+# $calcurse: de.po,v 1.1 2006/08/21 16:21:40 culot Exp $

+#

+# German translations for calcurse package.

+# Copyright (C) 2006 Michael Schulz <bloodshower@web.de>

+# This file is distributed under the same license as the calcurse package.

+# Frederic Culot <frederic@culot.org>, 2006.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: calcurse 1.4\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: <frederic@culot.org>\n"

+"POT-Creation-Date: 2006-05-20 08:04+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 18:54GMT\n"

+"Last-Translator: Michael Schulz <bloodshower@web.de>\n"

+"Language-Team: Michael Schulz <bloodshower@web.de>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

+

+#: src/apoint.c:179

+msgid "FATAL ERROR in apoint_scan: date error in the appointment\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in apoint_scan: Termin hat fehlerhafte Zeit\n"

+

+#: src/apoint.c:205

+msgid "FATAL ERROR in apoint_delete_bynum: no such appointment\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in apoint_delete_bynum: kein solcher Termin gefunden\n"

+

+#: src/args.c:140

+msgid ""

+"\n"

+"Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot.\n"

+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot.\n"

+"Dies ist freie Software; lesen Sie den Programmcode zu den Details der Vervielf�ltigung.\n"

+

+#: src/args.c:143 src/args.c:169

+#, c-format

+msgid "Calcurse %s - text-based organizer\n"

+msgstr "Calcurse %s - textbasierender Terminkalender\n"

+

+#: src/args.c:155

+msgid ""

+"\n"

+"Miscellaneous:\n"

+" -h\t\tprint this help and exit.\n"

+" -v\t\tprint calcurse version and exit.\n"

+"\n"

+"Options:\n"

+" -c <file>\tspecify the calendar <file> to use.\n"

+"\n"

+"Non-interactive:\n"

+" -a \t\tprint events and appointments for current day and exit.\n"

+" -d <date|num>\tprint events and appointments for <date> or <num> upcoming\n"

+"\t\tdays and exit.\n"

+" -t\t\tprint todo list and exit.\n"

+"\n"

+"For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.\n"

+"Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"Diverses:\n"

+" -h\t\tgibt diese Hilfe aus und verl��t das Programm.\n"

+" -v\t\tgibt die aktuelle Programmversion aus und verl��t das Programm.\n"

+"\n"

+"Optionen:\n"

+" -c <Datei>\tgib die zu verwendende Kalender <Datei> an.\n"

+"\n"

+"Nicht interaktiv:\n"

+" -a \t\tgibt die Termine f�r den aktuellen Tag aus und beendet das Programm.\n"

+" -d <Datum|Nr>\tgibt die Termine der auf <Datum> oder <Nr> folgenden Tage aus und beendet das Programm.\n"

+" -t\t\tgibt die Aufgabenliste aus und beendet das Programm.\n"

+"\n"

+"F�r mehr Informationen bitte '?' eingeben oder lese die manpage.\n"

+"Melde Fehler und Vorschl�ge an <calcurse@culot.org>.\n"

+

+#: src/args.c:184

+msgid "to do:\n"

+msgstr "Aufgaben:\n"

+

+#: src/args.c:299

+msgid "Argument to the '-d' flag is not valid\n"

+msgstr "Argument von '-d' ist nicht g�ltig.\n"

+

+#: src/args.c:300

+msgid "Possible argument formats are : 'mm/dd/yyyy' or 'n'\n"

+msgstr "M�gliche Formate f�r das Argument sind : 'TT/MM/JJJJ' oder 'n'\n"

+

+#: src/args.c:301

+msgid ""

+"\n"

+"For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"F�r n�here Informationen bitte '?' eingeben oder lesen Sie die manpage!\n"

+

+#: src/args.c:303

+msgid "Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.\n"

+msgstr "Melde Programmfehler und Vorschl�ge an <calcurse@culot.org>\n"

+

+#: src/args.c:370

+msgid "Usage: calcurse [-h | -v] [-at] [-d date|num] [-c file]\n"

+msgstr "Verwendung: calcurse [-h | -v] [-at] [-d Datum|Nr] [-c Datei]\n"

+

+#: src/args.c:378

+msgid "Try 'calcurse -h' for more information.\n"

+msgstr "Versuche 'calcurse -h', um weitere Informationen zu erhalten.\n"

+

+#: src/calcurse.c:127

+msgid ""

+"Sorry, colors are not supported by your terminal\n"

+"(Press [ENTER] to continue)"

+msgstr ""

+"Farben werden von Ihrem Terminal nicht unterst�tzt.\n"

+"([EINGABE]-Taste um fortzufahren)"

+

+#: src/calcurse.c:129

+msgid "Do you really want to quit ?"

+msgstr "M�chten Sie wirklich das Programm beenden ?"

