
-msgid "There were some errors when loading keys file."
+#, c-format
+msgid ""
+"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
+msgstr ""
+
+msgid "Errors in the keys file."
 msgstr ""
 
-msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
+#, fuzzy
+msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
 msgstr "Erros demais na leitura do arquivo de chaves, abortando..."
 
+msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgstr "Algumas ações não têm teclas de atalho associadas!"
+
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
 msgstr "ERRO FATAL: não foi possível criar %s: %s\n"
@@ -1034,6 +1038,9 @@ msgstr "Colar"
 msgid "Chg Win"
 msgstr "MudarJan"
 
+msgid "Prev Win"
+msgstr ""
+
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
@@ -1212,6 +1219,10 @@ msgstr "Cola um item na posição atual."
 msgid "Select next panel in calcurse main screen."
 msgstr "Seleciona o próximo painel na tela principal do calcurse."
 
+#, fuzzy
+msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
+msgstr "Seleciona o próximo painel na tela principal do calcurse."
+
 msgid "Import data from an external file."
 msgstr "Importa dados a partir de um arquivo externo."
 
@@ -1357,8 +1368,8 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
 msgstr "ERRO FATAL: ponteiro nulo de arquivo."
 
 #, c-format
-msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
-msgstr "Quando adicionava tecla padrão para  \"%s\", \"%s\" já foi designada!"
+msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
+msgstr ""
 
 msgid "xmalloc: zero size"
 msgstr "xmalloc: tamanho zero"
@@ -1477,11 +1488,6 @@ msgstr "(Executa em plano de fundo para pegar notificações depois de sair)"
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr "(Registra atividades quando estiver executando em plano de fundo)"
 
-msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
-msgstr ""
-"Entre com o formato do horário (veja \"man 3 strftime\" para formatos "
-"possíveis) "
-
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr ""
 "Entre com o número de segundos (0 para não ser avisado antes do agendamento)"
@@ -1892,11 +1898,14 @@ msgstr "painel desconhecido"
 msgid "Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 msgstr "Uso:   calcurse-upgrade [-h|-v|--config <arquivo>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team.\n"
+"Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 msgstr ""
+"Esse programa é livre; veja o arquivo fonte para as condições aplicadas em "
+"cópias."
 
 msgid "unrecognized option:"
 msgstr "opção não reconhecida:"
@@ -1945,6 +1954,35 @@ msgstr "Atualizar diretivas de configuração..."
 msgid "Remove temporary backup..."
 msgstr "Excluir backup temporário..."
 
+#~ msgid "Monday"
+#~ msgstr "Segunda-feira"
+
+#~ msgid "Sunday"
+#~ msgstr "Domingo"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "indefinida"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Too many errors while reading configuration file!\n"
+#~ "Please backup your keys file, remove it from directory, and launch "
+#~ "calcurse again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Muitos erros de leitura do arquivo de configuração!\n"
+#~ "Favor faça backup de seus arquivos de teclas, exclua-o de seu diretório e "
+#~ "carregue calcurse novamente.\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Error reading key: \"%s\""
+#~ msgstr "Erro na leitura da tecla: \"%s\""
+
+#, c-format
+#~ msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando adicionava tecla padrão para  \"%s\", \"%s\" já foi designada!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "(if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2a14e54..c9d93dc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-10 09:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/"
@@ -64,7 +64,8 @@ msgstr "Выполните 'calcurse -h' для получения справк�
 msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n"
 msgstr "calcurse %s - текстовый органайзер\n"
 
-msgid "Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team."
 msgstr "Копирайт (c) 2004-2020 calcurse Development Team."
 
 msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
@@ -446,12 +447,6 @@ msgstr "(yes/no) Подтверждение выхода из программы
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr "(yes/no) Подтверждение удаления событий"
 
-msgid "Monday"
-msgstr "Пн"
-
-msgid "Sunday"
-msgstr "Вс"
-
 msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)"
 msgstr "(указание первого дня недели в календаре)"
 
@@ -476,12 +471,19 @@ msgstr ""
 msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)"
 msgstr "(Формат даты, которая отображается в панели задач)"
 
+#, fuzzy
+msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)"
+msgstr "(Формат даты, которая отображается в панели задач)"
+
 msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr "Задайте формат даты (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов)"
 
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr "Задайте формат времени (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов) "
+
 msgid "Enter the date format: "
 msgstr "Задайте формат даты: "
 
@@ -494,8 +496,8 @@ msgstr "Основные настройки"
 msgid "Undefined option!"
 msgstr "Неопределённая настройка!"
 
-msgid "undefined"
-msgstr "неопределено"
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr ""
 
 msgid "keys configuration"
 msgstr "Настройка клавиш"
@@ -507,8 +509,9 @@ msgstr "Нажмите клавишу, чтобы привязать её к:"
 msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one."
 msgstr "Ключ '%s' уже используется для %s. Выберите другой ключ."
 
-msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
-msgstr "Некоторые действия не привязаны к клавишам!"
+#, fuzzy
+msgid "Some actions are left undefined!"
+msgstr "параметр не установлен"
 
 msgid ""
 "Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
@@ -682,9 +685,6 @@ msgstr ""
 msgid "malformed summary."
 msgstr ""
 
-msgid "line break in summary."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "item start date not defined."
 msgstr "время начала события не определено."
@@ -852,37 +852,40 @@ msgstr ""
 msgid "failed to open key file"
 msgstr "ошибка открытия файла ключа"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Too many errors while reading configuration file!\n"
-"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse "
-"again.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Обнаружены ошибки при чтении файла настроек!\n"
-"Сделайте копию keys-файла, удалите его из каталога и запустите calcurse "
-"снова.\n"
-
 msgid "Could not read key label"
 msgstr "Невозможно распознать клавишу"
 
-msgid "Key label not recognized"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Key label not recognized: \"%s\""
 msgstr "Клавиша не опознана"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading key: \"%s\""
-msgstr "Ошибка чтения клавиши: \"%s\""
+msgid "No keys assigned to \"%s\"."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "\"%s\" assigned multiple times!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Keyname not recognized: \"%s\""
+msgstr "Клавиша не опознана"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" определено множество времён!"
 
-msgid "There were some errors when loading keys file."
+#, c-format
+msgid ""
+"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action."
+msgstr ""
+
+msgid "Errors in the keys file."
 msgstr ""
 
-msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..."
+#, fuzzy
+msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..."
 msgstr "Обнаружены ошибки при чтении keys-файла, отмена..."
 
+msgid "Some actions do not have any associated key bindings!"
+msgstr "Некоторые действия не привязаны к клавишам!"
+
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
 msgstr "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: невозможно создать %s: %s\n"
@@ -1018,6 +1021,9 @@ msgstr "Вставить"
 msgid "Chg Win"
 msgstr "Панель"
 
+msgid "Prev Win"
+msgstr ""
+
 msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 
@@ -1203,6 +1209,10 @@ msgstr "Вставить запись в текущую позицию"
 msgid "Select next panel in calcurse main screen."
 msgstr "Выбрать след. панель на главном экране calcurse"
 
+#, fuzzy
+msgid "Select previous panel in calcurse main screen."
+msgstr "Выбрать след. панель на главном экране calcurse"
+
 msgid "Import data from an external file."
 msgstr "Импортированть данные с внешнего файла."
 
@@ -1325,8 +1335,8 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer."
 msgstr "FATAL ERROR: null file pointer."
 
 #, c-format
-msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
-msgstr "При назначении клав. \"%s\", \"%s\" уже была назначена!"
+msgid "Default key(s) assigned to %d action%s."
+msgstr ""
 
 msgid "xmalloc: zero size"
 msgstr "xmalloc: zero size"
@@ -1444,9 +1454,6 @@ msgstr "(Запустить в фоновом режиме, для возмож�
 msgid "(Log activity when running in background)"
 msgstr "(Лог активен во время фонового режима)"
 
-msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
-msgstr "Задайте формат времени (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов) "
-
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr "Введите количество секунд (0 - отмена оповещения до события)"
 
@@ -1854,11 +1861,14 @@ msgstr "неизвестная панель"
 msgid "Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 msgstr "Использовать: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Copyright (c) 2004-2020 calcurse Development Team.\n"
+"Copyright (c) 2004-2022 calcurse Development Team.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 msgstr ""
+"Это свободное ПО. Для ознакомления с условиями копирования ПО, ознакомьтесь "
+"с исходным кодом."
 
 msgid "unrecognized option:"
 msgstr "неизвестная опция:"
@@ -1906,6 +1916,34 @@ msgstr "Обновление конфигурации..."
 msgid "Remove temporary backup..."
 msgstr "Удалить временный архивный файл..."
 
+#~ msgid "Monday"
+#~ msgstr "Пн"
+
+#~ msgid "Sunday"
+#~ msgstr "Вс"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "неопределено"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Too many errors while reading configuration file!\n"
+#~ "Please backup your keys file, remove it from directory, and launch "
+#~ "calcurse again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Обнаружены ошибки при чтении файла настроек!\n"
+#~ "Сделайте копию keys-файла, удалите его из каталога и запустите calcurse "
+#~ "снова.\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Error reading key: \"%s\""
+#~ msgstr "Ошибка чтения клавиши: \"%s\""
+
+#, c-format
+#~ msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!"
+#~ msgstr "При назначении клав. \"%s\", \"%s\" уже была назначена!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "(if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)"
 #~ msgstr "(yes/no) Отображение уведомления о загрузке и сохранении данных"