path: root/po/doc/config-ru.po

# 
# Translators:
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcurse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"

#: config.txt:1
msgid ""
"Config\n"
"======"
msgstr "Настройки\n=========="

#: config.txt:4
msgid ""
"Open the configuration submenu. From this submenu, you can select between\n"
"color, layout, notification and general options, and you can also configure\n"
"your key bindings."
msgstr "Откройте раздел настроек. В этом разделе вы можете перемещаться между настройками\nцвета, панели, уведомлений и общих настрое, а так же вы можете настроить\nгорячие клавиши."

#: config.txt:8
msgid "The color submenu lets you choose the color theme."
msgstr "Раздел \"Цвет\" поможет вам выбрать цветовую схему оформления."

#: config.txt:10
msgid ""
"The layout submenu lets you choose the calcurse screen layout, in other words\n"
"where to place the three different panels on the screen."
msgstr "Раздел \"Панели\" поможет вам настроить панели calcurse, иначе выбрать месторасположение на экране каждой из трёх панелей."

#: config.txt:13
msgid ""
"The general options submenu brings a screen with the different options which\n"
"modifies the way calcurse interacts with the user."
msgstr "Раздел \"Общие настройки\" вызовет экран с различными настройками,\nкоторые меняют взаимодействие calcurse с пользователем."

#: config.txt:16
msgid "The notify submenu allows you to change the notify-bar settings."
msgstr "Раздел \"Уведомления\" поможет вам настроить область уведомлений."

#: config.txt:18
msgid "The keys submenu lets you define your own key bindings."
msgstr "Раздел \"Гор. клавиши\"  поможет вам привязать к определённым клавишам нужные действия."

#: config.txt:20
msgid ""
"Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration next\n"
"time you launch calcurse."
msgstr "Не забудьте сохранить данные календаря для того, чтобы ваши настройки\nбыли использованы при следующем запуске calcurse."