+

+#: src/calcurse.c:200

+msgid ""

+"Please resize your terminal screen\n"

+"(to at least 80x24),\n"

+"and restart calcurse.\n"

+msgstr ""

+"Bitte vergr��ern Sie Ihr Terminal\n"

+"(Mindestgr��e 80x24),\n"

+"und starten Sie calcurse neu.\n"

+

+#: src/calcurse.c:260

+msgid "Event :"

+msgstr "Ereignisse :"

+

+#: src/calcurse.c:263

+msgid "Appointment :"

+msgstr "Termin :"

+

+#: src/calcurse.c:267

+msgid "To do :"

+msgstr "Aufgaben :"

+

+#: src/calcurse.c:537

+msgid "FATAL ERROR in update_windows: no window selected\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in update_windows: kein Fenster gew�hlt\n"

+

+#: src/calcurse.c:617

+#, c-format

+msgid "Calendar"

+msgstr "Kalender"

+

+#: src/calcurse.c:620

+#, c-format

+msgid "Appointments"

+msgstr "Termine"

+

+#: src/calcurse.c:623

+#, c-format

+msgid "ToDo"

+msgstr "Aufgaben"

+

+#: src/calcurse.c:655

+msgid "Enter an option number to change its value [Q to quit] "

+msgstr "Bitte eine Optionsnummer eingeben, um den Wert zu �ndern [Q um zu beenden]"

+

+#: src/calcurse.c:661

+#, c-format

+msgid "CalCurse %s | general options"

+msgstr "CalCurse %s | allgemeine Optionen"

+

+#: src/calcurse.c:698

+msgid "auto_save = "

+msgstr "automatisch_speichern = "

+

+#: src/calcurse.c:699

+msgid "confirm_quit = "

+msgstr "Beenden_best�tigen = "

+

+#: src/calcurse.c:700

+msgid "confirm_delete = "

+msgstr "L�schen_best�tigen = "

+

+#: src/calcurse.c:701

+msgid "skip_system_dialogs = "

+msgstr "�berspringe_Systemdialoge = "

+

+#: src/calcurse.c:702

+msgid "skip_progress_bar = "

+msgstr "�berspringe_Fortschrittsanzeige = "

+

+#: src/calcurse.c:703

+msgid "week_begins_on_monday = "

+msgstr "Woche_beginnt_am_Montag = "

+

+#: src/calcurse.c:712

+msgid "(if set to YES, automatic save is done when quitting)"

+msgstr "(wenn auf YES gesetzt, wird automatisch beim Beenden gespeichert)"

+

+#: src/calcurse.c:718

+msgid "(if set to YES, confirmation is required before quitting)"

+msgstr "(wenn auf YES gesetzt, ist eine Best�tigung erforderlich, wenn das Programm beendet wird)"

+

+#: src/calcurse.c:724

+msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"

+msgstr "(wenn auf YES gesetzt, ist eine Best�tigung erforderlich, wenn ein Ereignis gel�scht wird)"

+

+#: src/calcurse.c:730

+msgid "(if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)"

+msgstr "(wenn auf YES gesetzt, werden Mitteilungen �ber geladene und gespeicherte Daten nicht angezeigt)"

+

+#: src/calcurse.c:736

+msgid "(if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)"

+msgstr "(wenn auf YES gesetzt, wird die Fortschrittsanzeige nicht angezeigt, wenn Daten gespeicht werden)"

+

+#: src/calcurse.c:742

+msgid "(if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)"

+msgstr "(wenn auf YES gesetzt, ist Montag der erste Wochentag, ansonsten der Sonntag)"

+

+#: src/calcurse.c:757

+msgid "yes"

+msgstr "ja"

+

+#: src/calcurse.c:760

+msgid "no"

+msgstr "nein"

+

+#: src/calcurse.c:764

+msgid "option not defined - Problem in print_option_incolor()"

+msgstr "Option nicht definiert - Problem in print_option_incolor()"

+

+#: src/calcurse.c:781

+msgid "Do you really want to delete this item ?"

+msgstr "M�chten Sie wirklich diesen Eintrag l�schen ?"

+

+#: src/calcurse.c:782

+msgid "Do you really want to delete this task ?"

+msgstr "M�chten Sie wirklich diese Aufgabe l�schen ?"

