diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 560 |
1 files changed, 386 insertions, 174 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 3ebeeac..bcee694 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -1,28 +1,36 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR calcurse Development Team <misc@calcurse.org> -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the calcurse package. # # Translators: # Fabio Bianchi <fabiobianchi10@gmail.com>, 2019 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012-2014 +# Vitor Henrique, 2023 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcurse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-06-16 15:27-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-30 11:52+0000\n" -"Last-Translator: Lukas Fleischer\n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/lfleischer/" +"POT-Creation-Date: 2024-01-26 18:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-23 08:43+0000\n" +"Last-Translator: Vitor Henrique, 2023\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/lfleischer/" "calcurse/language/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % " +"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" msgid "null pointer" msgstr "ponteiro nulo" +msgid "illegal date in appointment" +msgstr "" + +msgid "error in appointment description" +msgstr "" + msgid "date error in appointment" msgstr "erro de data no agendamento" @@ -35,16 +43,9 @@ msgid "" "calcurse -Q [--from <date>] [--to <date>] [--days <number>]\n" "calcurse -a | -d <date> | -d <number> | -n | -r[<number>] | -s[<date>] | -" "t[<number>]\n" -"calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<file>] | --" +"calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<format>] | --" "daemon" msgstr "" -"Uso:\n" -"calcurse [-D <directory>] [-C <directory>] [-c <calendar file>]\n" -"calcurse -Q [--from <date>] [--to <date>] [--days <number>]\n" -"calcurse -a | -d <date> | -d <number> | -n | -r[<number>] | -s[<date>] | -" -"t[<number>]\n" -"calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<file>] | --" -"daemon" msgid "Try `calcurse -h` for more information." msgstr "Tente `calcurse -h` para mais informações." @@ -53,8 +54,8 @@ msgstr "Tente `calcurse -h` para mais informações." msgid "calcurse %s -- text-based organizer\n" msgstr "calcurse %s -- agenda baseada em texto\n" -msgid "Copyright (c) 2004-2017 calcurse Development Team." -msgstr "Copyright (c) 2004-2017 calcurse Equipe de Desenvolvimento." +msgid "Copyright (c) 2004-2023 calcurse Development Team." +msgstr "" msgid "This is free software; see the source for copying conditions." msgstr "" @@ -122,13 +123,13 @@ msgstr "" " -c, --calendar <file> O arquivo correspondente da agenda a ser usada" msgid " -C, --confdir <dir> The configuration directory to use" -msgstr "" +msgstr " -C, --confdir <dir> O diretório de configuração a ser usado" msgid " --daemon Run notification daemon in the background" msgstr " --daemon Executa a notificação em segundo plano" msgid " -D, --datadir <dir> The data directory to use" -msgstr "" +msgstr " -D, --datadir <dir> O diretório de dados a ser usado" msgid " -g, --gc Run the garbage collector" msgstr " -g, --gc Execute o coletor de lixo" @@ -139,8 +140,8 @@ msgstr " -h, --help Mostra o texto de ajuda" msgid " -i, --import <file> Import iCal data from file" msgstr " -i, --import <file> Importa o arquivo iCal" -msgid " -q, --quiet Suppress system dialogs" -msgstr " -q, --quiet Esconde os diálogos do sistema" +msgid " -q, --quiet Suppress import/export result message" +msgstr "" msgid " --read-only Do not save configuration or data files" msgstr "" @@ -296,8 +297,8 @@ msgstr "Existem alterações não salvas. Salvar?" msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Você