path: root/po/doc/priority-fr.po


              
# 
# Translators:
# SubS0, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: SubS0\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"

#: priority.txt:1
msgid ""
"Priority\n"
"========"
msgstr "Priorité\n========"

#: priority.txt:4
msgid ""
"Change the priority of the currently selected item in the todo list.\n"
"Priorities are represented by the number appearing in front of the todo\n"
"description. This number goes from 9 for the lowest priority to 1 for the\n"
"highest priority. Todo items having higher priorities are placed first (at the\n"
"top) inside the todo panel."
msgstr "Modifier la priorité de l'élément séléctionné dans la liste des tâches.\nLa priorité d'un élément est représentée par le nombre affiché devant la \ndescription de la tâche. Ce nombre a une valeur allant de 9 pour la priorité\n la plus faible à 1 pour la priorité la plus élevée (en haut de liste). Les éléments\n sont classés dans la liste par ordre de priorité décroissante."

#: priority.txt:10
msgid ""
"By default, if you want to raise the priority of a todo item, you need to press\n"
"'+'.  In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its\n"
"priority increases. The item position inside the todo panel may change,\n"
"depending on the priority of the items above it."
msgstr "Si voulez augmenter la priorité d'une tâche, pressez '+', par défaut. Avec \ncette action, le nombre devant l'élément diminue, signifiant que sa priorité \naugmente. La position de l'élément dans le panneau peut changer, selon la \npriorité des éléments au-dessus."

#: priority.txt:15
msgid ""
"At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position may\n"
"also change depending on the priority of the items below."
msgstr "À l'inverse, pour diminuer la priorité d'une tâche, pressez '-'. La position \nde l'élément dans le panneau peut changer, selon la priorité des éléments\nen-dessous."
# 
# Translators:
# SubS0, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: SubS0\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"

#: priority.txt:1
msgid ""
"Priority\n"
"========"
msgstr "Priorité\n========"

#: priority.txt:4
msgid ""
"Change the priority of the currently selected item in the todo list.\n"
"Priorities are represented by the number appearing in front of the todo\n"
"description. This number goes from 9 for the lowest priority to 1 for the\n"
"highest priority. Todo items having higher priorities are placed first (at the\n"
"top) inside the todo panel."
msgstr "Modifier la priorité de l'élément séléctionné dans la liste des tâches.\nLa priorité d'un élément est représentée par le nombre affiché devant la \ndescription de la tâche. Ce nombre a une valeur allant de 9 pour la priorité\n la plus faible à 1 pour la priorité la plus élevée (en haut de liste). Les éléments\n sont classés dans la liste par ordre de priorité décroissante."

#: priority.txt:10
msgid ""
"By default, if you want to raise the priority of a todo item, you need to press\n"
"'+'.  In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its\n"
"priority increases. The item position inside the todo panel may change,\n"
"depending on the priority of the items above it."
msgstr "Si voulez augmenter la priorité d'une tâche, pressez '+', par défaut. Avec \ncette action, le nombre devant l'élément diminue, signifiant que sa priorité \naugmente. La position de l'élément dans le panneau peut changer, selon la \npriorité des éléments au-dessus."

#: priority.txt:15
msgid ""
"At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position may\n"
"also change depending on the priority of the items below."
msgstr "À l'inverse, pour diminuer la priorité d'une tâche, pressez '-'. La position \nde l'élément dans le panneau peut changer, selon la priorité des éléments\nen-dessous."