+

+#: src/calcurse.c:854

+msgid "Enter the new ToDo item : "

+msgstr "Geben Sie die neue Aufgabe ein : "

+

+#: src/calcurse.c:875

+msgid "Enter start time ([hh:mm] or [h:mm]), leave blank for an all-day event : "

+msgstr "Geben Sie den Beginn ein ([SS:MM] oder [S:MM]), lassen Sie die Felder frei f�r ein t�gliches Ereignis:"

+

+#: src/calcurse.c:876

+msgid "Enter end time ([hh:mm] or [h:mm]) or duration (in minutes) : "

+msgstr "Geben Sie das Ende ein ([SS:MM] oder [S:MM]) oder Dauer (in Minuten) :"

+

+#: src/calcurse.c:877

+msgid "Enter description :"

+msgstr "Geben Sie eine Beschreibung ein :"

+

+#: src/calcurse.c:878

+msgid "You entered an invalid start time, should be [h:mm] or [hh:mm]"

+msgstr "Sie gaben eine ung�litige Startzeit ein, die Zeit sollte das Format [S:MM] oder [SS:MM] haben"

+

+#: src/calcurse.c:879

+msgid "You entered an invalid end time, should be [h:mm] or [hh:mm] or [mm]"

+msgstr "Sie gaben eine ung�ltige Endzeit an, die Zeit sollte das Format [S:MM] oder [SS:MM] oder [MM] haben"

+

+#: src/calcurse.c:880

+msgid "Press [Enter] to continue"

+msgstr "[EINGABE]-Taste um fortzufahren"

+

+#: src/calcurse.c:1137

+msgid "Failed to open config file"

+msgstr "Kann die Konfigurationsdatei nicht �ffnen"

+

+#: src/calcurse.c:1138 src/calendar.c:204 src/io.c:131 src/io.c:305

+#: src/io.c:377

+msgid "Press [ENTER] to continue"

+msgstr "[EINGABE]-Taste um fortzufahren"

+

+#: src/calcurse.c:1214

+msgid "FATAL ERROR in fill_config_var: wrong configuration variable format.\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in fill_config_var: falsches Format der Konfigurationsvariable.\n"

+

+#: src/calendar.c:203

+msgid "The day you entered is not valid"

+msgstr "Den Tag, den Sie eingaben, ist ung�ltig"

+

+#: src/calendar.c:205

+msgid "Enter the day to go to [ENTER for today] : dd/mm/yyyy"

+msgstr "Geben Sie den Tag ein [EINGABE f�r heute] : TT/MM/JJJJ"

+

+#: src/custom.c:94

+msgid "Exit"

+msgstr "Beenden"

+

+#: src/custom.c:95

+msgid "General"

+msgstr "Allgemein"

+

+#: src/custom.c:96

+msgid "Layout"

+msgstr "Layout"

+

+#: src/custom.c:97

+msgid "Color"

+msgstr "Farbe"

+

+#: src/custom.c:108

+msgid "Pick the desired layout on next screen [press ENTER]"

+msgstr "W�hlen Sie das gew�nschte Layout im n�chsten Fenster [bet�tige EINGABE]"

+

+#: src/custom.c:109

+msgid "('A'= Appointment panel, 'c'= calendar panel, 't'= todo panel)"

+msgstr "('T'= Terminpanel, 'K'= Kalenderpanel, 'A'= Aufgabenpanel)"

+

+#: src/custom.c:110

+msgid " |Ac| |At| |cA| |tA|"

+msgstr " |Tk| |Ta| |kT| |aT|"

+

+#: src/custom.c:111

+msgid "[1]|At| [2]|Ac| [3]|tA| [4]|cA|"

+msgstr "[1]|Ta| [2]|Tk| [3]|aT| [4]|kT|"

+

+#: src/custom.c:146

+msgid "Pick the number corresponding to the color scheme (Q to exit) :"

+msgstr "W�hlen Sie eine Nummer f�r das Farbschema (Q zum Beenden) :"

+

+#: src/custom.c:156

+msgid "([>0<] for black & white)"

+msgstr "([>O<]) f�r schwarz & wei�)"

+

+#: src/event.c:161

+msgid "FATAL ERROR in event_scan: date error in the event\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in event_scan: fehlerhafte Zeit f�r das Ereignis\n"

+

+#: src/event.c:188

+msgid "FATAL ERROR in event_delete_bynum: no such event\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in event_delete_bynum: kein solches Ereignis vorhanden\n"

+

+#: src/help.c:95

+msgid " Welcome to Calcurse. This is the main help screen.\n"

+msgstr " Willkommen zu Calcurse. Dies ist Hauptseite der Hilfe.\n"

+

+#: src/help.c:97

+msgid ""

+" Moving around: Press CTRL-P or CTRL-N to scroll text upward or\n"

+" downward inside help screens, if necessary.\n"

+"\n"

+" Exit help: When finished, press 'Q' to exit help and go back\n"

+" to the main Calcurse screen.\n"

+"\n"

+" Help topic: At the bottom of this screen you can see a panel\n"

+" with different fields, represented by a letter and\n"

+" a short title. This panel contains all the available\n"

+" actions you can perform when using Calcurse.\n"

+" By pressing one of the letters appearing in this\n"

+" panel, you will be shown a short description of the\n"

+" corresponding action.\n"

+"\n"

+" Credits: Press '@' for credits."