certeza que deseja sair?" -msgid "Command: [ h(elp) | w(rite)(!) | q(uit)(!) | wq(!) ]" -msgstr "Comando: [ h(ajuda) | w(escrever)(!) | q(sair)(!) | wq(!) ]" +msgid "Command: [ h(elp) | w(rite)(!) | q(uit)(!) | wq(!) | n(ext) | p(rev) ]" +msgstr "" msgid "Read-only mode - use w!" msgstr "Modo somente-leitura - usar w!" @@ -309,6 +310,18 @@ msgstr "Existem alterações não salvas - use w ou q!" msgid "Help topic does not exist: %s" msgstr "Tópico de ajuda não existe: %s" +msgid "Select a repeating item in the appointments panel." +msgstr "" + +msgid "Not a repeating item." +msgstr "" + +msgid "Last occurrence." +msgstr "" + +msgid "First occurrence." +msgstr "" + #, c-format msgid "No such command: %s" msgstr "Comando inexistente: %s" @@ -332,19 +345,19 @@ msgstr "" #, c-format msgid "unknown user option: \"%s\" (ignored)" -msgstr "" +msgstr "opção de usuário desconhecida: \"%s\" (ignorada)" #, c-format msgid "invalid option format: \"%s\" (ignored)" -msgstr "" +msgstr "formato de opção inválido: \"%s\" (ignorado)" #, c-format msgid "unknown user option: \"%s\" (disabled)" -msgstr "" +msgstr "opção de usuário desconhecida: \"%s\" (desabilitada)" #, c-format msgid "invalid option format: \"%s\" (disabled)" -msgstr "" +msgstr "formato de opção inválido: \"%s\" (desabilitada)" msgid "layout configuration" msgstr "Configuração de layout" @@ -406,6 +419,9 @@ msgstr "" msgid "(insert an empty line after each appointment)" msgstr "" +msgid "(text for a day without events and appointments)" +msgstr "" + msgid "(display more than one day in the appointments panel)" msgstr "" @@ -435,17 +451,6 @@ msgstr "" "(se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes da exclusão de " "um evento)" -msgid "(if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)" -msgstr "" -"(se definida como SIM, mensagens sobre dados carregados e salvados serão " -"exibidos)" - -msgid "Monday" -msgstr "Segunda-feira" - -msgid "Sunday" -msgstr "Domingo" - msgid "(specifies the first day of week in the calendar view)" msgstr "(especifica o primeiro dia da semana na visão de calendário)" @@ -470,17 +475,26 @@ msgstr "(posição do cabeçalho no painel de agendamentos)" msgid "(Format of the date displayed in the appointments panel)" msgstr "(Formato da data exibida no painel de agendamentos)" +msgid "(Format of the time displayed in the appointments panel)" +msgstr "" + +msgid "Enter a text string (an empty string for the default text)" +msgstr "Insira um texto (deixe vazio para o texto padrão)" + msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) " msgstr "" -"Entre com o formato da data (veja \"man 3 strftime\" para formatos " +"Insira o formato da data (veja \"man 3 strftime\" para formatos possíveis) " + +msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) " +msgstr "" +"Insira o formato do horário (veja \"man 3 strftime\" para formatos " "possíveis) " msgid "Enter the date format: " -msgstr "Entre com formato da data: " +msgstr "Insira o formato da data: " msgid "Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable) " -msgstr "" -"Entre com a distância, em minutos, entre salvamentos (0 = desabilitar) " +msgstr "Insira a distância, em minutos, entre salvamentos (0 = desabilitar) " msgid "general options" msgstr "Opções Gerais" @@ -488,8 +502,8 @@ msgstr "Opções Gerais" msgid "Undefined option!" msgstr "Opção indefinida!" -msgid "undefined" -msgstr "indefinida" +msgid "UNDEFINED" +msgstr "" msgid "keys configuration" msgstr "Configuração das Teclas" @@ -501,8 +515,8 @@ msgstr "Pressione a tecla que você quer designar para:" msgid "The key '%s' is already used for %s. Choose another one." msgstr "A tecla '%s' já está em uso para %s. Selecione outra." -msgid "Some actions do not have any associated key bindings!" -msgstr "Algumas ações não têm teclas de atalho associadas!" +msgid "Some actions are left undefined!" +msgstr "" msgid "" "Sorry, colors are not supported by your terminal\n" @@ -518,7 +532,7 @@ msgstr "Não foi possível salvarCould not save %s." msgid "unknown item type" msgstr "tipo de item desconhecido" -msgid "(none)" +msgid "Note:" msgstr "" msgid "Event:" @@ -580,6 +594,7 @@ msgid "sleeping at %s for %d second\n" msgid_plural "sleeping at %s for %d seconds\n" msgstr[0] "Dormir em %s por %d segundo\n" msgstr[1] "Dormir em %s por %d segundos\n" +msgstr[2] "Dormir em %s por %d segundos\n" #, c-format msgid "awakened at %s\n" @@ -589,11 +604,11 @@ msgstr "Acordou em %s\n" msgid "Could not stop calcurse daemon: %s\n" msgstr "Não foi possível parar o daemon do calcurse: %s\n" -msgid "date error in event" -msgstr "erro na data em evento" +msgid "illegal date in event" +msgstr "" -msgid "date error in the event\n" -msgstr "erro de data no evento\n" +msgid "date error in event\n" +msgstr "" msgid "Internal error: line too long" msgstr "Erro interno: linha muito comprida" @@ -604,55 +619,138 @@ msgstr "memória insuficiente" msgid "unknown ical type" msgstr "tipo de ical desconhecido" -msgid "recurrence rule malformed." -msgstr "regra de recorrência mal-formulada." +msgid "(empty)" +msgstr "" + +msgid "ical_store_event: out of memory" +msgstr "" + +msgid "need DTSTART to determine event type." +msgstr "" -msgid "recurrence frequency not found." -msgstr "periodicidade de recorrência não encontrada." +msgid "malformed recurrence line." +msgstr "" -msgid "recurrence frequency not recognized." -msgstr "periodicidade de recorrência não reconhecida." +msgid "frequency not set in rrule." +msgstr "" -msgid "recurrence exception dates malformed." -msgstr "Exceção de datas de recorrência mal-formulada." +msgid "frequency absent in rrule." +msgstr "" -msgid "description malformed." -msgstr "descrição mal-formulada." +msgid "rrule frequency not supported." +msgstr "" -msgid "could not get entire item description." -msgstr "não foi possível adquirir a descrição completa do item." +msgid "invalid interval." +msgstr "" -msgid "could not retrieve item summary." -msgstr "não foi possível adquirir sumário do item." +msgid "either until or count." +msgstr "" -msgid "item start date is not defined." -msgstr "data de início do ítem não foi definida." +msgid "missing until value." +msgstr "" -msgid "item has a negative duration." -msgstr "item tem uma duração negativa." +msgid "invalid until format." +msgstr "" -msgid "item could not be identified." -msgstr "item não pôde ser identificado." +msgid "invalid count value." +msgstr "" + +msgid "invalid bymonth list." +msgstr "" + +msgid "invalid bymonthday list." +msgstr "" + +msgid "invalid byday list." +msgstr "" + +msgid "invalid exception date value type." +msgstr "" + +msgid "malformed exceptions line." +msgstr "" + +msgid "invalid exception." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "malformed %s line." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "malformed %s." +msgstr "" + +msgid "malformed summary line." +msgstr "" + +msgid "malformed summary." +msgstr "" + +msgid "item start date not defined." +msgstr "" + +msgid "malformed start time line." +msgstr "" + +msgid "invalid or malformed event start time." +msgstr "" + +msgid "invalid end time value type." +msgstr "" + +msgid "malformed end time line." +msgstr "" + +msgid "malformed event end time." +msgstr "" + +msgid "end must be later than start." +msgstr "" + +msgid "either end or duration." +msgstr "" -msgid "event start time malformed." +msgid "malformed duration line." msgstr "" -msgid "could not retrieve event start time." -msgstr "não foi possível adquirir hora de início do evento." +msgid "invalid duration." +msgstr "" -msgid "event end time malformed." +msgid "exception date, but no recurrence rule." msgstr "" -msgid "could not retrieve event end time." -msgstr "não foi possível adquirir hora de término do evento." +msgid "multi-day event changed to one-day event" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Location: %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Comment: %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "rrule does not match start day (%s)." +msgstr "" + +msgid "item could not be identified." +msgstr "item não pôde ser identificado." + +msgid "only one description allowed." +msgstr "" -msgid "item duration malformed." -msgstr "duração de item mal-formulada." +msgid "only one location allowed." +msgstr "" msgid "The ical file seems to be malformed. The end of item was not found." msgstr "" "O arquivo ical parece estar mal-formulada. O fim do item não foi encontrado." +msgid "could not retrieve item summary." +msgstr "não foi possível adquirir sumário do item." + msgid "item priority is invalid (must be between 0 and 9)." msgstr "" @@ -725,6 +823,21 @@ msgstr "formato errado no agendamento ou evento" msgid "syntax error in item repetition" msgstr "erro de sintaxe na repetição do item" +msgid "syntax error in until date" +msgstr "" + +msgid "until date error" +msgstr "" + +msgid "BYMONTHDAY illegal with WEEKLY" +msgstr "" + +msgid "missing end of recurrence" +msgstr "" + +msgid "syntax error in item state" +msgstr "" + msgid "failed to open todo file" msgstr "falha na abertura do arquivo de tarefas" @@ -734,54 +847,49 @@ msgstr "" msgid "failed to open key file" msgstr "falha na abertura do arquivo de teclas" -msgid "" -"\n" -"Too many errors while reading configuration file!\n" -"Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse " -"again.\n" -msgstr "" -"\n" -"Muitos erros de leitura do arquivo de configuração!\n" -"Favor faça backup de seus arquivos de teclas, exclua-o de seu diretório e " -"carregue calcurse novamente.\n" - msgid "Could not read key label" msgstr "Não foi possível ler o rótulo de tecla" -msgid "Key label not recognized" -msgstr "Rótulo de tecla não reconhecida" - #, c-format -msgid "Error reading key: \"%s\"" -msgstr "Erro na leitura da tecla: \"%s\"" +msgid "Key label not recognized: \"%s\"" +msgstr "" #, c-format -msgid "\"%s\" assigned multiple times!" -msgstr "\"%s\" alocada múltiplas vezes!" +msgid "No keys assigned to \"%s\"." +msgstr "" -msgid "There were some errors when loading keys file." +#, c-format +msgid "Keyname not recognized: \"%s\"" msgstr "" -msgid "Too many errors while reading keys file, aborting..." -msgstr "Erros demais na leitura do arquivo de chaves, abortando..." +#, c-format +msgid "\"%s\" assigned twice: \"%s\"." +msgstr "" #, c-format -msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n" -msgstr "ERRO FATAL: não foi possível criar %s: %s\n" +msgid "" +"Action \"%s\" absent, but default key \"%s\" assigned to another action." +msgstr "" -msgid "Press [ENTER] to continue" -msgstr "Pressione [ENTER] para continuar" +msgid "Errors in the keys file." +msgstr "" -msgid "Welcome to Calcurse. Missing data files were created." +msgid "Remove offending line(s) from the keys file, aborting..." msgstr "" -"Bem-vindo ao Calcurse. Arquivos de dados não encontrados foram criados." -msgid "Data files found. Data will be loaded now." -msgstr "Arquivos de dados encontrados. Os dados serão carregados agora." +msgid "Some actions do not have any associated key bindings!" +msgstr "Algumas ações não têm teclas de atalho associadas!" + +#, c-format +msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n" +msgstr "ERRO FATAL: não foi possível criar %s: %s\n" msgid "The data were successfully exported" msgstr "Os dados foram exportados com