+msgstr ""

+" Navigieren: Benutzen Sie STRG-P der STRG-N um den Text in der Hilfe aufw�rts oder\n"

+" abw�rts zu bewegen, falls erforderlich.\n"

+"\n"

+"Hilfe verlassen: Wenn Sie die Hilfe beenden m�chten, geben Sie 'Q' ein.\n"

+"\n"

+" Hilfe-Kapitel: Unten auf diesem Fenster sehen Sie ein Panel\n"

+" mit unterschiedlichen Feldern, die durch K�rzel und einem kurzen Titel

+" gekennzeichnet sind. Dieses Panel enth�lt alle verf�gbaren Aktionen, die Sie

+" bei der Verwendung von Calcurse ausf�hren k�nnen.\n"

+" Durch Bet�tigung eines der aufgef�hrten K�rzel erscheint eine kuze Beschreibung

+" �ber die entsprechende Aktion.\n"

+"\n"

+" Autoren: Bet�tigen Sie '@' um die Autoren von Calcurse zu sehen.\n"

+

+#: src/help.c:110

+msgid "Redraw:\n"

+msgstr "Neu zeichnen:\n"

+

+#: src/help.c:112

+msgid ""

+"Pressing 'R' redraws the Calcurse panels.\n"

+"\n"

+"You might want to use this function when you resize your terminal\n"

+"screen for example, and you want Calcurse to take into account the new\n"

+"size of the terminal.\n"

+"\n"

+"This function can also be useful when garbage appears in the display,\n"

+"and you want to clean it."

+msgstr ""

+"Durch 'R' wird Calcurse neu gezeichnet.\n"

+"\n"

+"Sie k�nnen diese Funktion verwenden, wenn Sie die Terminalgr��e ver�ndert haben\n"

+"und Sie Calcurse die Gr��e mitteilen m�chten.\n"

+"\n"

+"Diese Funktion kann auch n�tzlich sein, wenn Darstellungsfehler auftreten und

+"Sie diese beseitigen m�chten."

+

+#: src/help.c:119

+msgid "Save:\n"

+msgstr "Speichern:\n"

+

+#: src/help.c:121

+msgid ""

+"Pressing 'S' saves the Calcurse data.\n"

+"\n"

+"The data is splitted into three different files which contains :\n"

+"\n"

+" / ~/.calcurse/conf -> the user configuration\n"

+" | (layout, color, general options)\n"

+" | ~/.calcurse/apts -> the data related to the appointments\n"

+" \\ ~/.calcurse/todo -> the data related to the todo list\n"

+"\n"

+"In the config menu, you can choose to save the Calcurse data\n"

+"automatically before quitting."

+msgstr ""

+"Durch Eingabe von 'S' werden die Calcurse-Daten gespeichert.\n"

+"\n"

+"Die Daten werden in drei verschiedenen Dateien abgelegt :\n"

+"\n"

+" / ~/.calcurse/conf -> die Benutzereinstellung\n"

+" | (Layout, Farbe, allg. Optionen)\n"

+" | ~/.calcurse/apts -> die Daten zu den Terminen\n"

+" \\ ~/.calcurse/todo -> die Daten zu den Aufgaben\n"

+"\n"

+"Im Einstellungsmen� k�nnen Sie eine Option w�hlen, welche die\n"

+"Calcurse-Daten automatisch vor dem Verlassen des Programms speichert."

+

+#: src/help.c:131

+msgid "Displacement keys:\n"

+msgstr "Ersatz-Tasten:\n"

+

+#: src/help.c:133

+msgid ""

+"You can use either 'H','J','K','L' or the arrow keys '<','v','^','>'\n"

+"to move into the calendar.\n"

+"\n"

+"The following scheme explains how :\n"

+"\n"

+" move to previous week\n"

+" K ^ \n"

+" move to previous day H < > L move to next day\n"

+" J v \n"

+" move to next week\n"

+"\n"

+"When the Appointment or ToDo panel is selected, the up and down keys\n"

+"(respectively K or up arrow, and J or down arrow) allows you to select\n"

+"an item from those lists."

+msgstr ""

+"Sie k�nnen entweder die Tasten 'H','J','K','L' oder die Pfeiltasten '<','v','^',>'"

+"benutzen, um sich im Kalender zu bewegen.\n"

+"\n"

+"Das folgende Schema erl�utert wie :\n"

+"\n"

+" zur vorigen Woche bewegen\n"

+" K ^ \n"

+"zum vorigen Tag bewegen H < > L zum n�chsten Tag bewegen\n"

+" J v \n"

+" zur n�chsten Woche bewegen\n"

+"\n"

+"Wenn das Terminpanel oder das Aufgabenpanel gew�hlt wurde, erlauben\n"

+"die Auf-und Abtasten (respektive K bzw. Pfeil auf und J bzw. Pfeil ab)\n"

+"die Auswahl eines Eintrags aus dieser Liste.\n"

+

+#: src/help.c:145

+msgid "View:\n"

+msgstr "Ansicht:\n"

+

+#: src/help.c:147

+msgid ""

+"Pressing 'V' allows you to view the item you select in either the ToDo\n"

+"or Appointment panel.\n"

+"\n"

+"This is usefull when an event description is longer than the available\n"

+"space to display it. If that is the case, the description will be\n"

+"shortened and its end replaced by '...'. To be able to read the entire\n"

+"description, just press 'V' and a popup window will appear, containing\n"

+"the whole event.\n"

+"\n"

+"Press any key to close the popup window and go back to the main\n"

+"Calcurse screen."

+msgstr ""

+"Die Taste 'V' erlaubt Ihnen den gew�hlten Eintrag einzusehen, entweder\"

+"im Aufgabenpanel oder im Terminpanel.\n"

+"\n"

+"Dieses kann n�tzlich sein, wenn eine Ereinisbeschreibung l�nger als der\n"

+"verf�gbare Platz auf dem Terminal ist. Wenn das der Fall ist, wird die\n"

+"Beschreibung gek�rzt und der Rest durch '...' ersetzt. Um den Rest dieser\n"

+"Beschreibung einzusehen, benutzen Sie die 'V'-Taste. Ein Fenster erscheint,\n"

+"welches das ganze Ereignis enth�lt.\n"

+"\n"

+"Bet�tigen Sie eine beliebige Taste um das Fenster zu schliessen und zum\n"

+"Hauptfenster des Programms zur�ckzukehren.\n"

+

+#: src/help.c:157

+msgid "Tab:\n"

+msgstr "Tabulator:\n"

+

+#: src/help.c:159

+msgid ""

+"Pressing 'Tab' allows you to switch between panels.\n"

+"The panel currently in use has its border colorized.\n"

+"\n"

+"Some actions are possible only if the right panel is selected.\n"

+"For example, if you want to add a task in the TODO list, you need first\n"

+"to press the 'Tab' key to get the TODO panel selected. Then you can\n"

+"press 'A' to add your item.\n"

+"\n"

+"Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions\n"

+"change while pressing 'Tab', so you always know what action can be\n"

+"performed on the selected panel."

+msgstr ""

+"Die 'Tab'-Taste erlaubt Ihnen zwischen den Panels zu w�hlen.\n"

+"Das gew�hlte Panel hat einen farbigen Rahmen.\n"

+"\n"

+"Einige Aktionen sind nur m�glich, wenn das richtige Panel gew�hlt wurde.\n"

+"Wenn Sie beispeilsweise eine Aufgabe in die Aufgabenliste einf�gen wollen,\n"

+"m�ssen Sie zuerst die 'Tab'-Taste bet�tigen, um das Aufgabenpanel anzusteuer.\n"

+"Erst dann k�nnen Sie mit 'A' einen neuen Eintrag vornehmen.\n"

+"\n"

+"Beachten Sie, dass sich im unteren Teil des Bildschirms die Liste der m�glichen\n"

+"Aktionen ver�ndert, wenn Sie die 'Tab'-Taste bet�tigen. So sehen Sie, welche Aktionen\n"

+"auf dem gew�hlten Panel durchgef�hrt werden k�nnen.\n"

+

+#: src/help.c:169

+msgid "Goto:\n"

+msgstr "Gehe zu:\n"

+

+#: src/help.c:171

+msgid ""

+"Pressing 'G' allows you to jump to a specific day in the calendar.\n"

+"\n"

+"Using this command, you do not need to travel to that day using\n"

+"the displacement keys inside the calendar panel.\n"

+"If you hit [ENTER] without specifying any date, Calcurse checks the\n"

+"system current date and you will be taken to that date."

+msgstr ""

+"Die Taste 'G' erlaubt Ihnen nach einen anzugebenen Tag im Kalender zu springen.\n"

+"\n"

+"Die Verwendung dieses Kommandos erlaubt es direkt einen Tag im Kalender anzusteuern.\n"

+"Wenn Sie [EINGABE] bet�tigen ohne einen Tag anzugeben, wird Calcurse den aktuellen\n"

+"Tag des Systems �berpr�fen und automatisch diesen Tag ansteuern.\n"

+

+#: src/help.c:177

+msgid "Delete:\n"

+msgstr "L�schen:\n"

+

+#: src/help.c:179

+msgid ""

+"Pressing 'D' deletes an element in the ToDo or Appointment list.\n"

+"\n"

+"Depending on which panel is selected when you press the delete key,\n"

+"the hilighted item of either the ToDo or Appointment list will be \n"

+"removed from this list.\n"

+"\n"

+"If the general option 'confirm_delete' is set to 'YES', then you will\n"

+"be asked for confirmation before deleting the selected event.\n"

+"Do not forget to save the calendar data to retrieve the modifications\n"

+"next time you launch Calcurse."