sucesso" +msgid "Press [ENTER] to continue" +msgstr "Pressione [ENTER] para continuar" + msgid "unknown export type" msgstr "tipo de exportação desconhecido" @@ -789,7 +897,7 @@ msgid "wrong export mode" msgstr "modo de exportação errado" msgid "Enter the file name to import data from:" -msgstr "Entre com o nome do arquivo de onde serão importados os dados:" +msgstr "Insira o nome do arquivo de onde serão importados os dados:" #, c-format msgid "Import process report: %04d lines read" @@ -809,18 +917,21 @@ msgid "%d app" msgid_plural "%d apps" msgstr[0] "%d agend." msgstr[1] "%d agends." +msgstr[2] "%d agends." #, c-format msgid "%d event" msgid_plural "%d events" msgstr[0] "%d evento" msgstr[1] "%d eventos" +msgstr[2] "%d eventos" #, c-format msgid "%d todo" msgid_plural "%d todos" msgstr[0] "%d tarefa" msgstr[1] "%d tarefas" +msgstr[2] "%d tarefas" #, c-format msgid "%d skipped" @@ -854,7 +965,9 @@ msgstr "" msgid "Invalid delay" msgstr "Atraso inválido" -msgid "Periodic save: data files have changed. Save cancelled." +msgid "" +"Periodic save cancelled. Data files have changed. Save and merge " +"interactively" msgstr "" #, c-format @@ -901,6 +1014,9 @@ msgstr "Colar" msgid "Chg Win" msgstr "MudarJan" +msgid "Prev Win" +msgstr "" + msgid "Import" msgstr "Importar" @@ -1021,6 +1137,15 @@ msgid "" "# via the key configuration menu of the interactive user\n" "# interface. It should not be edited directly.\n" msgstr "" +"#\n" +"# Arquivo de configuração das teclas do Calcurse\n" +"#\n" +"# Nesse arquivo, são definidos os atalhos de teclado\n" +"# usados pelo Calcurse. Ele é gerado automaticamente\n" +"# pelo Calcurse e é mantido por meio do menu de\n" +"# configuração de teclas da interface interativa do usuário\n" +"# interface interativa do usuário. Ele não deve ser editado\n" +"# diretamente.\n" msgid "FATAL ERROR: could not create default keys file." msgstr "ERRO FATAL: não foi possível criar arquivo de teclas padrões." @@ -1079,6 +1204,9 @@ msgstr "Cola um item na posição atual." msgid "Select next panel in calcurse main screen." msgstr "Seleciona o próximo painel na tela principal do calcurse." +msgid "Select previous panel in calcurse main screen." +msgstr "" + msgid "Import data from an external file." msgstr "Importa dados a partir de um arquivo externo." @@ -1224,8 +1352,8 @@ msgid "FATAL ERROR: null file pointer." msgstr "ERRO FATAL: ponteiro nulo de arquivo." #, c-format -msgid "When adding default key for \"%s\", \"%s\" was already assigned!" -msgstr "Quando adicionava tecla padrão para \"%s\", \"%s\" já foi designada!" +msgid "Default key(s) assigned to %d action%s." +msgstr "" msgid "xmalloc: zero size" msgstr "xmalloc: tamanho zero" @@ -1317,12 +1445,6 @@ msgstr " blocos não livres: %u\n" msgid "Warning: could not open %s, Aborting..." msgstr "Aviso: não foi possível abrir %s. Abortando..." -msgid "error while launching command: could not fork" -msgstr "erro durante o lançamento do comando: não foi possível realizar fork" - -msgid "error while launching command" -msgstr "erro durante o lançamento do comando" - msgid "(if set to YES, notify-bar will be displayed)" msgstr "(Se definida como SIM, a barra de notificação será exibida)" @@ -1335,8 +1457,8 @@ msgstr "(Formato de horário a ser exibido dentro da barra de notificação)" msgid "" "(Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)" msgstr "" -"(Avisa o usuário se um agendamento ocorrerá nos próximos \"notify-bar_warning" -"\" segundos)" +"(Avisa o usuário se um agendamento ocorrerá nos próximos \"notify-" +"bar_warning\" segundos)" msgid "(Command used to notify user of an upcoming appointment)" msgstr "(Comando usado para notificar usuário de um agendamento próximo)" @@ -1350,17 +1472,12 @@ msgstr "(Executa em plano de fundo para pegar notificações depois de sair)" msgid "(Log activity when running in background)" msgstr "(Registra atividades quando estiver executando em plano de fundo)" -msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) " -msgstr "" -"Entre com o formato do horário (veja \"man 3 strftime\" para formatos " -"possíveis) " - msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)" msgstr "" -"Entre com o número de segundos (0 para não ser avisado antes do agendamento)" +"Insira o número de segundos (0 para não ser avisado antes do agendamento)" msgid "Enter the notification command " -msgstr "Entre com o comando de notificação " +msgstr "Insira o comando de notificação " msgid "notification options" msgstr "opções de notificação" @@ -1373,18 +1490,46 @@ msgstr "" msgid "System event" msgstr "" -msgid "unknown repetition type" -msgstr "tipo de repetição desconhecida" - msgid "unknown character" msgstr "caractere desconhecido" +#, c-format +msgid "recurrence error: not on start day (%s)" +msgstr "" + +msgid "illegel date in event" +msgstr "" + +msgid "date error in event" +msgstr "erro na data em evento" + +msgid "month day is zero" +msgstr "" + +msgid "no daily frequency check" +msgstr "" + +msgid "illegal BYDAY value" +msgstr "" + msgid "event not found" msgstr "evento não encontrado" msgid "appointment not found" msgstr "agendamento não encontrado" +msgid "syntax error in bymonthday" +msgstr "" + +msgid "syntax error in bywday" +msgstr "" + +msgid "syntax error in bymonth" +msgstr "" + +msgid "illegal bymonth value" +msgstr "" + msgid "syntax error in item date" msgstr "erro de sintaxe no item data" @@ -1392,10 +1537,6 @@ msgid "date error in item exception" msgstr "erro de data em exceção de item" #, c-format -msgid "Could not remove calcurse lock file: %s\n" -msgstr "Não foi possível excluir arquivo de trava do Calcurse: %s\n" - -#, c-format msgid "Error setting signal #%d : %s\n" msgstr "Erro na definição de sinal #%d : %s\n" @@ -1432,6 +1573,10 @@ msgstr "" msgid "Invalid time: start time must come before end time!" msgstr "" +#, c-format +msgid "Repetition must begin on start day (%s)." +msgstr "" + msgid "Enter end date (and/or time) or duration ('?' for input formats):" msgstr "" @@ -1454,55 +1599,114 @@ msgstr "Insira uma descrição para o novo item:" msgid "Exception days:" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Invalid date format - try again:." -msgstr "formato de data inválido: %s" +msgstr "" -msgid "Enter the new repetition type:" -msgstr "Insira o novo tipo de repetição:" +msgid "Limit repetition to listed days." +msgstr "" + +msgid "Expand repetition to listed days." +msgstr "" + +msgid "Expand repetition to listed days, either all or 1st, 2nd, ... of month." +msgstr "" + +msgid "Note: limit to monthdays, if any." +msgstr "" + +msgid "Expand repetition to listed days, either all or 1st, 2nd, ... of year." +msgstr "" + +msgid "Note: expand to listed months, if any; limit to monthdays, if any." +msgstr "" + +msgid "Limit repetition to listed months." +msgstr "" + +msgid "Expand repetition to listed months." +msgstr "" -msgid "(d)aily" -msgstr "(d)iária" +msgid "Limit repetition to listed days of month." +msgstr "" -msgid "(w)eekly" -msgstr "(s)emanal" +msgid "Expand repetition to listed days of month." +msgstr "" -msgid "(m)onthly" -msgstr "(m)ensal" +#, c-format +msgid "Weekdays %s|..|%s, space-separated list, '?' for help:" +msgstr "" -msgid "(y)early" -msgstr "(a)nual" +#, c-format +msgid "" +"Weekdays [n]%s|..|[n]%s, space-separated list, n=1,-1,..,5,-5, '?' for help:" +msgstr "" #, c-format -msgid "(currently using %s)" -msgstr "(atualmente usando %s)" +msgid "" +"Weekdays [n]%s|..|[n]%s, space-separated list, n=1,-1,..,53,-53, '?' for " +"help:" +msgstr "" + +msgid "Months 1|..