+msgstr ""

+"Die 'D'-Taste l�scht ein Element aus der Aufgaben- oder Terminliste.\n"

+"\n"

+"In Abh�ngigkeit vom gew�hlten Panel, auf dem Sie sich befinden, wird\n"

+"durch Bet�tigung der [ENTF]-Taste der momentan gew�hlte Eintrag aus\n"

+"der Aufgaben- oder Terminliste gel�scht.\n"

+"\n"

+"Wenn die allgemeine Option 'confirm_delete' auf 'YES' gesetzt ist,\n"

+"werden Sie vorher gefragt, ob Sie dieses Ereignis wirklich l�schen\"

+"m�chten.\n"

+"Vergessen Sie nicht die Kalenderdaten abzuspeichern, um die Ver�nderungen\n"

+"beim n�chsten Start von Calcurse wieder zu erhalten.\n"

+

+#: src/help.c:188

+msgid "Add:\n"

+msgstr "Hinzuf�gen:\n"

+

+#: src/help.c:190

+msgid ""

+"Pressing 'A' allows you to add an item in either the ToDo or Appointment\n"

+"list, depending on which panel is selected when you press 'A'.\n"

+"\n"

+"To enter a new item in the TODO list, you only need to enter the\n"

+"description of this new item.\n"

+"\n"

+"If the APPOINTMENT panel is selected while pressing 'A', you will be\n"

+"able to enter either a new appointment or a new all-day long event.\n"

+"To enter a new event, press [ENTER] instead of the item start time, and\n"

+"just fill in the event description.\n"

+"To enter a new appointment to be added in the APPOINTMENT list, you\n"

+"will need to enter successively the time at which the appointment\n"

+"begins, the appointment length (either by specifying the duration in\n"

+"minutes, or the end time in [hh:mm] or [h:mm] format), and the\n"

+"description of the event.\n"

+"\n"

+"The day at which occurs the event or appointment is the day currently\n"

+"selected in the calendar, so you need to move to the desired day before\n"

+"pressing 'A'.\n"

+"\n"

+"Notes:\n"

+" o if an appointment lasts for such a long time that it continues\n"

+" on the next days, this event will be indicated on all the\n"

+" corresponding days, and the beginning or ending hour will be\n"

+" replaced by '..' if the event does not begin or end on the day.\n"

+" o if you only press [ENTER] at the APPOINTMENT or TODO event\n"

+" description prompt, without any description, no item will be\n"

+" added.\n"

+" o do not forget to save the calendar data to retrieve the new\n"

+" event next time you launch Calcurse."

+msgstr ""

+"Die 'A'-Taste erlaubt Ihnen in Abh�ngigkeit vom gew�hlten Panel einen\n"

+"Eintrag in der Aufgabenliste oder Terminliste hinzu zu f�gen.\n"

+"\n"

+"Wenn Sie einen neuen Eintrag in der Aufgabenliste vornehmen m�chten,\n"

+"brauchen Sie nur die Beschreibung dieses neuen Eintrags eingeben.\n"

+"\n"

+"Wenn das TERMINpanel gew�hlt wurde und die 'A'-Taste bet�tigt wird,\n"

+"k�nnen Sie entweder einen neuen Termin oder ein t�gliches Ereignis\n"

+"eingeben. Um ein neues Ereignis einzutragen dr�cken Sie einfach die\n"

+"[EINGABE]-Taste anstelle der Eingabe einer Startzeit. Geben Sie dann\n"

+"die Beschreibung des Ereignisses ein.\n"

+"Um ein neuen Termin der TERMINliste hinzuzuf�gen, m�ssen nacheinander\n"

+"der Beginn des Termins, die Dauer des Termins (entweder die Dauer in\n"

+"Minuten oder das Ende im Format [SS:MM] bzw. [S:MM]) und eine Beschreibung\n"

+"eingetragen werden.\n"

+"\n"

+"Anmerkungen:\n"

+" o wenn ein Termin bis in den darauffolgenden Tag andauert,\n"

+" wird dieses Ereignis auf allen betreffenden Tagen angezeigt.\n"

+" Die Stunden des Beginns und des Endes werden durch '...'\n"

+" ersetzt, wenn das Ereignis nicht am selben Tage endet.\n"

+" o wenn Sie nur die [EINGABE]-Taste am Prompt eines TERMIN- oder\n"

+" AUFGABENereignisses dr�cken ohne eine Beschreibung einzugeben,\n"

+" wird kein Eintrag hinzugef�gt.\n"