|12, space-separated list, '?' for help:" +msgstr "" + +msgid "Monthdays 1|..|31 or -1|..|-31, space-separated list, '?' for help:" +msgstr "" + +msgid "Invalid format - try again." +msgstr "" + +msgid "Press any key to continue." +msgstr "" + +msgid "Base period:" +msgstr "" + +msgid "day" +msgstr "" + +msgid "week" +msgstr "" + +msgid "month" +msgstr "" + +msgid "year" +msgstr "" msgid "[dwmy]" msgstr "[dsma]" -msgid "Invalid frequency." +msgid "Frequency:" msgstr "" -msgid "Enter the repetition frequency:" +msgid "Invalid frequency." msgstr "" -msgid "Enter end date or duration ('?' for input formats):" +msgid "Until date, increment or repeat count ('?' for input formats):" msgstr "" #, c-format -msgid "Date: %s (year or month may be omitted). Endless duration: 0." +msgid "Date: %s (year, month may be omitted, endless: 0)." msgstr "" -msgid "Duration in days: +dd. Duration in weeks and days: +??w??d." +msgid "Increment: +?? (days) or: +??w??d (weeks). Repeat count: #?? (number)." msgstr "" #, c-format -msgid "Invalid date: end date must come after start date (%s)." +msgid "Invalid date: until date must come after start date (%s)." msgstr "" msgid "Invalid date." msgstr "" +msgid "Repeat count is too big." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Repetition must begin on start day (%s); any change discarded." +msgstr "" + msgid "Description" msgstr "Descrição" @@ -1534,7 +1738,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Enter description:" -msgstr "Insera uma descrição:" +msgstr "Insira uma descrição:" #, c-format msgid "Date: %s (and/or time), year or month may be omitted." @@ -1543,36 +1747,40 @@ msgstr "" msgid "Invalid start time." msgstr "" -msgid "Do you really want to delete this item?" -msgstr "Tem certeza que deseja excluir este item?" +msgid "" +"This item is recurrent and has a note attached to it. Delete (s)elected " +"occurrence, (a)ll occurrences, or just its (n)ote?" +msgstr "" -msgid "This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne?" +msgid "[san]" msgstr "" -"Este item é recorrente. Excluir (t)odas as ocorrências ou (s)omente esta?" -msgid "[ao]" -msgstr "[ts]" +msgid "" +"This item has a note attached to it. Delete (s)elected occurrence or just " +"its (n)ote?" +msgstr "" -msgid "This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote?" +msgid "[sn]" msgstr "" -"Este item tem uma anotação anexada a ele. Excluir o (i)tem ou somente sua " -"(n)ota?" -msgid "[in]" -msgstr "[in]" +msgid "" +"This item is recurrent. Delete (s)elected occurrence or (a)ll occurrences?" +msgstr "" -msgid "Enter the repetition type:" -msgstr "Insira o tipo da repetição:" +msgid "[sa]" +msgstr "" -#, c-format -msgid "Date: %s (year or month may be omitted). Endless duration: '0'." +msgid "Confirm deletion. Delete (s)elected occurrence? Press (s) to confirm." msgstr "" -msgid "This item is already a repeated one." -msgstr "Este é um item repetido." +msgid "[s]" +msgstr "" + +msgid "Already repeated." +msgstr "" -msgid "wrong item type" -msgstr "tipo de item errado" +msgid "A (s)imple or (a)dvanced repetition?" +msgstr "" msgid "Enter the new TODO item:" msgstr "Insira o novo item da TAREFA:" @@ -1597,6 +1805,10 @@ msgstr "Insira a nova descrição da TAREFA:" msgid "TODO:" msgstr "TAREFA:" +#, c-format +msgid "Could not remove calcurse lock file: %s\n" +msgstr "Não foi possível excluir arquivo de trava do Calcurse: %s\n" + msgid "/!\\ INTERNAL ERROR /!\\" msgstr "/!\\ ERRO INTERNO /!\\" @@ -1655,7 +1867,7 @@ msgstr "Uso: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <arquivo>]" msgid "" "\n" -"Copyright (c) 2004-2017 calcurse Development Team.\n" +"Copyright (c) 2004-2023 calcurse Development Team.\n" "This is free software; see the source for copying conditions.\n" msgstr "" |