+" o vers�umen Sie nicht Ihre Kalenderdaten abzuspeichern, wenn Sie\n"

+" beim n�chsten Start von Calcurse Ihre Eingaben behalten m�chten.\n"

+

+#: src/help.c:217

+msgid "Config:\n"

+msgstr "Einstellung:\n"

+

+#: src/help.c:219

+msgid ""

+"Pressing 'C' leads to the configuration submenu, from which you can\n"

+"select between color, layout, and general options.\n"

+"\n"

+"The color submenu lets you choose the color theme.\n"

+"\n"

+"The layout submenu lets you choose the Calcurse screen layout, in other\n"

+"words where to place the three different panels on the screen.\n"

+"\n"

+"The general options submenu brings a screen with the different options\n"

+"which modifies the way Calcurse interacts with the user.\n"

+"\n"

+"Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration\n"

+"next time you launch Calcurse."

+msgstr ""

+"Mit 'C' gelangen Sie zum Einstellungsuntermen�, in dem Sie Einstellungen\n"

+"zur Farbe, zum Layout und zu allgemeinen Optionen vornehmen k�nnen.\n"

+"\n"

+"Im Untermen� f�r Farben k�nnen Farbschemata gew�hlt werden.\n"

+"\n"

+"Im Untermen� f�r das Layout kann das Erscheinungsbild von Calcurse ge�ndert\n"

+"werden. Das hei�t, die Anordnung der drei Panel kann hier gew�hlt werden.\n"

+"\n"

+"Das Untermen� f�r allgemeine Optionen enth�lt verschiedene Optionen, welche\n"

+"die Art und Weise steuern, wie Calcurse mit dem Benutzer interagiert.\n"

+"\n"

+"Vergessen Sie bitte nicht Ihre Kalenderdaten abzuspeichern, um sie beim\n"

+"n�chsten Start von Calcurse wieder zu erhalten.\n"

+

+#: src/help.c:229

+msgid "Calcurse - text-based organizer"

+msgstr "Calcurse - textbasierender Terminkalender"

+

+#: src/help.c:231

+msgid ""

+"Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot\n"

+"\n"

+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"

+"(at your option) any later version.\n"

+"\n"

+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details.\n"

+"\n"

+"\n"

+"Send your feedback or comments to : calcurse@culot.org\n"

+"Calcurse home page : http://culot.org/calcurse"

+msgstr ""

+"Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot\n"

+"\n"

+"Das vorliegende Programm ist freie Software; Sie k�nnen das Programm\n"

+"weitergeben und/oder ver�ndern nach den Bedingungen der GNU General\n"

+"Public License, ver�ffentlicht von der Free Software Foundation;\n"

+"entweder in der Lizensversion 2 oder (optional) auch jede weitere Version.\n"

+"\n"

+"Dieses Programm wird ver�ffentlicht mit der Absicht, dass es n�tzliche\n"

+"Dienste leistet, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; ausgeschlossen ist auch\"

+"die Garantie f�r eine TAUGLICHKEIT ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK.\n"

+"Lesen Sie die GNU General Public License zu n�heren Details.\n"

+"\n"

+"\n"

+"Senden Sie Ihre Kritik oder Kommentare an : calcurse@culot.org\n"

+"Calcurse Homepage : http://culot.org/calcurse"

+

+#: src/help.c:252

+#, c-format

+msgid "CalCurse %s | help"

+msgstr "Calcurse %s | Hilfe"

+

+#: src/io.c:74

+#, c-format

+msgid "%s does not exist, create it now [y or n] ? "

+msgstr "%s existiert nicht, jetzt erzeugen [y ou n] ? "

+

+#: src/io.c:79 src/io.c:96

+#, c-format

+msgid "aborting...\n"

+msgstr "abbrechen...\n"

+

+#: src/io.c:90

+#, c-format

+msgid "%s successfully created\n"

+msgstr "%s erfolgreich erzeugt\n"

+

+#: src/io.c:91

+#, c-format

+msgid "starting interactive mode...\n"

+msgstr "starte interaktiven Modus...\n"

+

+#: src/io.c:127

+msgid "Problems accessing data file ..."

+msgstr "Probleme beim Zugriff auf Benutzerdaten ..."

+

+#: src/io.c:130

+msgid "The data files were successfully saved"

+msgstr "Die Benutzerdaten wurden erfolgreich gespeichert"

+

+#: src/io.c:259

+msgid "FATAL ERROR in load_app: syntax error in the item date\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in load_app: syntaktischer Fehler im Datumseintrag\n"

+

+#: src/io.c:274

+msgid "FATAL ERROR in load_app: no event nor appointment found\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in load_app: weder ein Ereignis noch ein Termin gefunden\n"

+

+#: src/io.c:291

+msgid "FATAL ERROR in load_app: wrong format in the appointment or event\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in load_app: falsches Format f�r den Termin oder das Ereignis\n"

+

+#: src/io.c:304

+msgid "Failed to open todo file"

+msgstr "AUfgabendatei kann nicht ge�ffnet werden"

+

+#: src/io.c:375

+msgid "Welcome to Calcurse. Missing data files were created."

+msgstr "Willkommen zu Calcurse. Nicht vorhandene Benutzerdaten werden erzeugt."

+

+#: src/io.c:376

+msgid "Data files found. Data will be loaded now."

+msgstr "Benutzerdaten gefunden. Daten werden geladen."

+

+#: src/io.c:392

+msgid "Saving..."

+msgstr "Speicher..."

+

+#: src/io.c:393

+msgid "Loading..."

+msgstr "Lade..."

+

+#: src/todo.c:76

+msgid "FATAL ERROR in todo_delete_bynum: no such todo\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_delete_bynum: Aufgabe nicht gefunden\n"

+

+#: src/utils.c:74

+msgid "Press any key to continue..."

+msgstr "Eine beliebige Taste um fortzufahren..."

+

+#: src/utils.c:232

+msgid "-- Press 'N' for next page --"

+msgstr "-- Bet�tige 'N' um zur n�chsten Seite zu gelangen --"

+

+#: src/utils.c:233

+msgid "-- Press 'P' for previous page --"

+msgstr "-- Bet�tige 'P' um zur letzten Seite zu gelangen --"

+

+#: src/utils.c:368 src/utils.c:399

+msgid "Help"

+msgstr "Hilfe"

+

+#: src/utils.c:369 src/utils.c:400

+msgid "Quit"

+msgstr "Beenden"

+

+#: src/utils.c:371 src/utils.c:402

+msgid "Redraw"

+msgstr "Neu zeichnen"

+

+#: src/utils.c:372 src/utils.c:403

+msgid "Save"

+msgstr "Speichern"

+

+#: src/utils.c:374

+msgid "-/+1 Day"

+msgstr "-/+1 Tag"

+

+#: src/utils.c:376

+msgid "-/+1 Week"

+msgstr "-/+ Woche"

+

+#: src/utils.c:378 src/utils.c:413

+msgid "GoTo"

+msgstr "Gehe zu"

+

+#: src/utils.c:380 src/utils.c:407

+msgid "Chg View"

+msgstr "�ndere Ansicht"

+

+#: src/utils.c:382 src/utils.c:417

+msgid "Config"

+msgstr "Einstellung"

+

+#: src/utils.c:405

+msgid "Up/Down"

+msgstr "Auf/Ab"

+

+#: src/utils.c:409

+msgid "Add Item"

+msgstr "Eintrag hinzuf�gen"

+

+#: src/utils.c:411

+msgid "Del Item"

+msgstr "Eintrag l�schen"

+

+#: src/utils.c:415

+msgid "View"

+msgstr "Ansicht"

+

+#: src/utils.c:443

+msgid "FATAL ERROR in date2sec: failure in mktime\n"

+msgstr "SCHWERER FEHLER in date2sec: Fehler in mktime\n"

+

+#: src/utils.c:567

+msgid "Appointment"

+msgstr "Termin"

+

+#: src/vars.c:41

+msgid "January"

+msgstr "Januar"

+

+#: src/vars.c:42

+msgid "February"

+msgstr "Februar"

+

+#: src/vars.c:43

+msgid "March"

+msgstr "M�rz"

+

+#: src/vars.c:44

+msgid "April"

+msgstr "April"

+

+#: src/vars.c:45

+msgid "May"

+msgstr "Mai"

+

+#: src/vars.c:46

+msgid "June"

+msgstr "Juni"

+

+#: src/vars.c:47

+msgid "July"

+msgstr "July"

+

+#: src/vars.c:48

+msgid "August"

+msgstr "August"

+

+#: src/vars.c:49

+msgid "September"

+msgstr "September"

+

+#: src/vars.c:50

+msgid "October"

+msgstr "Oktober"

+

+#: src/vars.c:51

+msgid "November"

+msgstr "November"

+

+#: src/vars.c:52

+msgid "December"

+msgstr "Dezember"

+

+#: src/vars.c:55 src/vars.c:62

+msgid "Sun"

+msgstr "Son"

+

+#: src/vars.c:56

+msgid "Mon"

+msgstr "Mon"

+

+#: src/vars.c:57

+msgid "Tue"

+msgstr "Die"

+

+#: src/vars.c:58

+msgid "Wed"

+msgstr "Mit"

+

+#: src/vars.c:59

+msgid "Thu"

+msgstr "Don"

+

+#: src/vars.c:60

+msgid "Fri"

+msgstr "Fre"

+

+#: src/vars.c:61

+msgid "Sat"

+msgstr "Sam"

+